Baba Kama 87b en français · בבא קמא פ״ז ב
Traduction française du daf 87b du traité Baba Kama (Bava Kamma 87b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 87b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav répondit à Rabbi Elazar : La Torah n’a accordé au père que les revenus du travail de sa fille pendant sa jeunesse, et rien d’autre. Par conséquent, l’indemnité pour la blessure revient à la fille. Rabbi Elazar objecta à l’affirmation de Rav en s’appuyant sur la Michna : Celui qui blesse un esclave hébreu est tenu de verser les cinq catégories d’indemnités, à l’exception de l’indemnité pour la perte de revenus pendant la période où l’esclave blessé appartient à celui qui l’a blessé. Il devrait en être de même pour une fille mineure : puisque le père a droit aux revenus de sa fille mineure, il devrait recevoir l’indemnité pour sa perte de revenus. Abaye répondit : Rav reconnaît que l’indemnité pour la perte de revenus de la fille est versée au père, puisque ses revenus appartiennent à son père jusqu’à sa majorité ; son incapacité à travailler constitue donc une perte pour son père.
Rabbi Elazar objecta à l’affirmation de Rav en s’appuyant sur une baraïta : Celui qui blesse son fils majeur doit lui verser immédiatement son indemnité. S’il blesse son fils mineur, il doit placer l’argent de l’indemnité dans un investissement sûr [segulla] pour lui. Celui qui blesse sa fille mineure est exempt, et, de plus, si d’autres personnes l’ont blessée, elles doivent verser l’indemnité à son père. La Guemara répond : Ici aussi, la baraïta parle uniquement de la perte de revenus de la fille, qui est indemnisée au profit du père. Les autres catégories d’indemnités sont versées à la fille.
La Guemara remet en question la première règle de la baraïta : Est-il donc vrai que si un père blesse son fils majeur, il doit lui verser immédiatement son indemnité ? La Guemara soulève une contradiction à partir de l’enseignement d’une autre baraïta : Celui qui blesse les fils ou les filles d’autrui doit leur verser immédiatement leur indemnité s’ils sont majeurs ; s’ils sont mineurs, il doit placer l’argent dans un investissement sûr pour eux. Si quelqu’un blesse ses propres fils ou ses propres filles, il est exempt de leur verser une indemnité.
Les Sages répondent : Il n’y a pas de difficulté. Ici, là où la baraïta dit que le père est exempt, il s’agit d’enfants qui dépendent de la table de leur père pour leur subsistance. Là, là où la baraïta dit que le père est tenu de payer, il s’agit d’enfants qui ne dépendent pas de sa table.
La Guemara conteste cette résolution des deux baraïtot : Comment as-tu interprété la première baraïta ? Tu l’as comprise comme traitant d’un cas où les enfants ne dépendent pas de la table de leur père ? Dans ce cas, lis la clause suivante de cette baraïta : Celui qui blesse sa fille mineure est exempt, et, de plus, si d’autres personnes l’ont blessée, elles doivent verser l’indemnité à son père. Si la fille ne dépend pas de son père pour sa subsistance, celui qui l’a blessée devrait alors lui verser l’indemnité à elle, puisqu’elle doit subvenir elle-même à ses besoins.
La Guemara poursuit son objection : Même selon celui qui affirme qu’un maître peut dire à son esclave : « Travaille pour moi, mais je ne te nourrirai pas », c’est-à-dire que le maître n’est pas légalement tenu d’assurer la subsistance de son esclave, cela ne s’applique qu’à un esclave cananéen, car le maître peut lui dire : « Travaille pour moi toute la journée et, la nuit, va çà et là, mendie et mange. » Mais dans le cas d’un esclave hébreu, puisqu’il est écrit à son sujet : « Car il se trouve bien auprès de toi » (Deutéronome 15,16), ce qui indique qu’il doit être « auprès de toi » pour la nourriture et « auprès de toi » pour la boisson — autrement dit, l’esclave hébreu a le droit de vivre avec son maître sur un pied d’égalité —, le maître ne peut pas le contraindre à le servir sans le nourrir. À plus forte raison, sa fille n’est-elle pas tenue de mendier pour subvenir à ses besoins et ne devrait-elle pas recevoir elle-même l’indemnité ?
La Guemara répond : C’est comme l’a dit Rava, fils de Rav Oula, à propos d’une question similaire (Ketoubot 43a) : Cette halakha est nécessaire uniquement pour le surplus, c’est-à-dire l’argent qu’une femme gagne au-delà de ce qui lui est nécessaire pour assurer sa subsistance essentielle. Ici aussi, cette halakha est nécessaire uniquement pour le surplus. Si l’indemnité pour la blessure dépasse ce dont la fille a besoin pour sa subsistance, la somme supplémentaire est versée à son père.
La Guemara conteste à nouveau la résolution des deux baraïtot : Comment as-tu interprété la seconde baraïta, qui parle de celui qui blesse les enfants d’autrui ? Tu l’as comprise comme traitant d’un cas où les fils dépendent de la table de leur père. Mais la baraïta dit aussi : S’ils sont majeurs, il doit leur verser immédiatement leur indemnité ; s’ils sont mineurs, il doit placer l’argent dans un investissement sûr pour eux. Pourquoi doit-il placer l’argent dans un investissement sûr pour eux ? Ne devrait-il pas verser l’indemnité à leur père ?
Les Sages répondent : Le père tient à recevoir l’argent qui revient à son enfant uniquement dans une situation qui lui occasionne une perte, comme lorsque le père lui-même a blessé son enfant et doit verser une indemnité. Mais lorsqu’il s’agit d’un bien qui vient d’ailleurs, comme dans le cas où quelqu’un d’autre a blessé son enfant, il ne tient pas à recevoir l’argent, qui est donc versé à l’enfant.
La Guemara conteste cette réponse : Mais un objet trouvé ne vient-il pas aux enfants d’ailleurs, et pourtant le père tient à le recevoir ? Les Sages répondent : Lorsqu’il s’agit d’un gain qui vient aux enfants d’ailleurs et qu’ils n’ont pas obtenu au prix d’une souffrance physique, le père tient à recevoir l’argent, car il estime que les enfants ne le méritent pas. Mais dans le cas d’une blessure, où ils souffrent physiquement et où l’indemnité leur vient d’ailleurs, le père ne tient pas à recevoir l’indemnité versée à son enfant.
La Guemara objecte : Mais là, dans la première baraïta, ne s’agit-il pas d’un cas où la fille souffre physiquement, où l’indemnité lui vient d’ailleurs, et où le père tient à recevoir l’argent, comme l’enseigne la baraïta : « De plus, si d’autres personnes l’ont blessée, elles doivent verser l’indemnité à son père » ?
Les Sages répondent : Là, la baraïta traite du cas d’un père difficile, comme le montre le cas même de la baraïta, puisque ses enfants ne dépendent pas de sa table. Un homme de ce genre tient à recevoir même les biens qui leur viennent d’ailleurs. En revanche, ici, dans la seconde baraïta, il s’agit d’un père qui n’est pas difficile, comme le montre le cas même de la baraïta, puisque ses enfants dépendent de sa table. S’il tient à recevoir l’argent, c’est lorsqu’il s’agit d’une situation qui lui occasionne une perte ; mais lorsque le bien leur vient d’ailleurs, il n’y tient pas.
Les deux baraïtot enseignent que le père place l’indemnité versée à ses enfants mineurs dans un investissement sûr pour eux. La Guemara demande : Qu’entend-on par « investissement sûr » ? Rav Ḥisda dit : Le père doit acheter un rouleau de Torah pour son enfant. Rabba bar Rav Huna dit : Le père doit acheter un palmier dattier, dont l’enfant consommera les dattes.
La Guemara remarque que les amoraïm de la Terre d’Israël ont débattu de la même question que ceux de Babylonie. Reish Lakish dit lui aussi : La Torah n’a accordé au père que les revenus du travail de sa fille pendant sa jeunesse, et rien d’autre. Rabbi Yoḥanan dit : Le père reçoit même l’indemnité pour la blessure de sa fille.
La Guemara objecte : Peut-on concevoir que le père reçoive l’indemnité pour la blessure de sa fille, qui, contrairement à une atteinte corporelle, ne diminue pas la valeur de sa fille ? Même Rabbi Elazar n’a soulevé son dilemme qu’au sujet d’une atteinte corporelle,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ז ב · texte araméen et hébreu
אֲמַר לֵיהּ: לֹא זִכְּתָה תּוֹרָה לָאָב, אֶלָּא שֶׁבַח נְעוּרִים בִּלְבָד. אֵיתִיבֵיהּ: הַחוֹבֵל בְּעֶבֶד עִבְרִי – חַיָּיב בְּכוּלָּן, חוּץ מִן הַשֶּׁבֶת בִּזְמַן שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ! אָמַר אַבָּיֵי: מוֹדֶה רַב בְּשֶׁבֶת, דְּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ עַד שְׁעַת בַּגְרוּת – דַּאֲבוּהּ הָוֵי.
אֵיתִיבֵיהּ: הַחוֹבֵל בִּבְנוֹ גָּדוֹל – יִתֵּן לוֹ מִיָּד, בִּבְנוֹ קָטָן – יַעֲשֶׂה לוֹ סְגוּלָּה. הַחוֹבֵל בְּבִתּוֹ קְטַנָּה – פָּטוּר, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲחֵרִים שֶׁחָבְלוּ בָּהּ – חַיָּיבִין לִיתֵּן לְאָבִיהָ! הָכִי נָמֵי בְּשֶׁבֶת.
וּבִבְנוֹ גָּדוֹל יִתֵּן לוֹ מִיָּד? וּרְמִינְהוּ: הַחוֹבֵל בְּבָנָיו וּבִבְנוֹתָיו שֶׁל אֲחֵרִים, גְּדוֹלִים – יִתֵּן לָהֶם מִיָּד, קְטַנִּים – יַעֲשֶׂה לָהֶם סְגוּלָּה. בְּבָנָיו וּבִבְנוֹתָיו שֶׁלּוֹ – פָּטוּר!
אָמְרִי: לָא קַשְׁיָא; כָּאן כְּשֶׁסְּמוּכִים עַל שֻׁלְחָנוֹ, כָּאן כְּשֶׁאֵין סְמוּכִין עַל שֻׁלְחָנוֹ.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ לְקַמַּיְיתָא – בְּשֶׁאֵין סְמוּכִין עַל שֻׁלְחָנוֹ? אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הַחוֹבֵל בְּבִתּוֹ הַקְּטַנָּה – פָּטוּר; וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲחֵרִים שֶׁחָבְלוּ בָּהּ – חַיָּיבִין לִיתֵּן לְאָבִיהָ. לְדִידַהּ בָּעֵי לְמִיתַּב לַהּ – דְּבַעְיָא מְזוֹנֵי!
וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״; הָנֵי מִילֵּי בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי – דְּאָמַר לֵיהּ: עֲבֵיד עֲבִידְתָּא כּוּלֵּי יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא זִיל סְחַר וֶאֱכוֹל; אֲבָל עֶבֶד עִבְרִי, דִּכְתִיב: ״כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ״ – עִמְּךָ בְּמַאֲכָל, עִמְּךָ בְּמִשְׁתֶּה – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן בִּתּוֹ?!
כִּדְאָמַר רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַב עוּלָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְהַעְדָּפָה; הָכָא נָמֵי, לָא נִצְרְכָה אֶלָּא לְהַעְדָּפָה.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ לְבָתְרָיְיתָא – בִּסְמוּכִין עַל שֻׁלְחָנוֹ? ״גְּדוֹלִים – יִתֵּן לָהֶם מִיָּד, קְטַנִּים – יַעֲשֶׂה לָהֶם סְגוּלָּה״, אַמַּאי? לַאֲבִיהֶם בָּעֵי לְמִיתַּב!
אָמְרִי: כִּי קָא קָפֵיד – בְּמִידֵּי דְּקָא חָסַר, בְּמִידֵּי דַּאֲתָא מֵעָלְמָא – לָא קָפֵיד.
וְהָא מְצִיאָה, דְּמֵעָלְמָא קָאָתֵי לְהוּ, וְקָא קָפֵיד! אָמְרִי: רַוְוחָא דְּקָאָתֵי לְהוּ מֵעָלְמָא, וְלֵית לְהוּ צַעֲרָא דְּגוּפַיְיהוּ בְּגַוַּוהּ – קָפֵיד; אֲבָל חֲבָלָה, דְּאִית לְהוּ צַעֲרָא דְּגוּפַיְיהוּ, וּמֵעָלְמָא קָאָתֵי לְהוּ – לָא קָפֵיד.
וְהָא הָתָם, דְּאִית לַהּ צַעֲרָא דְּגוּפָא, וּמֵעָלְמָא קָאָתֵי לַהּ, וְקָא קָפֵיד! דְּקָתָנֵי: וְלֹא עוֹד, אֶלָּא (אֲפִילּוּ) אֲחֵרִים שֶׁחָבְלוּ בָּהּ – חַיָּיבִין לִיתֵּן לְאָבִיהָ!
אָמְרִי: הָתָם, דְּגַבְרָא קַפְדָנָא הוּא, דְּהָא אֵין סְמוּכִין עַל שֻׁלְחָנוֹ – אֲפִילּוּ בְּמִידֵּי דְּאָתֵי לְהוּ מֵעָלְמָא קָפֵיד. הָכָא, דְּלָאו גַּבְרָא קַפְדָנָא הוּא, דְּהָא סְמוּכִין עַל שֻׁלְחָנוֹ; כִּי קָא קָפֵיד – בְּמִידֵּי דְּקָא חָסַר לֵיהּ, בְּמִידֵּי דְּאָתֵי לְהוּ מֵעָלְמָא – לָא קָפֵיד.
מַאי ״סְגוּלָּה״? רַב חִסְדָּא אָמַר: סֵפֶר תּוֹרָה. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: דִּיקְלָא דְּאָכֵיל מִינֵּיהּ תַּמְרֵי.
וְכֵן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא זִכְּתָה תּוֹרָה לָאָב – אֶלָּא שֶׁבַח נְעוּרִים בִּלְבָד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ פְּצִיעָה.
פְּצִיעָה סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֲפִילּוּ רַבִּי אֶלְעָזָר לָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ אֶלָּא חֲבָלָה –
Bava Kamma 87b · traduction anglaise de Sefaria
Rav said to Rabbi Elazar in response: The Torah granted the father only the profits of her youth and nothing else. Therefore, compensation for the injury goes to the daughter. Rabbi Elazar raised an objection to Rav’s statement based on the mishna: One who injures a Hebrew slave is liable for all of the five types of indemnity. This is except for compensation for loss of livelihood occurring during the time that the injured slave belongs to the one that injured him. This should be the halakha with regard to a minor daughter as well, that since the father has the right to the earnings of his minor daughter, he should receive the compensation for her loss of livelihood. Abaye said in response: Rav concedes with regard to compensation for her loss of livelihood that it is paid to the father, since her earnings belong to her father until the time of her adulthood, and therefore her inability to work is her father’s loss.
Rabbi Elazar raised an objection to Rav’s statement based on a baraita: One who injures his adult son must give him his compensation immediately. If one injured his minor son he must make a safe investment [segulla] for him with the compensation money. One who injures his minor daughter is exempt, and moreover, if there were others who injured her, they are liable to give compensation to her father. The Gemara answers: So too here, the baraita is speaking with regard to the daughter’s loss of livelihood alone, which is paid to the father. The other types of indemnity are paid to the daughter.
The Gemara questions the first ruling of the baraita: And is it so that if a father injured his adult son he must give him his compensation immediately? And the Gemara raises a contradiction from that which is taught in another baraita: In a case of one who injures the sons or daughters of others, if they are adults he must give them their compensation immediately; if they are minors he must make a safe investment for them. If one injures his own sons or daughters, he is exempt from paying them compensation.
The Sages say in response: This is not difficult. Here, where the baraita states that the father is exempt, it is dealing with a case where the children are dependent on their father’s table for support. There, where the baraita states that the father is liable, it is dealing with a case where the children are not dependent on his table.
The Gemara challenges this resolution of the two baraitot: In what manner did you interpret the first baraita? You interpreted it as dealing with a case where the children are not dependent on his table? If so, say the latter clause of that baraita: One who injures his minor daughter is exempt, and moreover, if there were others who injured her, they are liable to give compensation to her father. If this is a case where the daughter is not dependent upon her father for support, then the one who injured her would be required to give the compensation to her, because she needs to provide her own sustenance.
The Gemara continues its challenge. And even according to the one who says that a master can say to his slave: Work for me but I will not feed you, i.e., a master is not legally obligated to provide sustenance for his slave, this matter applies only to a Canaanite slave, as the master can say to him: Work for me the entire day, and at night go around, beg, and eat. But in the case of a Hebrew slave, as it is written with regard to him: “Because he fares well with you” (Deuteronomy 15:16), indicating that the Hebrew slave must be “with you” in food and “with you” in drink, i.e., the Hebrew slave is entitled to live with his master as an equal, the master may not compel the slave to serve him unless he feeds him. All the more so is it not the case with regard to his daughter, that she is not required to beg for her sustenance and should receive the compensation herself?
The Gemara answers: This is as Rava, son of Rav Ulla, said concerning a similar matter (Ketubot 43a): This halakha is necessary only for the surplus, i.e., money that a woman earns beyond what she needs for her essential sustenance. Here too, this halakha is necessary only for the surplus. If the compensation for injury is more than the daughter requires for her sustenance, the additional sum is paid to her father.
The Gemara again challenges the resolution of the two baraitot: In what manner did you interpret the latter baraita discussing one who injures the children of another? You interpreted it as dealing with a case where the sons are dependent on their father’s table. But the baraita also stated: If they are adults, he must give them their compensation immediately; if they are minors, he must make a safe investment for them. Why does he make a safe investment for them? Shouldn’t he be required to give the compensation to their father?
The Sages say in response: Where the father is particular about receiving money that would go to his child is specifically in a matter that causes him a loss, as in a case where the father himself injured his child and would need to pay compensation. But in a matter that comes from elsewhere, as in a case where someone else injured his child, he is not particular about receiving the money, and it is paid to the child.
The Gemara challenges that response: But isn’t a found item a matter that comes to the children from elsewhere, and the father is particular about receiving it? The Sages say in response: With regard to profit that comes to the children from elsewhere, and they do not suffer physical pain in obtaining it, the father is particular about receiving the money, as he does not feel that the children deserve it. But in the case of an injury, where they suffer physical pain and it comes to them from elsewhere, the father is not particular about receiving the compensation paid to his child.
The Gemara challenges: But there, in the first baraita, isn’t it discussing a case where the daughter suffers physical pain, and it is a matter that comes to her from elsewhere, and the father is particular about receiving the money, as it teaches: And moreover, if there were others who injured her, they are liable to give compensation to her father?
The Sages say in response: There, the baraita discusses a case where the father is a captious man, which is evident from the case of the baraita itself, as his children are not dependent on his table. A man like this is particular even about matters that come to them from elsewhere. By contrast, here, in the latter baraita, it discusses a case where the father is not a captious man, which is evident from the case of the baraita itself, as his children are dependent on his table. When he is particular about receiving the money, it is in a matter that causes him a loss, but in a matter that comes to them from elsewhere, he is not particular.
The two baraitot stated that the father makes a safe investment for his minor children with the compensation paid to them. The Gemara asks: What is meant by a safe investment? Rav Ḥisda says: The father should purchase a Torah scroll for his child. Rabba bar Rav Huna, says: The father should purchase a date palm, from which the child will consume dates.
The Gemara comments that the amora’im of Eretz Yisrael discussed the same issue as did those in Babylonia. And so says Reish Lakish: The Torah granted the father only the profits of her youth, and nothing else. And Rabbi Yoḥanan says: The father receives even the compensation for his daughter’s wound.
The Gemara objects: Does it enter your mind that the father receives compensation for his daughter’s wound, which, unlike an injury, does not diminish his daughter’s value? Even Rabbi Elazar raised his dilemma only with regard to an injury,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 87b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.