Baba Kama 87a en français · בבא קמא פ״ז א
Traduction française du daf 87a du traité Baba Kama (Bava Kamma 87a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 87a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et Rabbi Yehouda a également exempté un aveugle de toutes les règles de droit civil énoncées dans la Torah. La Guemara explique : quel est le raisonnement de Rabbi Yehouda ? Le verset dit au sujet d’un homicide involontaire : « Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois » (Nombres 35,24), pour enseigner que quiconque relève de la halakha concernant celui qui a frappé et de celle concernant le vengeur du sang relève des règles de droit civil ; mais quiconque ne relève pas de la halakha concernant celui qui a frappé ou de celle concernant le vengeur du sang, notamment un aveugle, ne relève pas des règles de droit civil.
La Guemara rapporte une autre déclaration de Rabbi Yehouda. Une autre baraïta enseigne que Rabbi Yehouda dit : un aveugle ne reçoit pas d’indemnité pour humiliation. Rabbi Yehouda a également exempté un aveugle de toutes les mitsvot énoncées dans la Torah. Rav Cheicha, fils de Rav Idi, dit : quel est le raisonnement de Rabbi Yehouda ? Le verset dit : « Et voici le commandement, les statuts et les lois » (Deutéronome 6,1), pour enseigner que quiconque relève des règles de droit civil relève également des commandements et des statuts ; mais quiconque ne relève pas des règles de droit civil, notamment un aveugle, ne relève pas non plus des commandements et des statuts.
Rav Yossef, qui était aveugle, dit : « Au début, je me disais : si j’entends quelqu’un affirmer que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda, selon laquelle un aveugle est exempt des mitsvot, j’organiserai une fête pour les Sages. » Pourquoi ? Parce que je ne suis pas astreint aux mitsvot et que, malgré cela, je les accomplis.
Rav Yossef poursuit : « Mais maintenant que j’ai entendu cette déclaration de Rabbi Ḥanina — car Rabbi Ḥanina dit que celui qui est astreint à accomplir une mitsva et l’accomplit est supérieur à celui qui n’y est pas astreint et l’accomplit —, je me dis : si j’entends quelqu’un m’affirmer que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehouda, j’organiserai une fête pour les Sages. » Pourquoi ? Parce que, étant astreint, ma récompense est plus grande.
MICHNA : Cette halakha est plus rigoureuse pour celui qui a causé un dommage que pour un bœuf qui en a causé un : celui qui a causé le dommage doit indemniser la victime pour les dommages, la douleur, les frais médicaux, la perte de revenus et l’humiliation. S’il a provoqué la fausse couche d’une femme, il doit également indemniser la perte du fœtus, comme l’indique le verset (voir Exode 21,22). En revanche, dans le cas d’un bœuf qui a causé un dommage, son propriétaire ne paie que pour les dommages et est exempt d’indemniser la perte du fœtus.
La Michna poursuit : celui qui frappe son père ou sa mère sans leur causer de contusion, et qui n’est donc pas passible de la peine capitale prononcée par le tribunal, ainsi que celui qui blesse autrui le jour de Yom Kippour, acte qui n’est pas passible de la peine capitale prononcée par le tribunal, doit payer les indemnités correspondant aux cinq chefs de préjudice.
Celui qui blesse un esclave hébreu doit payer les indemnités correspondant aux cinq chefs de préjudice, à l’exception de celle pour la perte de revenus subie pendant la période où l’esclave blessé lui appartient. Puisque le droit au travail de l’esclave appartient à son maître, son incapacité à travailler constitue une perte pour ce dernier. Celui qui blesse un esclave cananéen appartenant à autrui doit payer les indemnités correspondant aux cinq chefs de préjudice. Rabbi Yehouda dit : les esclaves cananéens ne subissent pas d’humiliation ; celui qui blesse l’esclave ne paie donc que les quatre autres indemnités.
La Michna poursuit : avoir affaire à un sourd-muet, à un déficient mental ou à un mineur est désavantageux. Autrement dit, aucune issue favorable n’est possible pour celui qui est impliqué dans un incident avec l’une de ces personnes : celui qui les blesse est responsable, mais si elles blessent autrui, elles sont exemptées de payer. C’est parce qu’elles manquent de discernement et ne sont pas responsables de leurs actes.
De même, avoir affaire à un esclave ou à une femme mariée est désavantageux, puisque celui qui les blesse est responsable. Mais s’ils blessent autrui, ils sont exemptés de payer, car ils n’ont pas d’argent pour indemniser la victime. Ils paieront toutefois ultérieurement. Cette exemption n’est que temporaire : si la femme divorce ou si l’esclave est affranchi et qu’ils disposent alors de leur propre argent, ils sont tenus de payer une indemnité.
La Michna poursuit : celui qui frappe son père ou sa mère et leur cause une contusion, ou celui qui blesse autrui le Chabbat, est exempt de payer les indemnités correspondant aux cinq chefs de préjudice, car il est passible de la peine de mort. Le tribunal prononce la peine capitale pour ces actes ; il n’y a donc pas de peine pécuniaire supplémentaire.
Et celui qui blesse son propre esclave cananéen est exempt de payer les indemnités correspondant aux cinq chefs de préjudice, puisque son esclave est sa propriété.
GUEMARA : La Guemara examine un cas d’indemnisation pour une blessure. Rabbi Elazar soumit une question à Rav : dans le cas où quelqu’un blesse la fille mineure d’autrui, à qui doit-il verser l’indemnité pour la blessure ?
Rabbi Elazar précise la question : dirons-nous que, puisque le Miséricordieux a accordé au père les revenus liés à la jeunesse de sa fille, car il reçoit l’argent de ses fiançailles, l’indemnité pour une blessure lui revient également ? Pourquoi devrait-il la recevoir ? Parce que celui qui l’a blessée a diminué sa valeur pécuniaire, de sorte que son père reçoit des cadeaux de moindre valeur lorsqu’elle est fiancée. Ou peut-être le Miséricordieux n’a-t-il accordé à son père que les revenus liés à sa jeunesse, car, s’il désire la donner en mariage à un homme atteint de furoncles, il peut la lui donner ; mais, en ce qui concerne une blessure, puisqu’il ne peut pas la blesser s’il le désire, tout comme il ne peut blesser aucune autre personne, le Miséricordieux ne lui a pas accordé le droit de recevoir l’indemnité lorsqu’elle est blessée.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ז א · texte araméen et hébreu
וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטְרוֹ מִכׇּל דִּינִים שֶׁבַּתּוֹרָה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה״ – כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּמַכֶּה וּבְגוֹאֵל הַדָּם, יֶשְׁנוֹ בְּמִשְׁפָּטִים; כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּמַכֶּה וּבַגּוֹאֵל הַדָּם, אֵינוֹ בְּמִשְׁפָּטִים.
תַּנְיָא אִידַּךְ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סוֹמֵא אֵין לוֹ בּוֹשֶׁת. וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטְרוֹ מִכׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״וְאֵלֶּה הַמִּצְוֹת הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים״ – כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּמִשְׁפָּטִים, יֶשְׁנוֹ בְּמִצְוֹת וְחֻקִּים; וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בְּמִשְׁפָּטִים, אֵינוֹ בְּמִצְוֹת וְחֻקִּים.
אָמַר רַב יוֹסֵף, מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא: מַאן דְּאָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּאָמַר: סוֹמֵא פָּטוּר מִן הַמִּצְוֹת, קָא עָבֵדְינָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן, מַאי טַעְמָא? דְּלָא מִפַּקַּדְנָא, וְקָא עָבֵדְינָא מִצְוֹת.
וְהַשְׁתָּא דִּשְׁמַעִית לְהָא דְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גָּדוֹל הַמְצֻוֶּוה וְעוֹשֶׂה – מִמִּי שֶׁאֵינוֹ מְצֻוֶּוה וְעוֹשֶׂה; מַאן דְּאָמַר לִי: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, עָבֵידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן. מַאי טַעְמָא? דְּכִי מִפַּקַּדְינָא – אִית לִי אַגְרָא טְפֵי.
מַתְנִי׳ זֶה חוֹמֶר בָּאָדָם מִבַּשּׁוֹר – שֶׁהָאָדָם מְשַׁלֵּם נֶזֶק, צַעַר, רִיפּוּי, שֶׁבֶת וּבוֹשֶׁת, וּמְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת; וְשׁוֹר אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא נֶזֶק, וּפָטוּר מִדְּמֵי וְלָדוֹת.
הַמַּכֶּה אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְלֹא עָשָׂה בָּהֶן חַבּוּרָה, וְחוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים – חַיָּיב בְּכוּלָּן.
הַחוֹבֵל בְּעֶבֶד עִבְרִי – חַיָּיב בְּכוּלָּן, חוּץ מִן הַשֶּׁבֶת בִּזְמַן שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ. הַחוֹבֵל בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי שֶׁל אֲחֵרִים – חַיָּיב בְּכוּלָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין לַעֲבָדִים בּוֹשֶׁת.
חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן פְּגִיעָתָן רָעָה, הַחוֹבֵל בָּהֶן – חַיָּיב, וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים – פְּטוּרִין.
הָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה פְּגִיעָתָן רָעָה, הַחוֹבֵל בָּהֶם – חַיָּיב, וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים – פְּטוּרִין, אֲבָל מְשַׁלְּמִין לְאַחַר זְמַן. נִתְגָּרְשָׁה הָאִשָּׁה, נִשְׁתַּחְרֵר הָעֶבֶד – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם.
הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ וְעָשָׂה בָּהֶן חַבּוּרָה, וְהַחוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ בְּשַׁבָּת – פָּטוּר מִכּוּלָּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִדּוֹן בְּנַפְשׁוֹ.
וְהַחוֹבֵל בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי שֶׁלּוֹ – פָּטוּר מִכּוּלָּן.
גְּמָ׳ בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַחוֹבֵל בְּבַת קְטַנָּה שֶׁל אֲחֵרִים, חֲבָלָה לְמִי?
מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאַקְנִי לֵיהּ רַחֲמָנָא שֶׁבַח נְעוּרִים לְאָב – חֲבָלָה נָמֵי דַּאֲבוּהּ הָוֵי, מַאי טַעְמָא – דְּהָא אַפְחֲתַהּ מִכַּסְפַּהּ; אוֹ דִילְמָא, שֶׁבַח נְעוּרִים הוּא דְּאַקְנִי לֵיהּ רַחֲמָנָא, דְּאִי בָּעֵי לְמִמְסַר לַהּ לְמוּכֵּה שְׁחִין – מָצֵי מָסַר, אֲבָל חֲבָלָה – כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מִ(ת)חְבַּל בַּהּ לָא מָצֵי חָבֵיל, לָא (קַנְיֵיהּ) [אַקְנִי] לֵיהּ רַחֲמָנָא?
Bava Kamma 87a · traduction anglaise de Sefaria
and so did Rabbi Yehuda exempt a blind person from all judgments of civil law that are in the Torah. The Gemara explains: What is the reasoning of Rabbi Yehuda? The verse states with regard to an unintentional killing: “Then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these laws” (Numbers 35:24), to teach that anyone who is subject to the halakha of a smiter and to the halakha of an avenger of blood is subject to civil laws, and anyone who is not subject to the halakha of a smiter or to the halakha of an avenger of blood, including a blind person, is not subject to civil laws.
The Gemara presents another statement of Rabbi Yehuda. It is taught in another baraita that Rabbi Yehuda says: A blind person does not have, i.e., receive, compensation for humiliation, and so did Rabbi Yehuda exempt a blind person from all mitzvot that are stated in the Torah. Rav Sheisha, son of Rav Idi, said: What is the reasoning of Rabbi Yehuda? The verse states: “And this is the commandment, statutes, and laws” (Deuteronomy 6:1), to teach that anyone who is subject to civil laws is also subject to the commandments and statutes, and anyone who is not subject to civil laws, including a blind person, is also not subject to the commandments and statutes.
Rav Yosef, who was blind, said: At first, I would say: If I hear one who says that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says: A blind person is exempt from the mitzvot, then I will host a festive day for the Sages. What is the reason? It is that I am not commanded and nevertheless I perform mitzvot.
Rav Yosef continues. But now that I heard this statement of Rabbi Ḥanina, as Rabbi Ḥanina says: One who is commanded and performs a mitzva is greater than one who is not commanded and performs it, I say: If I hear one who says to me that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, then I will host a festive day for the Sages. What is the reason? It is that as I am commanded, I have more reward.
MISHNA: This halakha is a stringency with regard to a person who caused injury, compared to the halakha with regard to an ox that caused injury: The halakha is that the person pays compensation for damage, pain, medical costs, loss of livelihood, and humiliation; and if he caused a woman to miscarry he also pays compensation for miscarried offspring, as the verse states (see Exodus 21:22). But in the case of an ox that caused injury, the owner pays only compensation for damage, and he is exempt from paying compensation for miscarried offspring.
The mishna continues: One who strikes his father or his mother but did not cause them to have a bruise, and therefore is not liable to receive court-imposed capital punishment, and one who injures another on Yom Kippur, the punishment for which is not court-imposed capital punishment, is liable to pay for all of the five types of indemnity.
One who injures a Hebrew slave is liable to pay for all of the five types of indemnity. This is except for compensation for loss of livelihood suffered during the time that the injured slave belongs to the one that injured him. Since the right to the slave’s labor belongs to his master, his inability to work is his master’s loss. One who injures a Canaanite slave belonging to others is liable to pay for all of the five types of indemnity. Rabbi Yehuda says: Canaanite slaves do not have humiliation, so the one who injures the slave pays only the other four types of indemnity.
The mishna continues: With regard to a deaf-mute, an imbecile, or a minor, an encounter with them is disadvantageous. In other words, no favorable outcome is possible for someone involved in an incident with one of these people, since one who injures them is liable. But if they were the ones who injured others, they are exempt. This is because they lack awareness and are not responsible for their actions.
Similarly, with regard to a slave and a married woman, an encounter with them is disadvantageous, since one who injures them is liable. But if they were the ones who injured others, they are exempt, because they do not have money with which to pay compensation. But they pay compensation at a later time. The exemption is only temporary, as, if the woman becomes divorced or the slave becomes emancipated, and they then have their own money, they are liable to pay compensation.
The mishna continues: One who strikes his father or his mother and causes them to have a bruise, or one who injures another on Shabbat, is exempt from paying all of the five types of indemnity, because he is judged with losing his life. The court imposes capital punishment for these acts, so there is no additional monetary punishment.
And one who injures his own Canaanite slave is exempt from paying all of the five types of indemnity, because his slave is his property.
GEMARA: The Gemara discusses a case of compensation for injury. Rabbi Elazar raised a dilemma before Rav: In a case of one who injures the minor daughter of others, to whom does he pay compensation for the injury?
Rabbi Elazar explains the dilemma: Do we say that since the Merciful One granted the profits of her youth to the father, as he receives her betrothal money, compensation for injury also belongs to her father? What is the reason that he should receive it? The reason is that the one who injured her lowered her monetary value, resulting in her father receiving gifts of lesser value when she is betrothed. Or perhaps it is only the profits of her youth that the Merciful One granted to her father, because if he desires to give her in marriage to a man afflicted with boils, he can give her to him, but with regard to injury, since if he desires to injure her he may not injure her, just as he may not injure any other person, the Merciful One did not grant him the right to receive the compensation when she is injured.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 87a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.