Baba Kama 92a en français · בבא קמא צ״ב א
Traduction française du daf 92a du traité Baba Kama (Bava Kamma 92a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 92a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On aurait pu penser qu’il faut donner la priorité à l’abattage d’un arbre stérile, même si sa valeur marchande dépasse celle de l’arbre fruitier. Le verset dit : « Seulement », ce qui enseigne qu’il existe une exception à la règle. De même, si l’arbre fruitier lui-même vaut davantage comme bois que pour ses fruits, il est permis de l’abattre.
La Guemara rapporte : Le métayer de Chmouel lui apporta des dattes. Chmouel en mangea et y sentit un goût de vin. Il dit à son métayer : « Qu’est-ce que cela ? » Le métayer lui répondit : « Les palmiers dattiers poussent au milieu des vignes et ont donc pris le goût du vin des raisins. » Chmouel dit : « Les vignes sont-elles tellement affaiblies par leur présence qu’on peut sentir le vin dans les dattes ? Demain, abats les palmiers dattiers et apporte-moi leur moelle à manger. »
La Guemara rapporte un épisode semblable : Rav Ḥisda vit des palmiers dattiers pousser au milieu des vignes sur son domaine. Il dit à son métayer : « Arrache les palmiers dattiers, car on peut acheter des palmiers dattiers avec le produit de la vente des vignes, puisque celles-ci ont plus de valeur, tandis qu’on ne peut pas acheter des vignes avec le produit de la vente des palmiers dattiers. »
Michna : Bien que l’agresseur qui a causé un dommage verse à la victime toutes les indemnités requises pour la blessure, sa faute ne lui est pas pardonnée devant la cour céleste tant qu’il n’a pas demandé pardon à la victime, ainsi qu’il est dit : Dieu dit à Abimélekh, après qu’il eut pris Sarah à Abraham : « Maintenant donc, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras » (Genèse 20:7). Et d’où déduit-on que si la victime ne lui pardonne pas, elle est cruelle ? Comme il est dit : « Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélekh, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent » (Genèse 20:17).
La Michna poursuit : Celui qui dit à un autre : « Rends-moi aveugle », ou : « Coupe-moi la main », ou : « Casse-moi la jambe », et qui le fait, est tenu de payer le dommage, bien qu’on le lui ait demandé. Même si l’autre lui a expressément dit : « Fais-le à condition que tu sois exonéré de paiement », il reste tenu de payer.
Celui qui dit à un autre : « Déchire mon vêtement », ou : « Casse ma cruche », et qui le fait, est tenu de payer le dommage. Mais s’il lui a expressément dit : « Fais-le à condition que tu sois exonéré de paiement », il est exonéré. Si quelqu’un dit à un autre : « Fais cela », c’est-à-dire cause un dommage à untel, à condition que tu sois exonéré de paiement, et que celui-ci le fasse, il est tenu de payer, que l’instruction concerne la victime elle-même ou ses biens.
Guemara : Les Sages ont enseigné : Toutes les sommes dont la Michna précédente a dit qu’on est tenu de les verser pour avoir humilié autrui constituent l’indemnisation de l’humiliation, dont le montant est fixé. Mais pour la souffrance causée à la victime par l’agresseur, même si celui-ci apportait en offrandes tous les béliers de Nebayoth (voir Isaïe 60:7) qui se trouvent dans le monde, lesquels sont de la meilleure qualité, sa faute ne lui serait pas pardonnée devant la cour céleste tant qu’il n’aurait pas demandé pardon à la victime, ainsi qu’il est dit : « Rends la femme de cet homme ; car il est prophète, et il priera pour toi » (Genèse 20:7).
Après avoir cité le verset, la Guemara demande : En déduirait-on qu’il faut rendre la femme d’un prophète, mais qu’il ne serait pas nécessaire de rendre celle d’un autre homme ?
La Guemara répond. Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yonatan : Voici comment il faut comprendre le verset : « Rends la femme de cet homme », dans tous les cas, puisqu’elle est sa femme. Quant à ce que tu as dit, Abimélekh : « Vas-tu donc tuer une nation, même si elle est juste ? Ne m’a-t-il pas dit lui-même : “C’est ma sœur”, et elle-même n’a-t-elle pas dit : “C’est mon frère” ? » (Genèse 20:4-5), la réponse est que toi, Abimélekh, tu n’es pas si juste, car si Abraham a dit que Sarah était sa sœur, c’est parce qu’il est prophète et qu’il avait déjà appris à se comporter d’après ta conduite. En effet, lorsqu’un hôte [akhsenai] arrive dans une ville, lui demande-t-on des renseignements sur la nourriture et la boisson, ou sur sa femme ? Demande-t-on à un hôte : « Est-ce ta femme ? Est-ce ta sœur ? » Abimélekh était donc fautif, car Abraham pensait qu’il avait l’intention de lui prendre sa femme.
La Guemara remarque : On peut en déduire qu’un non-Juif est passible de la peine de mort pour avoir transgressé une interdiction sans savoir que l’acte était interdit, car il aurait dû s’informer et ne l’a pas fait.
Ayant mentionné les versets relatifs à l’épisode d’Abraham et d’Abimélekh, la Guemara explique d’autres versets connexes. « Car l’Éternel avait complètement fermé [atzor atzar] toutes les matrices de la maison d’Abimélekh » (Genèse 20:18). Rabbi Elazar dit : Pourquoi ces deux termes exprimant la fermeture [atzor atzar] sont-ils employés ? L’un concerne un homme : le sperme ne pouvait pas être émis ; les deux autres concernent une femme : le sperme ne pouvait pas être émis par elle et elle ne pouvait pas accoucher.
Il a été enseigné dans une baraïta : Deux termes concernent un homme : le sperme et l’urine, c’est-à-dire que les hommes ne pouvaient ni uriner ni émettre de sperme ; trois concernent une femme : le sperme, l’urine et l’accouchement.
Ravina dit : Trois termes concernent un homme : le sperme, l’urine et le sphincter anal, c’est-à-dire qu’ils ne pouvaient pas non plus évacuer leurs selles. Par conséquent, ils ne pouvaient absolument pas faire leurs besoins. Quatre termes concernent une femme : le sperme, l’accouchement, l’urine et le sphincter anal.
Le verset dit : « Car l’Éternel avait complètement fermé toutes les matrices de la maison d’Abimélekh. » Les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent : Même une poule de la maison d’Abimélekh ne pondit pas d’œuf durant cette période.
§ La Guemara rapporte une série de questions que Rava posa à Rabba bar Mari. La première se rapporte au sujet qui vient d’être discuté. Rava dit à Rabba bar Mari : « D’où déduit-on cette règle formulée par les Sages : quiconque implore la miséricorde du Ciel pour autrui et a lui-même besoin de la miséricorde du Ciel pour cette même chose voit sa requête exaucée en premier ? » Rabba bar Mari lui dit que la source se trouve dans ce qui est écrit : « L’Éternel rétablit la situation de Job lorsqu’il pria pour ses amis » (Job 42:10).
Rava lui dit : « Tu as donné comme preuve ce verset-là, tiré des Écrits, tandis que moi, je donne comme preuve celui-ci, tiré de la Torah. Il est écrit : “Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélekh, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent” (Genèse 20:17), puis il est écrit immédiatement après : “L’Éternel se souvint de Sarah, comme il l’avait dit” (Genèse 21:1), le pronom étant interprété de manière homilétique : comme Abraham l’avait dit au sujet d’Abimélekh. Parce qu’Abraham avait prié pour qu’Abimélekh et les femmes de sa maison puissent enfanter, Abraham lui-même fut exaucé sur cette même question. »
Rava dit à Rabba bar Mari : « D’où déduit-on cette idée exprimée par les gens : le chou est endommagé en même temps que l’épine, car le chou est parfois abîmé lorsqu’on enlève l’épine ? » Rabba bar Mari lui dit que la source se trouve dans ce qui est écrit : « Pourquoi vous quereller avec moi ? Vous tous, vous avez transgressé contre moi, dit l’Éternel » (Jérémie 2:29). L’expression « vous tous » inclut même ceux qui n’ont pas péché.
Rava lui dit : « Tu as donné comme preuve ce verset-là, tiré des Prophètes, tandis que moi, je donne comme preuve celui-ci, tiré de la Torah. » Après que certains du peuple eurent recueilli la manne pendant Chabbat, l’Éternel dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous [me’antem] d’observer mes commandements et mes lois ? » (Exode 16:28). Le terme « refuserez-vous [me’antem] » est au pluriel, ce qui indique que Moïse aussi était inclus, bien qu’il n’ait pas péché.
Rava dit à Rabba bar Mari : « Il est écrit au sujet de Joseph : “Il prit cinq hommes parmi ses frères et les présenta à Pharaon” (Genèse 47:2). Qui étaient ces cinq hommes ? » Rabba bar Mari lui dit : « Voici ce que dit Rabbi Yoḥanan : ceux dont les noms sont répétés dans les bénédictions par lesquelles Moïse bénit plus tard les douze tribus. Il s’agit de Dan, Zabulon, Gad, Acher et Nephtali (voir Deutéronome 33). Comme ils étaient faibles, Joseph les présenta à Pharaon. »
Rava dit : Juda aussi avait son nom répété dans les bénédictions, et il était fort.
Rabba bar Mari lui dit : « Son nom était répété pour une raison qui le concernait lui-même, comme Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yonatan : Quel est le sens de ce qui est écrit au sujet de Ruben et de Juda dans la bénédiction que Moïse donna aux tribus à la fin de sa vie : “Que Ruben vive et ne meure pas, que ses hommes soient peu nombreux” (Deutéronome 33:6), puis, immédiatement après, dans le verset suivant : “Et ceci pour Juda : il dit : Éternel, écoute la voix de Juda et ramène-le auprès de son peuple ; que ses mains combattent pour lui, et sois son secours contre ses adversaires” (Deutéronome 33:7) ? Quel lien unit la bénédiction de Ruben à celle de Juda, juxtaposées par la conjonction « et » ? »
Rabbi Yoḥanan dit : Pendant les quarante années où le peuple juif se trouvait dans le désert, les ossements de Juda, que le peuple juif avait emportés d’Égypte avec ceux de ses frères, roulaient dans le cercueil, jusqu’à ce que Moïse vienne implorer la miséricorde en faveur de Juda. Moïse dit devant Dieu : « Maître de l’Univers, qui a incité Ruben à confesser sa faute, ce qui lui a valu une bénédiction et lui a permis de ne pas être exclu du décompte des douze fils de Jacob (voir Genèse 35:22) ? C’est Juda, car Ruben le vit confesser sa faute et fit de même. »
Immédiatement après que Moïse eut prié, le verset dit : « Éternel, écoute la voix de Juda » (Deutéronome 33:7). Ses ossements reprirent alors leur place [leshafa] et son squelette se ressouda. Mais les anges ne le firent toujours pas monter dans l’académie céleste. Moïse pria alors : « Ramène-le auprès de son peuple » (Deutéronome 33:7), c’est-à-dire fais-le rejoindre ceux qui se trouvent dans l’académie céleste. Cette prière fut exaucée, mais Juda ne savait toujours pas ce que disaient les sages et ne pouvait pas débattre de sujets de Torah avec eux. Moïse pria alors : « Que ses mains combattent pour lui » (Deutéronome 33:7), c’est-à-dire qu’il ait la capacité de soutenir la discussion avec eux dans l’étude. Mais il ne parvenait toujours pas à tirer de sa discussion des conclusions conformes à la halakha. Moïse pria alors : « Sois son secours contre ses adversaires » (Deutéronome 33:7).
Rava dit à Rabba bar Mari : « D’où déduit-on cette idée exprimée par les gens : la pauvreté poursuit les pauvres ? » Rabba bar Mari lui dit : « Comme nous l’avons appris dans une Michna (Bikkourim 3:8) : Les riches apportaient les prémices dans des paniers d’or et d’argent, et les pauvres apportaient les prémices dans des paniers en osier faits de branches de saule écorcées ; ils donnaient les paniers ainsi que les prémices aux prêtres. Les riches récupéraient leurs paniers, mais les pauvres ne récupéraient pas les leurs. » Rava lui dit : « Tu as donné comme preuve ce passage-là, tiré d’une Michna, tandis que moi, je donne comme preuve celui-ci, tiré d’un verset de la Torah : »
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא צ״ב א · texte araméen et hébreu
יָכוֹל אֲפִילּוּ מְעוּלֶּה בְּדָמִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״רַק״.
שְׁמוּאֵל אַיְיתִי לֵיהּ אֲרִיסֵיהּ תַּמְרֵי. אָכֵיל, טָעֵים בְּהוּ טַעְמָא דְחַמְרָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: בֵּינֵי גוּפְנֵי קָיְימִי. אָמַר: מַכְחֲשִׁי בְּחַמְרָא כּוּלֵּי הַאי? לִמְחַר אַיְיתִי לִי מִקּוֹרַיְיהוּ.
רַב חִסְדָּא חֲזָא תָּאלֵי בֵּי גוּפְנֵי. אֲמַר לֵיהּ לַאֲרִיסֵיהּ: עַקְרִינְהוּ; גּוּפְנֵי קָנֵי דִּקְלֵי, דִּקְלֵי לָא קָנֵי גּוּפְנֵי.
מַתְנִי׳ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹתֵן לוֹ, אֵין נִמְחָל לוֹ עַד שֶׁיְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת וְגוֹ׳״. וּמִנַּיִן שֶׁאִם לֹא מָחַל לוֹ, שֶׁהוּא אַכְזָרִי? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים, וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְגוֹ׳״.
הָאוֹמֵר ״סַמֵּא אֶת עֵינִי״; ״קַטַּע אֶת יָדִי״; ״שַׁבֵּר אֶת רַגְלִי״ – חַיָּיב. ״עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – חַיָּיב.
״קְרַע אֶת כְּסוּתִי״; ״שַׁבֵּר אֶת כַּדִּי״ – חַיָּיב. ״עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – פָּטוּר. ״עֲשֵׂה כֵּן לְאִישׁ פְּלוֹנִי עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – חַיָּיב, בֵּין בְּגוּפוֹ בֵּין בְּמָמוֹנוֹ.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ – דְּמֵי בוֹשְׁתּוֹ; אֲבָל צַעֲרוֹ – אֲפִילּוּ הֵבִיא כׇּל אֵילֵי נְבָיוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, אֵין נִמְחָל לוֹ עַד שֶׁיְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא, וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ״.
דְּאֵשֶׁת נָבִיא בָּעֵי אַהְדּוֹרֵי, אֵשֶׁת אַחֵר לָא בָּעֵי אַהְדּוֹרֵי?
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ״ – מִכׇּל מָקוֹם. וּדְקָא אָמְרַתְּ: ״הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג?! הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִיא, וְהִיא גַּם הִיא אָמְרָה אָחִי הוּא!״ נָבִיא הוּא, וּכְבָר לִימֵּד: אַכְסְנַאי שֶׁבָּא לָעִיר – עַל עִסְקֵי אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה שׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ, אוֹ עַל עִסְקֵי אִשְׁתּוֹ שׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ – ״אִשְׁתְּךָ הִיא?״ ״אֲחוֹתְךָ הִיא?״
מִכָּאן לְבֶן נֹחַ שֶׁנֶּהֱרָג, שֶׁהָיָה לוֹ לִלְמוֹד וְלֹא לָמַד.
״כִּי עָצֹר עָצַר ה׳״ – אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שְׁתֵּי עֲצִירוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אַחַת בְּאִישׁ – שִׁכְבַת זֶרַע, שְׁתַּיִם בְּאִשָּׁה – שִׁכְבַת זֶרַע וְלֵידָה.
בְּמַתְנִיתָא תְּנָא: שְׁתַּיִם בְּאִישׁ – שִׁכְבַת זֶרַע וּקְטַנִּים, שְׁלֹשָׁה בָּאִשָּׁה – שִׁכְבַת זֶרַע וּקְטַנִּים וְלֵידָה.
רָבִינָא אָמַר: שָׁלֹשׁ בְּאִישׁ – שִׁכְבַת זֶרַע וּקְטַנִּים וּפִי טַבַּעַת, אַרְבָּעָה בְּאִשָּׁה – שִׁכְבַת זֶרַע וְלֵידָה וּקְטַנִּים וּפִי טַבַּעַת.
״בְּעַד כׇּל רֶחֶם״ – אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: אֲפִילּוּ תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁל בֵּית אֲבִימֶלֶךְ לֹא הֵטִילָה בֵּיצָתָהּ.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: מְנַָא הָא מִילְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן: כׇּל הַמְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל חֲבֵירוֹ וְהוּא צָרִיךְ לְאוֹתוֹ דָּבָר, הוּא נַעֲנֶה תְּחִילָּה? אֲמַר לֵיהּ: דִּכְתִיב: ״וַה׳ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ״.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא מֵהָכָא: ״וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים, וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהוֹתָיו [וְגוֹ׳]״, וּכְתִיב: ״וַה׳ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וְגוֹ׳״ – כַּאֲשֶׁר אָמַר אַבְרָהָם אֶל אֲבִימֶלֶךְ.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בַּהֲדֵי הוּצָא לָקֵי כְּרָבָא? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי? כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם ה׳״.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא מֵהָכָא: ״עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֹתַי וְתוֹרֹתָי״.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: כְּתִיב: ״וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים״ – מַאן נִינְהוּ חֲמִשָּׁה? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹתָן שֶׁהוּכְפְּלוּ בְּשֵׁמוֹת.
יְהוּדָה נָמֵי אִיכְּפוֹלֵי מִיכְּפַל!
אֲמַר לֵיהּ: לְמִילְּתֵיהּ הוּא דְּאִיכְּפַל. דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, מַאי דִּכְתִיב: ״יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹת, וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר – וְזֹאת לִיהוּדָה״?
כׇּל אוֹתָן אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, הָיוּ עַצְמוֹתָיו שֶׁל יְהוּדָה מְגוּלְגָּלִין בָּאָרוֹן; עַד שֶׁבָּא מֹשֶׁה וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים – אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִי גָּרַם לִרְאוּבֵן שֶׁיּוֹדֶה – יְהוּדָה!
מִיָּד: ״שְׁמַע ה׳ קוֹל יְהוּדָה״ – עָל אֵיבְרֵיהּ לְשָׁפָא. לָא הֲווֹ קָא מַסְּקִי [לֵיהּ] לִמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא, ״וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ״. לָא הֲוָה יָדַע מַאי קָאָמְרִי רַבָּנַן, וּלְמִשְׁקַל וּמִיטְרַח בַּהֲדֵי רַבָּנַן, ״יָדָיו רָב לוֹ״. לָא הֲוָה סָלֵיק לֵיהּ שְׁמַעְתְּתָא אַלִּיבָּא דְהִלְכְתָא, ״וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה״.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא? אֲמַר לֵיהּ, דִּתְנַן: עֲשִׁירִים מְבִיאִין בִּכּוּרִים בִּקְלָתוֹת שֶׁל זָהָב וְשֶׁל כֶּסֶף, וַעֲנִיִּים בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה. הַסַּלִּים וְהַבִּכּוּרִים נְתוּנִים לַכֹּהֲנִים. אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא מֵהָכָא:
Bava Kamma 92a · traduction anglaise de Sefaria
One might have thought that he must give precedence to the cutting down of a barren tree even if the barren tree is greater in monetary value than the fruit-bearing tree. The verse states: “Only,” which teaches that there is an exception to the rule. Similarly, if the fruit-bearing tree itself would be worth more as lumber than for its fruits, it would be permitted for one to cut it down.
The Gemara relates: The sharecropper of Shmuel brought him dates. Shmuel ate them, and tasted the taste of wine in them. He said to his sharecropper: What is this? The sharecropper said to him: The date palms stand among the grapevines and therefore contain a taste of wine from the grapes. Shmuel said: Do they weaken the wine, i.e., the grapevines, so much that it is possible to taste the wine in the dates? Tomorrow, cut down the date palms and bring me from their marrow to eat.
The Gemara relates a similar incident: Rav Ḥisda saw date palms growing among grapevines on his estate. He said to his sharecropper: Uproot the date palms, since one can purchase date palms with grapevines, as grapevines are more valuable, while one cannot purchase grapevines with date palms.
MISHNA: Despite the fact that the assailant who caused damage gives to the victim all of the required payments for the injury, his transgression is not forgiven for him in the heavenly court until he requests forgiveness from the victim, as it is stated that God told Abimelech after he had taken Sarah from Abraham: “Now therefore restore the wife of the man; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live” (Genesis 20:7). And from where is it derived that if the victim does not forgive him that he is cruel? As it is stated: “And Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bore children” (Genesis 20:17).
The mishna continues: With regard to one who says to another: Blind my eye, or: cut off my hand, or: break my leg, and he does so, the one who performed these actions is liable to pay for the damage, despite having been instructed to do so. Even if he explicitly instructed him: Do so on the condition that you will be exempt from payment, he is nevertheless liable.
With regard to one who says to another: Tear my garment, or: break my jug, and he does so, he is liable to pay for the damage. But if he instructed him explicitly: Do so on the condition that you will be exempt from payment, he is exempt from payment. If one says to another: Do so, i.e., cause damage, to so-and-so on the condition that you will be exempt from payment, and he did so, he is liable, whether the instructions were with regard to the victim himself, or whether the instructions were with regard to his property.
GEMARA: The Sages taught: All these sums that in the previous mishna they said one is liable to pay for humiliating another are the compensation for his humiliation, for which there is a set amount. But for the victim’s pain caused by the assailant, even if the assailant brings as offerings all the rams of Nebaioth (see Isaiah 60:7) that are in the world, which are of the best quality, his transgression is not forgiven for him in the heavenly court until he requests forgiveness from the victim, as it is stated: “Restore the wife of the man; for he is a prophet, and he shall pray for you” (Genesis 20:7).
Having quoted the verse, the Gemara asks: Shall one infer from here that the wife of a prophet needs to be returned, but the wife of another individual need not be returned?
The Gemara answers. Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yonatan says: This is how the verse should be understood: “Restore the wife of the man” in any case, since she is his wife. And with regard to that which you, Abimelech, said: “Will you slay even a righteous nation? Did he not say himself to me: She is my sister, and she, even she herself, said: He is my brother?” (Genesis 20:4–5), the answer is that you, Abimelech, are not so righteous, since the reason Abraham said that Sarah was his sister is that he is a prophet, and he already learned how to conduct himself based on your behavior. As with regard to a guest [akhsenai] who comes to town, does one ask him about matters concerning eating and drinking, or does one ask him about matters concerning his wife? Does one ask a guest: Is she your wife? Is she your sister? Abimelech was to be blamed, since Abraham thought that he intended to steal his wife.
The Gemara remarks: From here it can be derived that a gentile is executed for having transgressed a prohibition without awareness that the act was prohibited, since he should have learned and he did not learn.
Having mentioned the verses concerning the incident of Abraham and Abimelech, the Gemara explains other related verses. “For the Lord had obstructed [atzor atzar] all the wombs of the house of Abimelech” (Genesis 20:18). Rabbi Elazar says: Why are these two obstructions [atzor atzar] both stated? One is stated with regard to a man, that semen will not be discharged, and two are stated with regard to a woman, that semen will not be discharged from her, and that she will not give birth.
It was taught in a baraita: Two are stated with regard to a man: Semen and urine, i.e., that the men were unable to both urinate and discharge semen; three are stated with regard to a woman: Semen, and urine, and birth.
Ravina says: Three are stated with regard to a man: Semen, and urine, and the anal sphincter, i.e., that they were unable to discharge stool as well. Consequently, they would be unable to relieve themselves at all. Four are stated with regard to a woman: Semen, and birth, and urine, and the anal sphincter.
The verse states: “For the Lord had obstructed all the wombs of the house of Abimelech.” The Sages of the school of Rabbi Yannai say: Even a hen of the house of Abimelech did not lay her egg during that time.
§ The Gemara cites a series of questions that Rava asked Rabba bar Mari, the first one being related to the previous topic of discussion. Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby the Sages stated: Anyone who asks for compassion from Heaven on behalf of another, and he requires compassion from Heaven concerning that same matter, he is answered first? Rabba bar Mari said to him that the source for this is as it is written: “And the Lord changed the fortune of Job, when he prayed for his friends” (Job 42:10).
Rava said to him: You said the proof from there, from a verse in the Writings, and I say the proof from here, from a verse in the Torah. As it is written: “And Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants, and they bore children” (Genesis 20:17), and it is written immediately following that: “And the Lord remembered Sarah, as He had said” (Genesis 21:1), with the pronoun interpreted homiletically: As Abraham said with regard to Abimelech. Because Abraham prayed for Abimelech that the women of his household should give birth, Abraham himself was answered concerning that matter.
Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: The cabbage is damaged together with the thorn, since the cabbage is sometimes harmed when the thorn is removed? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “Why will you contend with Me? You all have transgressed against Me, says the Lord” (Jeremiah 2:29). The term “you all” includes even those who have not sinned.
Rava said to him: You said the proof from there, from a verse in the Prophets, and I say the proof from here, from a verse in the Torah. The Lord said to Moses after some of the people collected the manna on Shabbat: “How long do you refuse [me’antem] to keep My commandments and My laws?” (Exodus 16:28). The term “you refuse [me’antem]” is written in the plural, indicating that even Moses was included, although he did not sin.
Rava said to Rabba bar Mari: It is written with regard to Joseph: “And from among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh” (Genesis 47:2). Who are these five men? Rabba bar Mari said to him: This is what Rabbi Yoḥanan says: Those whose names were repeated in the blessings with which Moses later blessed the twelve tribes. They are Dan, Zebulun, Gad, Asher, and Naftali (see Deuteronomy 35). Since they were weak, Joseph brought them before Pharaoh.
Rava said: Judah also had his name repeated in the blessings, and he was strong.
Rabba bar Mari said to him: His name was repeated for his own matter, as Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yonatan said: What is the meaning of that which is written concerning Reuben and Judah in Moses’ blessing of the tribes at the end of his life: “Let Reuben live and not die in that his men become few” (Deuteronomy 33:6), and immediately afterward in the following verse it states: “And this for Judah, and he said: Hear Lord, the voice of Judah, and bring him in unto his people; may his hands fight on his behalf, and You shall be a help against his adversaries” (Deuteronomy 33:7)? What is the connection between the blessing of Reuben and that of Judah, juxtaposed with the conjunction “and”?
Rabbi Yoḥanan said: All those forty years that the Jewish people were in the desert, the bones of Judah, which the Jewish people took with them from Egypt along with the bones of his brothers, were rolling around in the coffin, until Moses came and asked for mercy on Judah’s behalf. Moses said before God: Master of the Universe, who served as the impetus for Reuben that he should confess his sin, through which he merited a blessing and was not excluded from the count of the twelve sons of Jacob (see Genesis 35:22)? It was Judah, as Reuben saw him confess his sin, and thereby did the same.
Immediately after Moses prayed, the verse states: “Hear, Lord, the voice of Judah” (Deuteronomy 33:7). His bones then entered their sockets [leshafa], and his skeleton became attached. The angels still did not elevate him into the heavenly study hall. Moses then prayed: “And bring him in unto his people” (Deuteronomy 33:7), i.e., bring him to those in the heavenly study hall. This prayer was accepted, but he still did not know what the sages were saying, and he was unable to deliberate in Torah matters with the sages. Moses then prayed: “May his hands fight on his behalf” (Deuteronomy 33:7), meaning that he should have the ability to contend with them in study. But still he was unable to draw conclusions from his discussion in accordance with the halakha. Moses then prayed: “And You shall be a help against his adversaries” (Deuteronomy 33:7).
Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: Poverty follows the poor? Rabba bar Mari said to him: As we learned in a mishna (Bikkurim 3:8): Rich people would bring first fruits in baskets of gold and of silver, and poor people would bring first fruits in wicker baskets made of peeled willow, and they would give the baskets and the first fruits to the priests. The rich would have their baskets returned to them, while the poor would not. Rava said to him: You said the proof from there, from a mishna, and I say the proof from here, from a verse in the Torah:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 92a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.