Baba Kama 85b en français · בבא קמא פ״ה ב
Traduction française du daf 85b du traité Baba Kama (Bava Kamma 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 85b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela vient inclure parmi ceux qui sont tenus de verser une indemnisation celui qui blesse involontairement, tout comme celui qui blesse intentionnellement, ainsi que celui qui blesse en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, tout comme celui qui blesse volontairement. La Guemara répond : Si tel était le cas et que le verset n’enseignait que cela, qu’il écrive de façon plus concise : « Une blessure [petza] pour une blessure [befatza] ». Que vient enseigner la formulation développée : « Une blessure [petza] pour une blessure [taḥat patza] » ? Il faut conclure deux choses à partir du verset : celui qui a causé la blessure est tenu de verser une indemnisation, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il l’a causée, et il doit verser une indemnisation pour la douleur, en plus de celle pour le dommage.
Concernant l’indemnisation des frais médicaux dans un cas où l’on verse une indemnisation pour le dommage, Rav Pappa a dit au nom de Rava que le verset dit : « Il le fera guérir complètement [verappo yerappe] » (Exode 21,19), et la répétition du terme enseigne que celui qui a causé la blessure est tenu de verser une somme d’argent pour les frais médicaux lorsqu’une indemnisation pour dommage est due.
La Guemara objecte : Ce verset est nécessaire pour enseigner une autre halakha, celle qu’a enseignée l’école de Rabbi Yishmael. En effet, l’école de Rabbi Yishmael a enseigné : lorsque le verset dit « Verappo yerappe », on en déduit qu’il est permis à un médecin de soigner. La Guemara répond : Si tel était le cas, que le verset écrive « Verofeh yerappe », c’est-à-dire : « Et un médecin soignera ». Il faut donc déduire de la formulation employée que celui qui a causé la blessure est tenu de verser une somme d’argent pour les frais médicaux en cas de dommage.
La Guemara objecte : Mais cette formulation reste nécessaire pour les halakhot que nous avons énoncées précédemment, c’est-à-dire qu’il fallait que le verset répète le terme relatif à la guérison, comme l’a expliqué la Guemara. La Guemara répond : Si tel était le cas, que le verset répète deux fois l’un des mots, soit « Rappo rappo », soit « Yerappe yerappe ». Que vient enseigner la répétition sous deux formes différentes : « Verappo yerappe » ? Il faut déduire de cette formulation que celui qui a causé la blessure est tenu de verser une somme d’argent pour les frais médicaux en cas de dommage.
La baraïta a enseigné que l’indemnisation pour la douleur, les frais médicaux, la perte de revenus et l’humiliation est versée même lorsque celui qui a causé la blessure verse une indemnisation pour le dommage. La Guemara relève : Cela implique que l’on trouve des cas où celui qui a causé une blessure doit verser une indemnisation pour ces préjudices sans qu’il s’agisse d’un cas de dommage. La Guemara demande : Comment trouver de tels cas qui ne relèvent pas du dommage ?
La Guemara répond : Un exemple de cas où l’on doit verser une indemnisation pour la seule douleur est celui qu’enseigne explicitement la Michna : Comment évalue-t-on l’indemnisation de la douleur ? Si quelqu’un a brûlé autrui avec une broche ou un clou chauffé, ou même s’il l’a brûlé à l’ongle, endroit où il ne provoque pas de contusion, c’est-à-dire qu’il n’y a pas eu de blessure corporelle, mais seulement de la douleur, le tribunal évalue la valeur monétaire de cette douleur. Un exemple de cas où l’on doit verser une indemnisation pour les seuls frais médicaux est celui où une partie du corps de quelqu’un lui faisait mal et qu’un autre est venu lui appliquer un médicament puissant, qui lui a blanchi la peau ; selon la halakha, cette seconde personne doit lui donner un autre médicament pour rendre à sa peau sa couleur, bien qu’elle n’ait causé aucun dommage, c’est-à-dire aucune perte de fonction.
Un exemple de cas où l’on doit verser une indemnisation pour la seule perte de revenus est celui où quelqu’un a enfermé autrui dans une pièce [be’inderona] et l’a contraint à rester inactif, sans toutefois lui causer de blessure corporelle. Un exemple de cas où l’on doit verser une indemnisation pour la seule humiliation est celui où quelqu’un a craché au visage d’autrui, sans lui causer de blessure corporelle.
§ La Michna enseigne : Comment évalue-t-on l’indemnisation de la perte de revenus ? Le tribunal considère la personne blessée comme si elle était gardienne de concombres. Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 9,2) : Comment évalue-t-on l’indemnisation de la perte de revenus ? Le tribunal considère la personne blessée comme si elle était gardienne de concombres. Et si tu dis : Mais le principe de justice est compromis. La Guemara intervient pour préciser cette déclaration de la baraïta : Il semble en effet compromis, car lorsque cet homme aura guéri, il ne percevra pas le salaire d’une gardienne de concombres, mais portera des seaux et gagnera davantage, ou voyagera comme agent et gagnera encore plus. L’évaluation de la perte de revenus devrait aussi tenir compte de l’une de ces formes de travail.
La Guemara reprend la citation de la baraïta : Le principe de justice n’est pas compromis, car celui qui l’a blessé lui a déjà versé la valeur de sa main ou de sa jambe, et cette indemnisation tenait compte des possibilités professionnelles qu’il a perdues à cause de la blessure.
Rava dit : Si quelqu’un a amputé la main d’autrui, il lui verse la valeur de sa main en indemnisation du dommage ; pour la perte de revenus, le tribunal considère la personne blessée comme si elle était gardienne de concombres. Si quelqu’un a cassé la jambe d’autrui, il lui verse la valeur de sa jambe en indemnisation du dommage. Pour la perte de revenus, le tribunal considère la personne blessée comme si elle était gardienne à l’entrée d’une cour, car elle ne peut même pas travailler comme gardienne de concombres, ce travail nécessitant de circuler dans le champ de concombres.
Rava poursuit : Si quelqu’un a rendu autrui aveugle, il lui verse la valeur de son œil en indemnisation du dommage ; pour la perte de revenus, le tribunal considère la personne blessée comme si celui qui l’a blessée l’avait fait moudre au moulin, car même un aveugle peut le faire. Si quelqu’un a rendu autrui sourd, il lui verse sa valeur entière en indemnisation du dommage, car une personne incapable d’entendre n’est apte à aucune forme d’emploi.
§ Rava soulève une question : Si quelqu’un a amputé la main d’autrui, sans que le tribunal l’ait encore évalué afin de déterminer l’indemnisation, puis lui a cassé la jambe, sans que le tribunal l’ait encore évalué pour cette blessure supplémentaire, puis lui a crevé l’œil, sans que le tribunal l’ait encore évalué pour cette nouvelle blessure, et qu’enfin il l’a rendu sourd, quelle est la halakha ? Dit-on que, puisque le tribunal ne l’a pas évalué après chaque blessure, une seule évaluation suffit pour déterminer l’indemnisation, et que celui qui l’a blessé doit lui verser sa valeur entière en une fois, puisque telle est l’indemnisation prévue pour l’avoir rendu sourd ? Ou bien dit-on que l’on évalue chaque blessure séparément et que l’on oblige celui qui l’a blessé à lui verser une indemnisation pour chacune d’elles ?
Rava précise la question : Il s’agit de savoir si celui qui a causé les blessures doit lui verser une somme d’argent pour la douleur et l’humiliation liées à chacune d’elles. Bien qu’il ne lui verse pas une somme d’argent pour le dommage, les frais médicaux et la perte de revenus pour chacune des blessures, puisqu’en définitive, après l’avoir rendu sourd, il lui verse sa valeur entière, il est comme quelqu’un qui l’a tué et lui verse donc sa valeur entière, et rien de plus ; doit-il néanmoins verser une indemnisation pour la douleur et l’humiliation liées à chacune des blessures, étant donné que la personne blessée a éprouvé douleur et humiliation à chaque fois ?
Rava poursuit : Et si l’on résout cette question en disant que, puisque le tribunal ne l’avait pas évalué après chaque blessure, celui qui l’a blessé lui verse sa valeur entière en une seule fois, une autre question se pose : si le tribunal l’avait évalué après chaque blessure, mais que celui qui l’a blessé n’avait pas versé l’indemnisation avant de le rendre sourd, quelle est la halakha ? Dit-on que, puisque le tribunal l’a évalué, celui qui l’a blessé est tenu de lui verser l’indemnisation pour chacune des blessures ? Ou bien, puisque celui qui l’a blessé n’avait pas encore versé ces indemnisations avant de le rendre sourd, doit-il lui verser sa valeur entière ? La question reste sans réponse.
Rabba soulève une question : Si quelqu’un blesse autrui et lui cause une perte de revenus qui diminue sa valeur monétaire, quelle est la halakha ? La Guemara précise les circonstances : par exemple, il l’a frappé à la main et celle-ci s’est affaiblie, de sorte qu’il ne pouvait plus travailler, mais sa main retrouvera finalement son état initial. Quelle est alors la halakha ? Faut-il dire que, puisque sa main retrouvera finalement son état initial, il n’a besoin de lui verser aucune indemnisation pour le dommage ? Ou bien, quoi qu’il en soit, sa valeur a diminué pour l’instant.
Viens entendre la résolution de cette question à partir d’une Michna (87a) : Celui qui frappe son père ou sa mère sans leur causer de contusion et qui, par conséquent, n’est pas passible de la peine capitale prononcée par le tribunal — peine encourue par celui qui cause une contusion à son parent — et celui qui blesse autrui à Yom Kippour, et qui, par conséquent, est passible du retranchement [karet] et non de la peine capitale prononcée par le tribunal,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ה ב · texte araméen et hébreu
לְרַבּוֹת שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד וְאוֹנֶס כְּרָצוֹן! אִם כֵּן, נִכְתּוֹב קְרָא: ״פֶּצַע בְּפָצַע״; מַאי ״פֶּצַע תַּחַת פָּצַע״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר, אָמַר קְרָא: ״וְרַפֹּא יְרַפֵּא״ – לִיתֵּן רְפוּאָה בִּמְקוֹם נֶזֶק.
הַאי מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְרַפֹּא יְרַפֵּא״ – מִכָּאן שֶׁנִּיתְּנָה רְשׁוּת לָרוֹפֵא לְרַפּאוֹת! אִם כֵּן, נִכְתּוֹב קְרָא ״וְרוֹפֵא יְרַפֵּא״! שְׁמַע מִינַּהּ, לִיתֵּן רְפוּאָה בִּמְקוֹם נֶזֶק.
וְאַכַּתִּי מִבְּעֵי לֵיהּ לִכְדַאֲמַרַן, לְמִיתְנֵי בֵּיהּ קְרָא בְּרִיפּוּי! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא אוֹ ״רַפֹּא רַפֹּא״ אוֹ ״יְרַפֵּא יְרַפֵּא״, מַאי ״וְרַפֹּא יְרַפֵּא״? שְׁמַע מִינַּהּ לִיתֵּן רְפוּאָה בִּמְקוֹם נֶזֶק.
מִכְלָל דְּמַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם נֶזֶק. שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם נֶזֶק הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ?
צַעַר – כִּדְקָתָנֵי: צַעַר – כְּווֹאוֹ בְּשַׁפּוּד אוֹ בְּמַסְמֵר, וַאֲפִילּוּ עַל צִפּוֹרְנוֹ מְקוֹם שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה חַבּוּרָה. רִיפּוּי – דַּהֲוָה כָּאֵיב לֵיהּ מִידֵּי, וּסְלֵיק וְאַיְיתִי לֵיהּ סַמָּא חֲרִיפָא, וְאַחְוְורֵיהּ לְבִישְׂרֵיהּ; דִּצְרִיךְ לְאוֹתֹבֵי לֵיהּ סַמָּא לְאַנְקוֹטֵיהּ גַּוְונָא דְּבִישְׂרֵיהּ.
שֶׁבֶת – דְּהַדְּקֵיהּ בְּאִינְדְּרוֹנָא, וּבַטְּלֵיהּ. בּוֹשֶׁת – דְּרַק לֵיהּ בְּאַפֵּיהּ.
שֶׁבֶת – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא שׁוֹמֵר קִישּׁוּאִין. תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁבֶת – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא שׁוֹמֵר קִישּׁוּאִין. וְאִם תֹּאמַר: לָקְתָה מִדַּת הַדִּין; דְּכִי מִיתְּפַח הַאי גַּבְרָא, לָאו אַגְרָא דְּשׁוֹמֵר קִישּׁוּאִין הוּא שָׁקֵיל, אֶלָּא דָּלֵי דַּוְולָא וְשָׁקֵיל אַגְרָא; אִי נָמֵי אָזֵיל בִּשְׁלִיח[וּתָא] וְשָׁקֵיל אַגְרָא!
מִדַּת הַדִּין לֹא לָקְתָה, שֶׁכְּבָר נָתַן לוֹ דְּמֵי יָדוֹ וּדְמֵי רַגְלוֹ.
אָמַר רָבָא: קִטַּע אֶת יָדוֹ – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי יָדוֹ, וְשֶׁבֶת – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא שׁוֹמֵר קִישּׁוּאִין. שִׁיבֵּר אֶת רַגְלוֹ – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי רַגְלוֹ, וְשֶׁבֶת – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא שׁוֹמֵר אֶת הַפֶּתַח.
סִימֵּא אֶת עֵינוֹ – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי עֵינוֹ, וְשֶׁבֶת – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַטְחִינוֹ בְּרֵיחַיִם. חֵירְשׁוֹ – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי כוּלּוֹ.
בָּעֵי רָבָא: קִטַּע אֶת יָדוֹ וְלֹא אֲמָדוּהוּ, שִׁיבֵּר אֶת רַגְלוֹ וְלֹא אֲמָדוּהוּ, סִימֵּא אֶת עֵינוֹ וְלֹא אֲמָדוּהוּ – וּלְבַסּוֹף חֵירְשׁוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּלָא אֲמָדוּהוּ – בְּחַד אוּמְדָּנָא סַגִּי לֵיהּ, וְיָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כוּלֵּיהּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי? אוֹ דִלְמָא, חֲדָא חֲדָא אָמְדִינַן וְיָהֲבִינַן לֵיהּ –
נָפְקָא מִינֵּיהּ דְּבָעֵי לְמִיתַּב לֵיהּ צַעַר וּבוֹשֶׁת דְּכֹל חֲדָא וַחֲדָא; נְהִי דְּנֶזֶק וְרִיפּוּי וְשֶׁבֶת דְּכֹל חֲדָא וַחֲדָא לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ – דְּכֵיוָן דְּקָא יָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כוּלֵּיהּ, כְּמַאן דְּקַטְלֵיהּ דָּמֵי, וְהָא יְהַיב לֵיהּ דְּמֵי כוּלֵּיהּ; צַעַר וּבוֹשֶׁת מִיהַת דְּכֹל חֲדָא וַחֲדָא יָהֵיב, דְּהָא הֲוָה לֵיהּ צַעַר וּבוֹשֶׁת?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר: כֵּיוָן דְּלֹא אֲמָדוּהוּ, קָא יָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כּוּלֵּיהּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; אֲמָדוּהוּ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דַּאֲמָדוּהוּ – חֲדָא חֲדָא בָּעֵי לְמִיתַּב לֵיהּ; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא שַׁלֵּים – יָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כוּלֵּיהּ? תֵּיקוּ.
בָּעֵי רַבָּה: שֶׁבֶת הַפּוֹחַתְתּוֹ בְּדָמִים, מַהוּ? הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁהִכָּהוּ עַל יָדוֹ וְצָמְתָה יָדוֹ, וְסוֹפָהּ לַחֲזוֹר; מַאי? כֵּיוָן דְּסוֹפָהּ לַחֲזוֹר – לָא יָהֵיב לֵיהּ וְלָא מִידֵּי; אוֹ דִלְמָא, הַשְׁתָּא מִיהַת אַפְחֲתֵיהּ?
תָּא שְׁמַע: הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ וְלֹא עָשָׂה בָּהֶן חַבּוּרָה, וְהַחוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים –
Bava Kamma 85b · traduction anglaise de Sefaria
This serves to include in the category of those liable to pay compensation one who causes injury unwittingly just as one who causes injury intentionally is liable, and one who causes injury due to circumstances beyond his control just as one who causes injury willingly. The Gemara answers: If so, and the verse teaches only this, let the verse write the more succinct phrase: A wound [petza] for a wound [befatza]; what is taught by the expanded phrase: “A wound [petza] for a wound [taḥat patza]”? Conclude two conclusions from the verse, that the one who caused the injury is liable to pay compensation regardless of how he caused the injury, and that he must pay compensation for pain in addition to compensation for damage.
With regard to compensation for medical costs in a case where one pays compensation for damage, Rav Pappa said in the name of Rava that the verse states: “He shall cause him to be thoroughly healed [verappo yerappe]” (Exodus 21:19), and the doubled term teaches that the one who caused the injury is liable to give monetary compensation for medical costs in a case of compensation for damage.
The Gemara challenges: This verse is necessary for teaching a different halakha, that which the school of Rabbi Yishmael taught. As the school of Rabbi Yishmael taught: When the verse states: “Verappo yerappe,” from here it is derived that permission is granted to a doctor to heal. The Gemara answers: If so, let the verse write: Verofeh yerappe, meaning: And a doctor shall heal. Learn from the phrase employed that the one who caused the injury is liable to give monetary compensation for medical costs in a case of damage.
The Gemara challenges: But it is still necessary for the halakhot that we stated previously, i.e., it was necessary for the verse to repeat the language of healing, as the Gemara explained. The Gemara answers: If so, let the verse say one of the two words twice, either: Rappo rappo, or: Yerappe yerappe. What is taught by repeating the language with a change: “Verappo yerappe”? Learn from this wording that the one who caused the injury is liable to give monetary compensation for medical costs in a case of damage.
The baraita stated that compensation for pain, medical costs, loss of livelihood, and humiliation are paid even where the one who caused the injury pays compensation for damage. The Gemara notes: By inference, it must be that you find these examples of cases where the one who caused an injury must pay compensation for these indemnities that are not in a case of damage. The Gemara asks: How would you find examples of these cases that are not in a case of damage?
The Gemara answers: An example of a case where one must pay compensation for pain alone is as that which the mishna teaches explicitly: How is payment for pain assessed? If he burned another with a skewer or with a hot nail, or even if he burned him on his fingernail, which is a place where he does not cause a bruise, i.e., there was no personal injury, only pain, the court evaluates the monetary value of the pain. An example of a case where one must pay compensation for medical costs alone is where some body part was hurting and another came and brought him a strong drug, and it whitened his flesh; the halakha is that the second person must give him another drug to restore the color to his flesh, even though he caused no damage, i.e., loss of function.
An example of a case where one must pay compensation for loss of livelihood alone is a case of one who locked another in a room [be’inderona] and forced him to be idle, but did not cause him any personal injury. An example of a case where one must pay compensation for humiliation alone is a case of one who spit in the face of another, without causing any personal injury.
§ The mishna teaches: How is payment for loss of livelihood assessed? The court views the injured party as though he were a watchman of cucumbers. The Sages taught in a baraita (Tosefta 9:2): How is payment for loss of livelihood assessed? The court views the injured party as though he were a watchman of cucumbers. And if you say: But the standard of justice was compromised. The Gemara interjects to clarify this statement of the baraita: It appears to be compromised, as when this man will recover, he will not collect the wage of a watchman of cucumbers, but rather he will carry buckets and collect a higher wage, or he will travel as an agent and collect an even higher wage. The assessment of loss of livelihood should also account for one of these types of labor.
The Gemara returns to quoting the baraita: The standard of justice was not compromised, because the one who caused him injury already gave him the value of his hand or the value of his leg, and that compensation took into account the professional opportunities he lost due to the injury.
Rava says: If one severed the hand of another, he gives him the value of his hand as compensation for damage, and for loss of livelihood the court views the injured party as though he were a watchman of cucumbers. If one broke the leg of another, he gives him the value of his leg as compensation for damage. And for loss of livelihood the court views the injured party as though he were a watchman at the opening to a courtyard, because he cannot work even as a watchman of cucumbers, as that requires walking around the cucumber field.
Rava continues: If one blinded the eye of another, he gives him the value of his eye as compensation for damage; and as for loss of livelihood, the court views the injured party as though the one who caused the injury caused him to grind with a mill, as even a blind person can do this. If one deafened another, he gives him his entire value as compensation for damage, because one lacking the ability to hear is not fit for any form of employment.
§ Rava raises a dilemma: If one severed the hand of another, and the court did not yet evaluate him to determine the compensation, and then he broke his leg, and the court did not yet evaluate him for this additional injury, and then he blinded his eye, and the court did not yet evaluate him for this further injury; and ultimately he deafened him, what is the halakha? Do we say: Since the court did not evaluate him each time, one evaluation is sufficient for the court to determine his compensation, and the one who caused him injury must give him his entire value at once, as that is the compensation for deafening him? Or perhaps we say: We evaluate each injury one by one, and we obligate the one who caused him injury to give him compensation for each.
Rava explains the dilemma: The difference is with regard to whether the one who caused the injury must give him monetary compensation for pain and humiliation for each and every one of the injuries. Although he does not give him monetary compensation for damage, medical costs, and loss of livelihood for each and every one of the injuries, since, ultimately, he is giving him his entire value after deafening him, he is like someone who killed him, and therefore he gives him his entire value and no more; in any event, must he give compensation for pain and humiliation for each and every one of the injuries, as the injured party had pain and humiliation each time?
Rava continues: And if you say as a resolution to this dilemma that since the fact is that the court had not evaluated him after each injury, the one who caused him injury pays him his entire value all together, then there is another dilemma: If the court had evaluated him after each injury but the one who caused the injury had not paid the compensation before he deafened him, what is the halakha? Do we say: Since it is so that the court evaluated him, the one who caused him injury is required to give him the compensation for each and every one of the injuries? Or perhaps, since the one who caused him injury had not yet paid those compensations before deafening him, he must give him his entire value. The dilemma shall stand unresolved.
Rabba raises a dilemma: If one injured another, causing him loss of livelihood that diminishes his monetary value, what is the halakha? The Gemara explains: What are the circumstances of this case? For example, in a case where he struck him on his hand and his hand became weakened so that he could not work, but his hand will ultimately return to its original health, what is the halakha? Should one say: Since his hand will ultimately return to its original health, he does not need to give him any compensation whatsoever for the damage? Or perhaps, in any event, he has diminished his value for now.
Come and hear a resolution to this dilemma from a mishna (87a): One who strikes his father or his mother and did not cause them to have a bruise, and who therefore is not liable to receive court-imposed capital punishment, which is the penalty for one who causes his parent a bruise, and one who injures another on Yom Kippur, and therefore is liable for excision from the World-to-Come [karet] and not liable to receive court-imposed capital punishment,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.