Baba Kama 86a en français · בבא קמא פ״ו א
Traduction française du daf 86a du traité Baba Kama (Bava Kamma 86a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 86a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
est tenu de payer les cinq catégories d’indemnisation.
La Guemara explique : Dans ce cas de celui qui a blessé son parent sans lui causer de contusion, quelles sont les circonstances ? Ne s’agit-il pas d’un cas où il l’a frappé à la main, laquelle finira par retrouver son état initial ? C’est à propos de ce cas que la Michna enseigne qu’il est tenu de payer les cinq catégories d’indemnisation. Si tel est le cas, cela résout le dilemme de Rabba.
Les Sages objectent : Nous traitons ici d’un cas où il a rendu son parent sourd en le frappant, sans lui causer de contusion. Comme la perte d’audition de son père est permanente, il est tenu de payer les cinq catégories d’indemnisation ; cela n’a donc aucun rapport avec le dilemme de Rabba. La Guemara objecte : Mais Rabba lui-même ne dit-il pas que celui qui rend son père sourd est exécuté, même si aucune contusion n’est visible, car il est impossible de rendre quelqu’un sourd sans lui causer une contusion ? Il est certain qu’une goutte de sang est tombée dans son oreille à cause du coup, même si cela ne se voit pas de l’extérieur.
Il faut plutôt dire que nous traitons ici d’un cas où il a rasé les cheveux de son père sans lui causer de contusion. Si son père a été rasé, ses cheveux repousseront ; c’est donc un exemple correspondant au dilemme, c’est-à-dire une blessure à un membre qui retrouvera son état initial. Si tel est le cas, cela résout le dilemme de Rabba.
Les Sages objectent : Il est possible que nous traitions ici d’un cas où il a enduit son père d’un dépilatoire [nasha] qui a fait tomber ses cheveux, de sorte qu’ils ne repousseront pas.
La Guemara explique comment l’application d’un dépilatoire pourrait entraîner l’obligation de payer les cinq catégories d’indemnisation : le père éprouve de la douleur s’il a des fissures sur la tête qui lui font mal. Il engage des frais médicaux, car ces fissures nécessitent des soins. Il subit une perte de revenus s’il dansait dans des tavernes pour gagner de l’argent, ce qui l’obligeait à faire divers gestes de la tête et des cheveux en dansant ; à présent, il ne peut plus faire ces gestes à cause des fissures sur sa tête. Il éprouve de l’humiliation, car il n’y a pas de plus grande humiliation que de perdre ses cheveux.
La Guemara fait remarquer : Ce qui constitue un dilemme pour Rabba est évident pour Abaye d’un côté, et pour Rava de l’autre ; chacun l’a résolu, mais en aboutissant à une conclusion opposée. En effet, il a été enseigné : Si quelqu’un frappe un autre à la main et l’affaiblit, mais que celle-ci finira par retrouver son état initial, Abaye dit : Il lui verse une indemnité pour sa perte de revenus principale, c’est-à-dire la diminution de sa valeur due à sa paralysie temporaire, évaluée selon son prix sur le marché des esclaves, ainsi que pour sa perte de revenus secondaire, c’est-à-dire l’argent qu’il aurait gagné pendant son inactivité au cours de sa guérison. Rava dit : Il lui verse uniquement l’équivalent de la perte de revenus pour chaque jour, et ne lui verse pas la pleine valeur de sa main.
§ La Guemara présente un autre désaccord entre Abaye et Rava. Il a été enseigné : À propos de celui qui coupe la main d’un esclave hébreu appartenant à quelqu’un d’autre, Abaye dit : Il verse à l’esclave l’indemnité pour la perte de revenus principale, et au maître celle pour la perte de revenus secondaire. Rava dit : Toute l’indemnité doit être versée à l’esclave, et une terre doit être achetée avec cet argent ; le maître en perçoit les revenus pendant la durée de l’esclavage de l’esclave.
La Guemara fait remarquer : Il est évident que si quelqu’un blesse un esclave et diminue ainsi sa valeur aux yeux de l’esclave lui-même, sans diminuer sa valeur aux yeux de son maître — La Guemara intervient : Dans quelles circonstances cela est-il possible ? C’est possible s’il lui a fendu le bout de l’oreille ou le bout de la narine, ce qui n’a aucune incidence sur sa capacité à travailler. La Guemara reprend la suite de l’énoncé : Dans un tel cas, toute l’indemnité revient à l’esclave lui-même. Si la blessure a diminué la valeur de l’esclave aux yeux de son maître, il s’agit alors du cas faisant l’objet du désaccord entre Abaye et Rava.
§ La Michna enseigne : Comment évalue-t-on l’indemnité pour humiliation ? Tout dépend du statut de celui qui humilie et de celui qui est humilié. La Guemara demande : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? Ce n’est ni celle de Rabbi Meïr ni celle de Rabbi Yehouda. C’est plutôt celle de Rabbi Shimon.
Ces opinions sont celles que nous avons apprises dans une baraïta : Dans tous ces cas de Juifs humiliés, quel que soit leur statut individuel, on les considère comme des hommes libres qui ont perdu leurs biens et sont devenus pauvres, et leur humiliation est évaluée selon ce statut, car ils sont les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob et ont tous une ascendance prestigieuse. L’humiliation est évaluée selon une formule uniforme, quel que soit celui qui a été humilié. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : Le tribunal considère chaque personne selon son statut, le grand selon sa grandeur et le petit selon sa petitesse. Rabbi Shimon dit : Dans le cas des riches, le tribunal les considère comme des hommes libres qui ont perdu leurs biens ; dans le cas des pauvres, il les considère comme les plus pauvres parmi les pauvres. Cela réduit l’indemnité à payer par celui qui a causé l’humiliation.
La Guemara explique : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? Si c’était celle de Rabbi Meïr, la Michna enseignerait que tout dépend du statut de celui qui humilie et de celui qui est humilié, alors que Rabbi Meïr soutient dans la baraïta que tous ceux qui ont été humiliés sont considérés comme semblables les uns aux autres. Et si c’était celle de Rabbi Yehouda, une Michna enseigne (86b) que celui qui humilie un aveugle est passible d’une indemnité, tandis que Rabbi Yehouda dit dans une baraïta qu’un aveugle ne peut pas être humilié. La Michna exprime donc l’opinion de Rabbi Shimon, n’est-ce pas ?
La Guemara rejette cette conclusion : On peut même dire que la Michna exprime l’opinion de Rabbi Yehouda. Quand Rabbi Yehouda a dit qu’un aveugle ne peut pas être humilié, il parlait du cas où une indemnité pour humiliation lui serait réclamée. Un aveugle n’a pas pleinement conscience de ses actes, et l’on ne peut être tenu responsable d’avoir humilié quelqu’un que si l’on avait l’intention de l’humilier. Mais s’il s’agit de lui verser une indemnité pour humiliation, il en reçoit une.
La Guemara conteste cette explication de l’opinion de Rabbi Yehouda : Mais puisque la dernière partie de cette Michna enseigne que celui qui humilie une personne endormie est passible d’une indemnité, tandis qu’une personne endormie qui en humilie une autre en est exemptée, sans enseigner qu’un aveugle qui humilie une autre personne en est exempté, on en déduit que la Michna ne distingue pas entre les deux situations : que l’aveugle humilie quelqu’un ou qu’il soit lui-même humilié, celui qui cause l’humiliation est tenu de payer une indemnité. Il est donc clair que la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon.
§ La Guemara analyse une baraïta en rapport avec les trois opinions citées plus haut. Quel est le tanna qui a enseigné cette baraïta, comme l’ont enseigné les Sages : Si quelqu’un avait l’intention d’humilier un homme de petite stature [katan] et qu’il humilie à la place un homme de grande stature [gadol], il verse à ce dernier la somme qu’il aurait dû payer pour l’humiliation du premier. Si quelqu’un avait l’intention d’humilier un esclave et qu’il humilie à la place un homme libre, il verse à ce dernier la somme qu’il aurait dû payer pour l’humiliation de l’esclave. De qui est-ce l’opinion ? Ce n’est ni celle de Rabbi Meïr, ni celle de Rabbi Yehouda, ni celle de Rabbi Shimon.
La Guemara explique pourquoi cette opinion n’est conforme à celle d’aucun de ces tannaïm : On pourrait penser que, lorsque la baraïta parle d’un katan, elle désigne quelqu’un de modeste par ses biens, c’est-à-dire un pauvre, et que, lorsqu’elle parle d’un gadol, elle désigne quelqu’un d’important par ses biens, c’est-à-dire un riche. Si cette baraïta exprime l’opinion de Rabbi Meïr, ne dit-il pas que tous ceux qui ont été humiliés sont considérés comme semblables les uns aux autres ? Et si elle exprime l’opinion de Rabbi Yehouda, ne dit-il pas que les esclaves ne peuvent pas être humiliés, alors que la baraïta traite de l’indemnité due pour l’humiliation d’un esclave ? Et si elle exprime l’opinion de Rabbi Shimon, ne dit-il pas que celui qui avait l’intention d’humilier telle personne, mais en a humilié une autre, est exempté ?
La Guemara explique la déclaration de Rabbi Shimon : Pourquoi exempter celui qui a humilié une personne qu’il n’avait pas l’intention d’humilier ? La halakha relative à l’humiliation est comparable à celle de l’homicide. De même que, dans un cas d’homicide, le meurtrier n’est pas exécuté à moins d’avoir eu spécifiquement l’intention de tuer la victime, comme il est écrit : « Il l’épia et se leva contre lui » (Deutéronome 19:11), ce qui signifie qu’il n’est passible que s’il avait précisément l’intention de le tuer, de même, dans un cas d’humiliation, celui qui a humilié n’est passible que s’il avait précisément l’intention de l’humilier, comme il est écrit : « Elle tendit la main et le saisit par les parties génitales » (Deutéronome 25:11). Cela enseigne que l’on n’est passible d’avoir humilié quelqu’un que si l’on avait précisément l’intention de l’humilier.
La Guemara reprend l’analyse de la baraïta : En réalité, la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda. Lorsque Rabbi Yehouda a dit que les esclaves ne peuvent pas être humiliés, il voulait dire qu’on n’est pas tenu de leur verser une indemnité pour humiliation. Mais si le tribunal doit évaluer l’indemnité due pour l’humiliation d’autres personnes selon leur humiliation, afin de déterminer ainsi l’indemnité qu’une personne doit verser à un homme libre alors qu’elle avait l’intention d’humilier un esclave, nous procédons à l’évaluation selon l’humiliation de ces personnes.
La Guemara présente une autre explication de la baraïta : Et si tu le souhaites, dis plutôt que l’on peut même dire que la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr. Penses-tu que, lorsque la baraïta parle d’un gadol, elle désigne quelqu’un d’important par ses biens, et que, lorsqu’elle parle d’un katan, elle désigne quelqu’un de modeste par ses biens ? Non : lorsqu’elle parle d’un gadol, elle désigne un véritable adulte [gadol], et lorsqu’elle parle d’un katan, elle désigne un véritable mineur [katan].
La Guemara demande : Mais un mineur peut-il être humilié ? La Guemara répond : Oui, comme Rav Pappa l’a dit à propos d’une autre halakha : il s’agit d’un mineur qui a atteint le stade où il ressent de l’humiliation lorsque d’autres l’humilient ; ici aussi,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ו א · texte araméen et hébreu
חַיָּיב בְּכוּלָּן.
הַאי ״לֹא עָשָׂה בּוֹ חַבּוּרָה״, הֵיכִי דָּמֵי? לָאו כְּגוֹן שֶׁהִכָּהוּ עַל יָדוֹ וְסוֹפוֹ לַחְזוֹר? וְקָתָנֵי: חַיָּיב בְּכוּלָּן!
אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁחֵירְשׁוֹ, וְלֹא עָשָׂה בּוֹ חַבּוּרָה. וְהָאָמַר רַבָּה: (הַחוֹרֵשׁ) [חֵרֵשׁ] אֶת אָבִיו – נֶהֱרָג, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַחֲרִישָׁה בְּלֹא חַבּוּרָה; טִיפְּתָא דִּדְמָא נְפַלָה לֵיהּ בְּאוּדְנֵיהּ!
אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁגִּילְּחוֹ. גִּילְּחוֹ – מִהְדָּר הָדַר, וְהַיְינוּ בַּעְיָין!
אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁסָּכוֹ נָשָׁא, דְּלָא הָדַר.
צַעַר – דְּאִית לֵיהּ קַרְטוּפָנֵי בְּרֵישֵׁיהּ, וְצָוַוחי [לֵיהּ] מֵהָנְהוּ קַרְטוּפָנֵי. רִיפּוּי – דְּבָעֵי אַסּוֹיֵי. שֶׁבֶת – דַּהֲוָה מְרַקֵּיד בֵּי כוּבֵּי, דְּבָעֵיא מַחְוֵי גַּוְנֵי אַרֵישֵׁיהּ; וְלָא מַחְוֵי – מֵהָנְהוּ קַרְטוּפָנֵי. בּוֹשֶׁת – אֵין לְךָ בּוֹשֶׁת גָּדוֹל מִזֶּה.
וּמִילְּתָא דְּבַעְיָא לֵיהּ לְרַבָּה – פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְאַבָּיֵי לְהָךְ גִּיסָא, וּלְרָבָא לְהָךְ גִּיסָא. דְּאִתְּמַר: הִכָּהוּ עַל יָדוֹ וְצָמְתָה, וְסוֹפָהּ לַחֲזוֹר – אַבָּיֵי אָמַר: נוֹתֵן לוֹ שֶׁבֶת גְּדוֹלָה וְשֶׁבֶת קְטַנָּה. וְרָבָא אָמַר: אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ אֶלָּא דְּמֵי שִׁבְתּוֹ שֶׁבְּכׇל יוֹם וָיוֹם.
אִיתְּמַר: הַקּוֹטֵעַ יַד עֶבֶד עִבְרִי שֶׁל חֲבֵירוֹ – אַבָּיֵי אָמַר: נוֹתֵן לוֹ שֶׁבֶת גְּדוֹלָה לָעֶבֶד, וְשֶׁבֶת קְטַנָּה לָרַב. רָבָא אָמַר: הַכֹּל יִנָּתֵן לָעֶבֶד, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהָרַב אוֹכֵל פֵּירוֹת.
פְּשִׁיטָא – פִּיחֵת אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵצֶל רַבּוֹ לֹא פִּיחֵת – הֵיכִי דָּמֵי? דְּפַסְקֵיהּ לְרֵישׁ אוּנֵּיה אוֹ לְרֵישׁ נְחִירֵיהּ – הַכֹּל לְעַצְמוֹ. פִּיחֵת אֵצֶל רַבּוֹ – פְּלוּגְתָּא דְּאַבָּיֵי וְרָבָא.
בּוֹשֶׁת – הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּישׁ וְהַמִּתְבַּיֵּישׁ. מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא רַבִּי מֵאִיר וְלָא רַבִּי יְהוּדָה, אֶלָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא.
דִּתְנַן: וְכוּלָּן – רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ הֵם בְּנֵי חוֹרִין שֶׁיָּרְדוּ מִנִּכְסֵיהֶם, שֶׁהֵן בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַגָּדוֹל לְפִי גּוֹדְלוֹ, וְהַקָּטָן לְפִי קׇטְנוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עֲשִׁירִים – רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ הֵם בְּנֵי חוֹרִין שֶׁיָּרְדוּ מִנִּכְסֵיהֶם, עֲנִיִּים – כִּפְחוּתִין שֶׁבָּהֶן.
מַנִּי? הַשְׁתָּא אִי רַבִּי מֵאִיר – מַתְנִיתִין קָתָנֵי: הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּישׁ וְהַמִּתְבַּיֵּישׁ; וְרַבִּי מֵאִיר – כּוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי נִינְהוּ! וְאִי רַבִּי יְהוּדָה – מַתְנִיתִין קָתָנֵי: הַמְבַיֵּישׁ אֶת הַסּוֹמֵא – חַיָּיב; וְאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סוֹמֵא אֵין לוֹ בּוֹשֶׁת! אֶלָּא לָאו רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא?
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, כִּי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה סוֹמֵא אֵין לוֹ בּוֹשֶׁת – לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ, אֲבָל לְמִיתְּבָא לֵיהּ – יָהֲבִינַן לֵיהּ.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הַמְבַיֵּישׁ אֶת הַיָּשֵׁן – חַיָּיב, וְיָשֵׁן שֶׁבִּיֵּישׁ – פָּטוּר; וְלָא קָתָנֵי: סוֹמֵא שֶׁבִּיֵּישׁ – פָּטוּר; מִכְּלָל דְּלָא שְׁנָא הָכִי וְלָא שְׁנָא הָכִי! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא מַתְנִיתִין רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: נִתְכַּוֵּון לְבַיֵּישׁ אֶת הַקָּטָן, וּבִיֵּישׁ אֶת הַגָּדוֹל – נוֹתֵן לַגָּדוֹל דְּמֵי בוֹשְׁתּוֹ שֶׁל קָטָן. לְבַיֵּישׁ אֶת הָעֶבֶד, וּבִיֵּישׁ אֶת בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן לְבֶן חוֹרִין דְּמֵי בוֹשְׁתּוֹ שֶׁל עֶבֶד. מַנִּי? לָא רַבִּי מֵאִיר, וְלָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי שִׁמְעוֹן!
קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: קָטָן – קָטָן בִּנְכָסִים, גָּדוֹל – גָּדוֹל בִּנְכָסִים. אִי רַבִּי מֵאִיר, הָאָמַר: כּוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי נִינְהוּ! וְאִי רַבִּי יְהוּדָה, הָאָמַר: אֵין לַעֲבָדִים בּוֹשֶׁת! וְאִי רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָמַר: נִתְכַּוֵּון לְבַיֵּישׁ אֶת זֶה, וּבִיֵּישׁ אֶת זֶה – פָּטוּר!
מַאי טַעְמָא? כִּקְטָלָא; מָה קְטָלָא – עַד דְּמִתְכַּוֵּון לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו״ – עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּון לוֹ; בּוֹשֶׁת נָמֵי – עַד דְּמִיכַּוֵּין לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו״ – עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּון לוֹ!
לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה, וְכִי קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵין לַעֲבָדִים בּוֹשֶׁת – לְמִיתְּבָא לְהוּ; אֲבָל לְמֵישַׁם – שָׁיְימִינַן בְּהוּ.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, מִי סָבְרַתְּ: גָּדוֹל – גָּדוֹל בִּנְכָסִים, קָטָן – קָטָן בִּנְכָסִים? לֹא; גָּדוֹל – גָּדוֹל מַמָּשׁ, וְקָטָן – קָטָן מַמָּשׁ.
וְקָטָן בַּר בּוֹשֶׁת הוּא?! אִין; כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא: דְּמַיכְלְמוּ לֵיהּ וּמִיכְּלַם; הָכָא נָמֵי –
Bava Kamma 86a · traduction anglaise de Sefaria
is liable to pay all of the five types of indemnity.
The Gemara explains: In this case of one who injured his parent but did not bruise him, what are the circumstances? Is it not a case where he struck him on his hand, and it will eventually return to its original health? And with regard to this case that mishna teaches: He is liable to pay all of the five types of indemnity. If so, this resolves Rabba’s dilemma.
The Sages object and say: Here we are dealing with a case where he deafened his parent by striking him, but did not bruise him. Since his father’s hearing loss is permanent, he is liable to pay all five types of indemnity, and this is not relevant to Rabba’s dilemma. The Gemara objects: But doesn’t Rabba himself say: One who deafens his father is executed, even though no bruise is visible, because it is impossible for deafening to occur without a bruise? It is certain that a drop of blood fell into his ear from the blow, even if it is not visible from the outside.
Rather, it must be that here we are dealing with a case where he shaved his father’s hair without causing a bruise. In a case where he shaved him, his hair will return, and this is an example of our dilemma, i.e., of an injury to a limb that will return to its original health. If so, this resolves Rabba’s dilemma.
The Sages object and say: It is possible that here we are dealing with a case where he smeared his father with a depilatory agent [nasha] that caused his hair to fall out, so that his hair will not return.
The Gemara explains how one could be liable for each of the five types of indemnity by smearing a depilatory agent: The father experiences pain in a case where he has fissures on his head and has pain from those fissures. He incurs medical costs because he requires healing for the fissures. He incurs loss of livelihood in a case where he would dance in taverns to earn money, which requires him to make various gestures with his head and his hair while dancing; and now he cannot gesture because of those fissures on his head. He experiences humiliation, because there is no humiliation greater than losing one’s hair.
The Gemara comments: And the matter that is a dilemma for Rabba is obvious to Abaye on this side of the dilemma, and to Rava on that side of the dilemma; they each resolved the dilemma but with opposing conclusions. As it was stated: If one struck another on his hand and the hand was weakened, but it will ultimately return to its original health, Abaye says: He gives him compensation for his major loss of livelihood, i.e., the decrease in his value, due to his temporary paralysis, as measured by his price on the slave market; and his minor loss of livelihood, i.e., the money he would have earned while idle during his recovery. And Rava says: He gives him only the value of his loss of livelihood for each and every day, and he does not give him the full value of his hand.
§ The Gemara presents another dispute between Abaye and Rava. It was stated: With regard to one who severs the hand of a Hebrew slave who belongs to another, Abaye says: He gives compensation for the major loss of livelihood to the slave, and compensation for the minor loss of livelihood to the master. Rava says: All the compensation shall be given to the slave, and land shall be purchased with the money; and the master garners the profits from the land for the duration of the slave’s term of slavery.
The Gemara comments: It is obvious that if one injured a slave and thereby reduced the slave’s value for the slave himself, but he did not reduce the slave’s value for his master; the Gemara interjects: What are the circumstances where this is possible? This is possible in a case where he split the tip of his ear or the tip of his nostril, which does not impact the slave’s ability to perform labor. The Gemara returns to continue the statement: In such a case, all of the compensation goes to the slave himself. If the injury reduced the slave’s value for his master, then this is the case of the dispute of Abaye and Rava.
§ The mishna teaches: How is payment for humiliation assessed? It all depends on the stature of the one who humiliates the other and the one who is humiliated. The Gemara asks: Whose opinion is expressed in the mishna? It is not the opinion of Rabbi Meir, and it is not the opinion of Rabbi Yehuda. Rather, it is the opinion of Rabbi Shimon.
These opinions are as we learned in a baraita: And in all of those cases of Jews who were humiliated, regardless of their individual stature, they are viewed as though they were freemen who lost their property and were impoverished, and their humiliation is calculated according to this status, as they are the sons of Abraham, Isaac, and Jacob, and are all of prominent lineage. Humiliation is assessed according to a standard formula, regardless of who was humiliated. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: The court views each person according to his stature, the great person according to his greatness, and the small person according to his smallness. Rabbi Shimon says: In a case of wealthy people, the court views them as though they were freemen who lost their property; in a case of poor people, the court views them as the least among the poor. This lessens the payment of compensation for the one who caused humiliation.
The Gemara explains: Whose opinion is expressed in the mishna? Now, if it is the opinion of Rabbi Meir, the mishna teaches: It all depends on the stature of the one who humiliates the other and the one who is humiliated, and Rabbi Meir holds in the baraita that all of those who were humiliated are considered alike to one another. And if it is the opinion of Rabbi Yehuda, a mishna teaches (86b): One who humiliates a blind person is liable, whereas Rabbi Yehuda says in a baraita: A blind person does not have humiliation. Rather, is the opinion expressed in the mishna not that of Rabbi Shimon?
The Gemara rejects this conclusion: You can even say that the mishna expresses the opinion of Rabbi Yehuda. When Rabbi Yehuda said that a blind person does not have humiliation, he meant with regard to another taking compensation for humiliation from him. A blind person is not fully aware of what he does, and one can be rendered liable for causing humiliation only if he intended to humiliate the other. But with regard to giving him compensation for humiliation, he is given compensation.
The Gemara challenges this explanation of the opinion of Rabbi Yehuda: But from the fact that the latter clause of that mishna teaches that one who humiliates a sleeping person is liable but a sleeping person who humiliates another is exempt, and does not teach that a blind person who humiliates another is exempt, by inference, the mishna teaches that there is no difference this way, and no difference that way; whether a blind person humiliates another or is humiliated, the one who causes humiliation is liable to pay compensation. Rather, it is clear that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
§ The Gemara analyzes a related baraita in light of the three opinions cited earlier. Who is the tanna who taught this baraita, as the Sages taught: If one intended to humiliate a small man [katan] and instead humiliated a great man [gadol], he gives the money he would have owed for the small man’s humiliation to the great man. If one intended to humiliate a slave and instead humiliated a freeman, he gives the money he would have owed for the slave’s humiliation to the freeman. Whose opinion is this? It is not the opinion of Rabbi Meir, and not the opinion of Rabbi Yehuda, and not the opinion of Rabbi Shimon.
The Gemara explains why this is not in accordance with the opinion of any of these tanna’im: It enters your mind to say that when the baraita is referring to a katan, it means that he is small in terms of his property, i.e., he is poor; and when the baraita is referring to a gadol, it means that he is great in terms of his property, i.e., he is wealthy. If this baraita is stating the opinion of Rabbi Meir, doesn’t he say in the baraita that all of those who were humiliated are considered similar to one another? And if it is stating the opinion of Rabbi Yehuda, doesn’t he say: Slaves have no humiliation; whereas the baraita discusses the compensation owed to a slave. And if it is stating the opinion of Rabbi Shimon, doesn’t he say: If one intended to humiliate this one, and instead humiliated that one, he is exempt?
The Gemara explains Rabbi Shimon’s statement: What is the reason for exempting one who humiliated a person whom he did not intend to humiliate? The halakha of humiliation is like the halakha of killing. Just as in a case of killing, the murderer is not executed unless he intended to kill the victim specifically, as it is written: “And he lies in wait for him, and rises up against him” (Deuteronomy 19:11), which means he is not liable unless he intended to kill him specifically, so too, in a case of humiliation, the one who humiliated is not liable unless he intended to humiliate him specifically, as it is written: “And she put forth her hand, and took him by his genitals” (Deuteronomy 25:11); this teaches that one is not liable for humiliation unless he intended to humiliate him specifically.
The Gemara returns to analyzing the baraita: Actually, the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and when Rabbi Yehuda said: Slaves have no humiliation, he meant that one would not be liable to give them compensation for humiliation; but if the court needs to appraise compensation for the humiliation of others according to their humiliation, and thereby determine the compensation one owes to a freeman when he intended to humiliate a slave, then we do appraise according to their humiliation.
The Gemara presents an alternative explanation of the baraita: And if you wish, say instead: You can even say that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Do you maintain that when the baraita is referring to a gadol, it means he is great in terms of his property, and when the baraita is referring to a katan, it means he is small in terms of his property? No, rather, when the baraita is referring to a gadol, it means an actual adult [gadol]; and when the baraita is referring to a katan, it means an actual minor [katan].
The Gemara asks: But is a minor subject to humiliation? The Gemara answers: Yes, as Rav Pappa said with regard to another halakha: The case involves a minor who has reached a stage in which when others humiliate him he feels humiliation; here, too,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 86a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.