Baba Kama 92b en français · בבא קמא צ״ב ב

Traduction française du daf 92b du traité Baba Kama (Bava Kamma 92b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 92b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le verset dit au sujet d’un homme diagnostiqué comme lépreux : « Le lépreux atteint de la plaie déchirera ses vêtements, laissera flotter les cheveux de sa tête, se couvrira la lèvre supérieure et criera : Impur ! Impur ! » (Lévitique 13,45). Le lépreux ne doit pas seulement souffrir de la lèpre elle-même ; il doit aussi subir l’humiliation supplémentaire de rendre son état public. C’est comme le dit l’adage : la pauvreté poursuit les pauvres.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle énoncée par les Sages : Réveille-toi tôt et mange, en été à cause de la chaleur et en hiver à cause du froid ? De même, les gens disent : Soixante coureurs courent sans parvenir à rattraper l’homme qui a mangé le matin. Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le verset : « Ils n’auront ni faim ni soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas » (Isaïe 49,10), ce qui indique que celui qui n’a ni faim ni soif ne sera pas affecté par les conditions météorologiques.

Rava lui dit : Tu as apporté la preuve de là, d’un verset des Prophètes, tandis que moi, j’apporte la preuve d’ici, d’un verset de la Torah. Le verset dit : « Vous servirez le Seigneur votre Dieu, et Il bénira votre pain et votre eau ; et J’éloignerai la maladie du milieu de vous » (Exode 23,25). Rava explique : « Vous servirez le Seigneur votre Dieu » fait référence à la récitation du Chéma et à la prière. « Il bénira votre pain et votre eau » fait référence au pain trempé dans le sel et à une gourde d’eau bue après le pain, le matin. À partir de là s’applique la suite du verset : « J’éloignerai la maladie du milieu de vous. »

Et il est enseigné dans une baraïta : « La maladie » fait référence à la bile. Et pourquoi l’appelle-t-on maladie [maḥala] ? Parce qu’il existe quatre-vingt-trois maladies de la bile. Les lettres qui forment le mot maḥala, c’est-à-dire mem, ḥet, lamed et heh, ont cette valeur numérique de quatre-vingt-trois. Toutes ces maladies sont écartées en mangeant le matin du pain trempé dans le sel, puis en buvant une gourde d’eau.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle énoncée par les Sages : Si ton ami te traite d’âne, prépare une selle pour ton dos, c’est-à-dire ne conteste pas ses propos ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le dialogue entre l’ange et Hagar : « Il dit : Hagar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis devant ma maîtresse Saraï » (Genèse 16,8). Bien que Hagar ne fût plus la servante de Saraï, l’ange l’ayant désignée ainsi, elle lui répondit en conséquence.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Si tu sais qu’un défaut dévalorisant existe chez toi, dis-le toi-même avant que les autres ne le disent à ton sujet ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qui est écrit au sujet d’Éliézer : « Il dit : Je suis le serviteur d’Abraham » (Genèse 24,34) ; il proclama aussitôt qu’il était un serviteur.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : L’oie marche la tête basse, mais porte son regard au loin pour trouver sa nourriture ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qu’Abigaïl dit à David : « Lorsque le Seigneur aura fait du bien à mon seigneur, alors souviens-toi de ta servante » (I Samuel 25,31). Bien qu’Abigaïl se soit exprimée avec humilité en demandant à David d’épargner la vie de son mari, elle évoqua le bénéfice qu’elle pourrait tirer de David à l’avenir.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Soixante douleurs atteignent les dents [lekhakha] de celui qui entend quelqu’un manger sans manger lui-même ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qui est écrit au sujet des paroles de Nathan le prophète concernant le festin de couronnement d’Adonias, auquel il n’avait pas été invité : « Car il est descendu aujourd’hui, et a sacrifié des bœufs, des animaux gras et des moutons en abondance, et a appelé tous les fils du roi… Mais moi, ton serviteur, moi aussi, ainsi que le prêtre Tsadoq, Benaya fils de Yehoïada et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas appelés » (I Rois 1,25-26).

Rava lui dit : Tu as apporté la preuve de là, d’un verset des Prophètes, tandis que moi, j’apporte la preuve d’ici, d’un verset de la Torah. Car il est écrit : « Isaac conduisit Rébecca dans la tente de Sara sa mère, prit Rébecca, qui devint sa femme, il l’aima, et Isaac fut consolé après la mort de sa mère » (Genèse 24,67). Et il est écrit immédiatement après : « Abraham prit une autre femme, dont le nom était Ketoura » (Genèse 25,1). Après avoir vu son fils se marier, Abraham fut troublé de ne pas être lui-même marié. Cela ressemble à celui qui voit quelqu’un manger sans manger lui-même.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Tant que le vin appartient à son propriétaire, la reconnaissance revient à celui qui le sert ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qui est écrit au sujet de l’ordre donné par Dieu à Moïse de transmettre son autorité à Josué : « Le Seigneur dit à Moïse : Prends Josué fils de Noun, un homme en qui réside l’esprit, et pose ta main sur lui… afin que toute la communauté des enfants d’Israël lui obéisse » (Nombres 27,18-20). Et il est écrit : « Josué fils de Noun était rempli d’un esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui ; les enfants d’Israël lui obéirent et firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse » (Deutéronome 34,9). Bien que l’esprit de Dieu n’ait pas été donné à Josué par Moïse, puisque Moïse n’en était que l’intermédiaire, le mérite lui en fut attribué.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Un chien affamé avale même des excréments ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le verset : « Celui qui est rassasié dédaigne le rayon de miel, mais, pour celui qui a faim, toute chose amère est douce » (Proverbes 27,7).

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Un mauvais palmier se déplace et va se trouver parmi un bosquet d’arbres stériles, c’est-à-dire que les mauvaises personnes recherchent la compagnie d’autres mauvaises personnes ? Rabba bar Mari lui répondit : Cette idée est écrite dans la Torah, répétée dans les Prophètes, énoncée une troisième fois dans les Écrits, et nous l’avons apprise dans une Michna et dans une baraïta.

Rabba bar Mari explique chacune des sources. Elle est écrite dans la Torah, comme il est écrit : « Ésaü se rendit auprès d’Ismaël » (Genèse 28,9). Elle est répétée dans les Prophètes, comme il est écrit : « Des hommes de rien se rassemblèrent auprès de Yiftah, et ils partirent avec lui » (Juges 11,3). Elle est énoncée une troisième fois dans les Écrits, comme il est écrit : « Tous les oiseaux vont avec ceux de leur espèce, et les hommes avec ceux qui leur ressemblent » (Livre de Ben Sira 13,17). Nous l’avons apprise dans une Michna (Kelim 12,2) : Tout ce qui est attaché à un objet rituellement impur est rituellement impur ; tout ce qui est attaché à un objet rituellement pur est rituellement pur. Et nous l’avons apprise dans une baraïta : Rabbi Eliezer dit : Ce n’est pas sans raison que l’étourneau est allé avec le corbeau, mais parce qu’il est de son espèce, puisqu’il est lui aussi un oiseau non cachère.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Si tu as appelé ton ami et qu’il ne t’a pas répondu, jette un grand mur sur lui, c’est-à-dire ne cherche plus à lui venir en aide ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le verset : « Parce que Je t’ai purifiée et que tu n’as pas été purifiée, tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu’à ce que J’aie assouvi Ma fureur contre toi » (Ézéchiel 24,13).

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Si tu as bu à un puits, n’y jette pas de pierre ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le verset : « Tu n’auras pas en abomination l’Édomite, car il est ton frère ; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien, car tu as été étranger dans son pays » (Deutéronome 23,8). Puisque tu as séjourné dans leurs pays, tu ne dois pas leur nuire.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Si tu soulèves le fardeau avec moi, je le soulèverai ; si tu ne le soulèves pas avec moi, je ne le soulèverai pas ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qui est écrit au sujet de Barak et Débora pendant la guerre contre Sisera : « Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas » (Juges 4,8).

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient cette règle que les gens énoncent : Quand nous étions petits, on nous considérait comme des hommes ; maintenant que nous sommes âgés, on nous considère comme des enfants [ledardekei] ? Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans le fait qu’au début, à propos du voyage du peuple juif dans le désert, il est écrit : « Le Seigneur allait devant eux le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer » (Exode 13,21). Dieu lui-même veillait sur le peuple juif. Mais à la fin, après un certain temps, alors qu’on aurait pu s’attendre à ce que le peuple juif soit considéré comme plus important, il est écrit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא צ״ב ב · texte araméen et hébreu

״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנַָא הָא מִילְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן: הַשְׁכֵּם וֶאֱכוֹל בַּקַּיִץ מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַחוֹרֶף מִפְּנֵי הַצִּינָּה; וְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שִׁיתִּין רָהוֹטֵי רְהוּט, וְלָא מְטוֹ לְגַבְרָא דְּמִצַּפְרָא כְּרַךְ? דִּכְתִיב: ״לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ, וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ״.

אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא מֵהָכָא: ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – זוֹ קְרִיַּת שְׁמַע וּתְפִלָּה. ״וּבֵרַךְ [אֶת] לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״ – זוֹ פַּת בְּמֶלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם. מִכָּאן וְאֵילָךְ: ״וַהֲסִירֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ״.

וְתַנְיָא: מַחֲלָה – זוֹ מָרָה. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ מַחֲלָה? שֶׁשְּׁמוֹנִים וּשְׁלֹשָׁה חֳלָאִין יֵשׁ בָּהּ – ״מַחֲלָה״ בְּגִימַטְרִיָּא הָכִי הָווּ. וְכוּלָּן, פַּת בַּמֶּלַח שַׁחֲרִית וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם – מְבַטְּלָן.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנַָא הָא מִילְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן: חַבְרָךְ קַרְיָיךְ ״חֲמָרָא״ – אוּכָּפָא לְגַבָּיךְ מוּשׁ? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמַר: הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי, אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי? וַתֹּאמֶר: מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בּוֹרַחַת״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: מִילְּתָא גְּנָאָה דְּאִית בָּיךְ – קְדֵים אַמְרַהּ? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמַר: עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שָׁפֵיל וְאָזֵיל בַּר אֲווֹזָא, וְעֵינֵיהּ מְטַיְּיפִי? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְהֵטִיב ה׳ לַאדֹנִי, וְזָכַרְתָּ [אֶת] אֲמָתֶךָ״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שִׁיתִּין תִּכְלֵי מַטְיוּהּ לְכַכָּא דְּקָל חַבְרֵיהּ שְׁמַע, וְלָא אֲכַל? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְלִי אֲנִי עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא״.

אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא מֵהָכָא: ״וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ, וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ, וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: חַמְרָא לְמָרֵיהּ, טֵיבוּתָא לְשָׁקְיֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו״ – ״לְמַעַן יִשְׁמְעוּן וְיִרְאוּן כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״. וּכְתִיב: ״וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חׇכְמָה, כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת יָדָיו עָלָיו, וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: כַּלְבָּא בְּכַפְנֵיהּ – גְּלָלֵי (מ)בָּלַע? דִּכְתִיב: ״נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה – תָּבוּס נֹפֶת, וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה – כׇּל מַר, מָתוֹק״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: מְטַיֵּיל וְאָזֵיל דִּיקְלָא בִּישָׁא גַּבֵּי קִינָּא דִשְׁרָכֵי? אֲמַר לֵיהּ: דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, וּמְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים; וּתְנַן בְּמַתְנִיתִין, וּתְנֵינָא בְּבָרַיְיתָא.

כָּתוּב בַּתּוֹרָה – דִּכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל״. שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים – דִּכְתִיב: ״וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵקִים, וַיִּהְיוּ עִמּוֹ״. וּמְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים – דִּכְתִיב: ״כׇּל עוֹף לְמִינוֹ יִשְׁכּוֹן, (וּבְנֵי) [וּבֶן] אָדָם לַדּוֹמֶה לוֹ״. תְּנַן בְּמַתְנִיתִין – כׇּל הַמְחוּבָּר לַטָּמֵא, טָמֵא; כׇּל הַמְחוּבָּר לַטָּהוֹר, טָהוֹר. וּתְנֵינָא בְּבָרַיְיתָא – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא לְחִנָּם הָלַךְ זַרְזִיר אֵצֶל עוֹרֵב, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִינוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: קָרֵית חַבְרָךְ וְלָא עֲנָךְ, רְמִי גּוּדָּא רַבָּה – שְׁדִי בֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: ״יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ – לֹא תִטְהֲרִי עוֹד״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בֵּירָא דִּשְׁתֵית מִינֵּיהּ – לָא תִּשְׁדֵּי בֵּיהּ קָלָא? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לֹא תְתַעֵב אֲדֹמִי – כִּי אָחִיךָ הוּא, וְלֹא תְתַעֵב מִצְרִי – כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִי דְּלֵית דּוּרָא – דָּלֵינָא, וְאִי לָא – לָא דָּלֵינָא? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק: אִם תֵּלְכִי עִמִּי – וְהָלָכְתִּי, וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי – לֹא אֵלֵךְ״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: כַּד הֲוֵינַן זוּטְרֵי – לְגַבְרֵי, הַשְׁתָּא דְּקַשִּׁישְׁנָא – לְדַרְדְּקֵי? אֲמַר לֵיהּ, מֵעִיקָּרָא כְּתִיב: ״וַה׳ הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ, וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם״, וּלְבַסּוֹף כְּתִיב:

Bava Kamma 92b · traduction anglaise de Sefaria

The verse states with regard to one diagnosed with leprosy: “And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and he shall cry: Unclean, unclean” (Leviticus 13:45). Not only must the leper suffer from the leprosy itself; he must undergo further embarrassment by publicizing his condition. This is akin to the aphorism that poverty follows the poor.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby the Sages stated: Awaken early and eat, in the summer due to the heat and in the winter due to the cold. And similarly, people say: Sixty runners run and do not reach the man who ate in the morning. Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor the sun smite them” (Isaiah 49:10), indicating that one who is not hungry or thirsty will not be affected by the weather.

Rava said to him: You said the proof from there, from a verse in the Prophets, and I say the proof from here, from a verse in the Torah. The verse states: “And you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water; and I will take sickness away from the midst of you” (Exodus 23:25). Rava explicates: “And you shall serve the Lord your God”; this is referring to the recitation of Shema and prayer. “And He will bless your bread and your water”; this is referring to bread dipped in salt, and a flask of water drunk after the bread, in the mornings. From this point forward the remainder of the verse applies: “And I will take sickness away from the midst of you.”

And it is taught in a baraita: “Sickness”; this is referring to bile. And why is its name called sickness [maḥala]? It is called this since there are eighty-three sicknesses in bile. The letters spelling the word maḥala, i.e., mem, ḥet, lamed, heh, have that numerical value of eighty-three. And with regard to all of those sicknesses, eating bread dipped in salt in the morning and drinking a flask of water afterward negates them.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby the Sages stated: If your friend calls you a donkey, prepare a saddle for your back, i.e., do not contest his statement? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written in the conversation between the angel and Hagar: “And he said: Hagar, maidservant of Sarai, from where did you come and to where are you going? And she said: I am fleeing from the face of my mistress Sarai” (Genesis 16:8). Though Hagar was no longer the maidservant of Sarai, since the angel referred to her as such, she responded in kind.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: If you are aware of a derogatory matter that is found in you, say it first before others say it about you? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written with regard to Eliezer: “And he said: I am Abraham’s servant” (Genesis 24:34), immediately proclaiming that he is a servant.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: The goose stoops its head as it goes along, but its eyes look afar to find food for itself? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written with regard to Abigail’s statement to David: “And when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember your maidservant” (I Samuel 25:31). Although Abigail spoke with humility in her request that David spare her husband’s life, she made reference to deriving future benefit from David.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: Sixty discomforts come to the teeth [lekhakha] of one who hears the sound of another eating and does not eat? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written with regard to what Nathan the prophet said concerning the coronation banquet of Adonijah, to which he was not invited: “For he is gone down this day, and has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king’s sons…But me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not called” (I Kings 1:25–26).

Rava said to him: You said the proof from there, from a verse in the Prophets, and I say the proof from here, from a verse in the Torah. As it is written: “And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her, and Isaac was comforted for his mother” (Genesis 24:67). And it is written immediately afterward: “And Abraham took another wife, and her name was Keturah” (Genesis 25:1). After seeing his son marry, Abraham was disquieted by the fact he was not married. This is akin to one who sees another eating and does not eat.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: While the wine belongs to its owner, the gratitude is given to the one who pours it? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written with regard to God commanding Moses to transfer his authority to Joshua: “And the Lord said unto Moses: Take you Joshua the son of Nun, a man in whom is spirit, and lay your hand upon him…that all the congregation of the children of Israel may hearken” (Numbers 27:18–20). And it is written: “And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses” (Deuteronomy 34:9). Although the spirit of God was not given to Joshua by Moses, as Moses was only a conduit, he was given credit for it.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: A dog, in its hunger, swallows even dung? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “The full soul loathes a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet” (Proverbs 27:7).

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: A bad palm tree strolls and goes to be among a grove of barren trees, i.e., bad people seek out other bad people? Rabba bar Mari said to him: This matter is written in the Torah, repeated in the Prophets, and triplicated in the Writings, and we learned it in a mishna, and we learned it in a baraita.

Rabba bar Mari explains each of the sources. It is written in the Torah, as it is written: “And so Esau went to Ishmael” (Genesis 28:9). It is repeated in the Prophets, as it is written: “And there were gathered vain fellows to Yiftah, and they went out with him” (Judges 11:3). And it is triplicated in the Writings, as it is written: All fowl will live with its kind, and men with those like him (Book of Ben Sira 13:17). We learned it in a mishna (Kelim 12:2): All that is attached to that which is ritually impure is ritually impure; all that is attached to that which is ritually pure is ritually pure. And we learned it in a baraita: Rabbi Eliezer says: Not for naught did the starling go to the raven but because it is its kind, as it too is a non-kosher bird.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: If you called to your friend and he did not answer you, throw a large wall and cast it at him, i.e., do not attempt to help him anymore? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “Because I have purged you and you were not purged, you shall not be purged from your impurity anymore, until I have satisfied My fury upon you” (Ezekiel 24:13).

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: If there is a well that you drank from, do not throw a stone into it? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “You shall not abhor an Edomite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, because you were a stranger in his land” (Deuteronomy 23:8). Since you dwelled in their lands, you may not cause them harm.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: If you lift the load with me I will lift it, and if you will not lift it with me I won’t lift it? Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written with regard to Barak and Deborah concerning the war of Sisera: “And Barak said to her: If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go” (Judges 4:8).

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: When we were small, we were considered to be men; now that we are old, we are considered to be children [ledardekei]? Rabba bar Mari said to him that the source is that initially, it is written with regard to the Jewish people traveling in the wilderness: “And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light” (Exodus 13:21). God Himself guarded over the Jewish people. But at the end, after some time passed and it would be expected that the Jewish people were considered more important, it is written:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 92b

תלמוד בבליבבא קמא צ״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 92b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.