Baba Kama 83a en français · בבא קמא פ״ג א
Traduction française du daf 83a du traité Baba Kama (Bava Kamma 83a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 83a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Pourquoi parlerait-on la langue syriaque [Sursi] ? On devrait parler soit la langue sacrée, l’hébreu, soit le grec. Rabbi Yosei a dit de même : En Babylonie, pourquoi parlerait-on araméen ? On devrait parler soit la langue sacrée, soit le perse. Quoi qu’il en soit, la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi indique qu’il n’y a rien de répréhensible à apprendre et à parler grec. Les Sages répondent : La langue grecque est une chose, et la sagesse grecque en est une autre. Autrement dit, ce sont deux questions distinctes : seule la sagesse grecque est interdite, pas la langue grecque.
La Guemara poursuit cette enquête : La sagesse grecque elle-même est-elle réellement interdite ? Rav Yehouda ne dit-il pas que Chmouel rapporte au nom de Rabban Chimon ben Gamliel : Il est écrit : « Mon œil affecte mon âme à cause de toutes les filles de ma ville » (Lamentations 3, 51). Rabban Chimon ben Gamliel appliqua ce verset à une tragédie personnelle : Dans la maison de mon père, Rabban Gamliel, il y avait mille enfants ; cinq cents étudiaient la Torah et cinq cents étudiaient la sagesse grecque. Ils furent tous tués par les Romains ; seuls subsistent parmi eux moi, qui suis ici, et le fils du frère de mon père, qui se trouve en Asie Mineure [Asya]. La déclaration de Rabban Chimon ben Gamliel indique qu’il est permis d’étudier la sagesse grecque.
Les Sages répondent : La maison de Rabban Gamliel faisait exception, car ses membres entretenaient des liens étroits avec le pouvoir. Puisque la connaissance de la sagesse grecque était essentielle aux membres de cette famille, les Sages les exemptèrent de l’interdiction générale, comme l’enseigne une baraïta : Celui qui se coupe les cheveux à la manière komi, une certaine coupe appréciée des Romains, adopte l’une des pratiques des Amoréens, c’est-à-dire une pratique non juive interdite par la Torah (Lévitique 18, 3). Malgré cela, les Sages autorisèrent Avtolmos bar Reuven à se couper les cheveux à la manière komi, parce qu’il entretenait des liens étroits avec le pouvoir. De même, ils autorisèrent les membres de la maison de Rabban Gamliel à traiter de sujets relevant de la sagesse grecque, parce qu’ils entretenaient des liens étroits avec le pouvoir.
§ La Michna enseigne : On ne peut élever un chien que s’il est attaché avec une chaîne. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : On ne peut élever un chien que s’il est attaché avec une chaîne. Mais on peut élever un chien dans une ville proche de la frontière du pays ; dans ce cas, on doit l’attacher pendant la journée, mais on peut le détacher la nuit.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Eliezer le Grand dit : Celui qui élève des chiens est comme celui qui élève des porcs. La Guemara demande : Quelle est la conséquence pratique de cette déclaration ? Puisque l’élevage des deux est interdit, à quoi sert cette comparaison ? La Guemara répond : Elle concerne le cas où l’on détermine pour quel acte on encourt une malédiction. Rabbi Eliezer dit que la même malédiction que celle qui frappe celui qui élève des porcs s’applique aussi à celui qui élève des chiens.
Rav Yossef bar Minyoumi dit au nom de Rav Naḥman : La Babylonie est considérée comme une ville proche de la frontière ; il est donc permis d’y élever des chiens. La Guemara précise cette déclaration : ici, la Babylonie désigne uniquement Neharde’a, une ville proche de la frontière.
Au sujet de l’élevage des chiens, Rabbi Dostai de Biri exposa : À propos de l’Arche de l’Alliance, il est écrit : « Et lorsqu’elle faisait halte, il disait : Reviens, ô Seigneur, auprès des myriades des milliers d’Israël » (Nombres 10, 36). Ce verset vient t’enseigner que la Présence divine ne repose pas sur le peuple juif si celui-ci compte moins de deux mille myriades, une myriade équivalant à dix mille. Les formes plurielles de « myriades » et de « milliers » indiquent qu’il y en a au moins deux de chaque. S’il manque une personne pour atteindre ce total, et qu’une femme enceinte se trouve parmi eux, apte à compléter le nombre en accouchant, puis qu’un chien aboie contre elle et qu’elle fait une fausse couche sous l’effet de la frayeur, le propriétaire de ce chien se trouve avoir provoqué le départ de la Présence divine du peuple juif.
Une femme entra dans un certain bâtiment pour faire cuire du pain. Un chien aboya contre elle. Son propriétaire lui dit : N’aie pas peur, on lui a retiré ses crocs. Elle lui dit : Il est trop tard pour tes assurances. Prends tes bonnes attentions et jette-les dans les épines ! J’ai senti que le bébé s’était déjà déplacé dans mon ventre et qu’il ne naîtrait pas vivant.
§ La Michna enseigne : On ne peut tendre des pièges à pigeons qu’à une distance d’au moins trente ris, soit huit mille coudées, de toute zone habitée, afin que les pigeons appartenant à des particuliers ne soient pas pris dans les pièges. La Guemara demande : Les pigeons s’éloignent-ils vraiment autant de leur lieu habituel ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Bava Batra 23a) qu’on doit éloigner un colombier de cinquante coudées de la ville, afin que les pigeons qui s’y installent ne mangent pas les cultures des jardins de la ville ? Cela montre que le rayon d’action d’un pigeon n’est que de cinquante coudées, alors que quatre mil équivalent à huit mille coudées. Abayé dit : Les pigeons s’éloignent beaucoup plus de cinquante coudées de leurs colombiers, mais ils se rassasient de la nourriture qu’ils trouvent dans un rayon de cinquante coudées ; ils ne mangent donc plus au-delà de cette distance.
La Guemara demande : Quant à leur capacité de voler, leur rayon d’action se limite-t-il à trente ris, sans aller plus loin ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Dans une zone habitée, on ne peut tendre de piège à pigeons même à une distance de cent mil de l’agglomération ? Cela indique qu’un pigeon appartenant à un particulier peut être pris au piège même à cent mil d’une zone habitée. Pourquoi, alors, la Michna autorise-t-elle les pièges au-delà de quatre mil ? Rav Yossef dit : La baraïta ne parle pas d’une ville ordinaire, mais d’une zone habitée où l’on cultive des vignes. Comme les pigeons se reposent dans les vignes au cours de leur trajet, ils peuvent parcourir de grandes distances. Rabba donne une autre réponse : La baraïta concerne une zone habitée où se trouvent de nombreux colombiers, dans lesquels les pigeons peuvent se reposer pendant leur vol.
La Guemara demande : S’il y a de nombreux colombiers le long du trajet, que le tanna déduise l’interdiction de tendre des pièges à pigeons de la présence même de ces colombiers. Puisque la Michna enseigne qu’il est interdit de piéger des pigeons à moins de quatre mil de colombiers appartenant à des particuliers, la présence d’une ville située à cent mil devrait être sans importance. La Guemara répond : Si tu veux, dis que la baraïta parle de colombiers appartenant à un non-Juif ; l’interdiction de piéger des pigeons provenant de colombiers privés ne concerne que les oiseaux appartenant à des Juifs. Ou bien, si tu veux, dis que la baraïta parle de colombiers abandonnés et sans propriétaire. Ou bien, si tu veux, dis qu’il s’agit de ses propres colombiers, c’est-à-dire qu’ils appartiennent au même individu que celui qui tend le piège à pigeons.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ג א · texte araméen et hébreu
לָשׁוֹן סוּרְסִי לָמָּה? אוֹ לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, אוֹ לָשׁוֹן יְוָנִית! וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: [בְּ]בָבֶל – לְשׁוֹן אֲרַמִּי לָמָּה? אוֹ לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, אוֹ לָשׁוֹן פָּרְסִי! אָמְרִי: לָשׁוֹן יְוָנִי לְחוּד, חׇכְמַת יְוָנִית לְחוּד.
וְחׇכְמַת יְוָנִית מִי אֲסִירָא?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: ״עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי״ – אֶלֶף יְלָדִים הָיוּ בְּבֵית אַבָּא; חֲמֵשׁ מֵאוֹת מֵהֶם לָמְדוּ תּוֹרָה, חֲמֵשׁ מֵאוֹת לָמְדוּ חׇכְמַת יְוָנִית; וְלֹא נִשְׁתַּיֵּיר מֵהֶם אֶלָּא אֲנִי – כָּאן, וּבֶן אֲחִי אַבָּא – בְּעַסְיָא!
אָמְרִי: שָׁאנֵי בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁהָיוּ קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת. וְכִדְתַנְיָא: הַמְסַפֵּר קוֹמֵי – הֲרֵי זֶה מִדַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. אַבְטוּלְמוֹס בַּר רְאוּבֵן הִתִּירוּ לוֹ לְסַפֵּר קוֹמֵי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָרוֹב לַמַּלְכוּת. שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל הִתִּירוּ לָהֶם לְסַפֵּר בְּחׇכְמַת יְוָנִית, מִפְּנֵי שֶׁקְּרוֹבִים לַמַּלְכוּת.
לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב אֶלָּא אִם כֵּן קָשׁוּר בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב – אֶלָּא אִם כֵּן קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אֲבָל מְגַדֵּל הוּא בָּעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר, וְקוֹשְׁרוֹ בַּיּוֹם וּמַתִּירוֹ בַּלַּיְלָה.
תַּנְיָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: הַמְגַדֵּל כְּלָבִים – כִּמְגַדֵּל חֲזִירִים. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמֵיקַם עֲלֵיהּ בְּאָרוּר.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: בָּבֶל – כְּעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר דָּמֵי. תַּרְגְּמַהּ: נְהַרְדְּעָא.
דָּרֵישׁ רַבִּי דּוֹסְתַּאי דְּמִן בֵּירֵי: ״וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה ה׳ רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל״ – לְלַמֶּדְךָ, שֶׁאֵין שְׁכִינָה שׁוֹרָה עַל יִשְׂרָאֵל פָּחוֹת מִשְּׁנֵי אֲלָפִים וּשְׁנֵי רְבָבוֹת. חָסֵר אַחַת, וְהָיְתָה אִשָּׁה מְעוּבֶּרֶת בֵּינֵיהֶם וּרְאוּיָה לְהַשְׁלִים, וְנָבַח בָּהּ כֶּלֶב וְהִפִּילָה, נִמְצָא זֶה גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל.
הָהִיא אִיתְּתָא דְּעַלַּת לְמֵיפָא בְּהָהוּא בֵּיתָא, נְבַח בַּהּ כַּלְבָּא. אֲמַר לַהּ מָרֵיהּ: לָא תִּיסְתְּפַי מִינֵּיהּ, שְׁקִילִי נִיבֵיהּ. אֲמַרָה לֵיהּ: שְׁקִילָה טֵיבוּתָיךְ וְשַׁדְיָא אַחִיזְרֵי, כְּבָר נָד וָלָד.
אֵין פּוֹרְסִין נִישְׁבִּין לְיוֹנִים וְכוּ׳. וּמִי אָזְלִי כּוּלֵּי הַאי? וְהָתְנַן: מַרְחִיקִין אֶת הַשּׁוֹבָךְ מִן הָעִיר חֲמִשִּׁים אַמָּה! אָמַר אַבָּיֵי: מֵישָׁט שָׁיְיטִי טוּבָא, כַּרְסַיְיהוּ בַּחֲמִשִּׁים אַמָּה מַלְיָא.
וּמֵישָׁט שְׁלֹשִׁים רִיס וְתוּ לָא? וְהָתַנְיָא: בַּיִּשּׁוּב – אֲפִילּוּ מֵאָה מִיל לֹא יִפְרוֹס! רַב יוֹסֵף אָמַר: בְּיִשּׁוּב כְּרָמִים. רַבָּה אָמַר: בְּיִשּׁוּב שׁוֹבָכִין.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם שׁוֹבָכִין גּוּפַיְיהוּ! אִיבָּעֵית אֵימָא: בִּדְגוֹי, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּדְהֶפְקֵר, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּדִידֵיהּ.
הֲדַרַן עֲלָךְ מְרוּבָּה
Bava Kamma 83a · traduction anglaise de Sefaria
why would one speak the Syriac [Sursi] language? One should speak either the sacred tongue, Hebrew, or the Greek language. And Rabbi Yosei said similarly: In Babylonia, why would one speak the Aramaic language? One should speak either the sacred tongue or the Persian language. At any rate, Rabbi Yehuda HaNasi’s statement indicates that there is nothing wrong with learning and speaking Greek. The Sages say in response: The Greek language is discrete, and Greek wisdom is discrete. In other words, these are two separate issues; only Greek wisdom is prohibited, not the Greek language.
The Gemara further pursues this line of inquiry: And is Greek wisdom itself actually prohibited? But doesn’t Rav Yehuda say that Shmuel says in the name of Rabban Shimon ben Gamliel: It is written: “My eye affected my soul, because of all the daughters of my city” (Lamentations 3:51). Rabban Shimon ben Gamliel applied this verse to a personal tragedy: There were a thousand children in the household of my father, Rabban Gamliel; five hundred of them studied the Torah, and five hundred of them studied Greek wisdom. All of them were killed by the Romans; and the only ones that remain of them are I, who is here, and the son of my father’s brother, who is in Asia Minor [Asya]. Rabban Shimon ben Gamliel’s statement indicates that it is permitted to study Greek wisdom.
The Sages say in response: The household of Rabban Gamliel is different, as they held close ties with the government. Since knowledge of Greek wisdom was crucial for the members of this family, the Sages exempted them from the general decree, as it is taught in a baraita: With regard to one who cuts his hair in the fashion of komi, a certain haircut favored by the Romans, this is considered one of the ways of the Amorites, i.e., a gentile practice prohibited by the Torah (Leviticus 18:3). Despite this, the Sages permitted Avtolmos bar Reuven to cut his hair in the fashion of komi, because he had close ties with the government. Likewise, they permitted the members of the household of Rabban Gamliel to discuss matters of Greek wisdom, because they had close ties with the government.
§ The mishna teaches: A person may not raise a dog unless it is tied with chains. The Sages taught in a baraita: A person may not raise a dog unless it is tied with a chain. But he may raise a dog in a city that is close to the border of the country, and in that case he should tie it during the day but may release it at night.
It is taught in a baraita that Rabbi Eliezer the Great says: One who raises dogs is like one who raises pigs. The Gemara asks: What is the practical significance of this statement? Since both are prohibited, what is the point of this comparison? The Gemara answers: The significance is with regard to determining when one is liable to be cursed for it. Rabbi Eliezer is saying that the same curse meted out to one who raises pigs also applies to one who raises dogs.
Rav Yosef bar Minyumi says that Rav Naḥman says: Babylonia is considered like a city close to the border, and therefore it is permitted to raise dogs there. The Gemara qualifies this statement, and in this context, Babylonia is interpreted as referring only to Neharde’a, a city that was close to the border.
With regard to raising dogs, Rabbi Dostai from Biri expounded: It is written in connection to the Ark of the Covenant: “And when it rested, he said: Return, O Lord, to the myriads of the thousands of Israel” (Numbers 10:36). This verse serves to teach you that the Divine Presence does not rest upon the Jewish people if they number fewer than two thousand and two myriads, where one myriad is equal to ten thousand. The plural form of “myriads” and “thousands” indicates at least two of each. If they are lacking one individual from this total, and there was a pregnant woman among them, who was fit to complete the number by giving birth, and a dog barked at her and she miscarried as a result of the fright, this owner of the dog is found to have caused the Divine Presence to depart from the Jewish people.
There was a certain woman who entered a certain building to bake. A dog barked at her. Its owner said to her: Do not be afraid of it; its canine teeth have been removed. She said to him: It is too late for your reassurances. Take your favors and throw them on the thorns! I have felt that the baby has already moved from its place in the womb and will not be born alive.
§ The mishna teaches: One may spread out traps for pigeons only if this was performed at a distance of at least thirty ris, which is eight thousand cubits, from any settled area, to ensure that privately owned pigeons are not caught in the traps. The Gemara asks: And do pigeons really travel that far from their established places? But didn’t we learn in a mishna (Bava Batra 23a): One must distance a dovecote fifty cubits from the city, so that the pigeons that settle in the cotes do not eat the crops that grow in the gardens of the city. This shows that the range of a pigeon is only fifty cubits, whereas four mil is eight thousand cubits. Abaye said: Pigeons fly much more than fifty cubits away from their cotes, but their stomachs become full from the food they find within fifty cubits, and therefore they do not eat any more beyond that range.
The Gemara asks: And with regard to flying, is their range only thirty ris and no more? But isn’t it taught in a baraita: In a settled area, one may not spread out a trap for pigeons even at a distance of one hundred mil from the settlement? This indicates that a privately owned pigeon might be trapped even one hundred mil away from a settled area. Why, then, does the mishna permit trapping beyond four mil? Rav Yosef said: The baraita is not talking about an ordinary city but about a settled area where vineyards are grown. Since the pigeons rest in the vineyards as they travel, they are able to traverse great distances. Rabba stated a different answer: The baraita is dealing with a settled area where there are many dovecotes in which they can rest from their flight.
The Gemara asks: If there are many dovecotes along the way, let the tanna derive the prohibition against setting pigeon traps due to the dovecotes themselves. Since the mishna teaches that it is prohibited to trap pigeons within four mil of privately owned dovecotes, it should be irrelevant that there is a city one hundred mil away. The Gemara answers: If you wish, say that the baraita is dealing with dovecotes that belong to a gentile, and the prohibition against trapping pigeons from private dovecotes applies only to birds owned by Jews. Or if you wish, say that the baraita is dealing with abandoned dovecotes that are ownerless. Or if you wish, say that it is referring to dovecotes that are his, i.e., they belong to the same individual who is setting the pigeon trap.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 83a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.