Baba Kama 93a en français · בבא קמא צ״ג א

Traduction française du daf 93a du traité Baba Kama (Bava Kamma 93a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 93a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Voici, j’envoie un ange devant toi pour te garder en chemin » (Exode 23,20), ce qui indique qu’un ange fut envoyé à la place de Dieu pour protéger le peuple juif.

Rava dit à Rabba bar Mari : D’où vient ce principe exprimé par les gens : « Traîne du bois derrière un propriétaire » ? Autrement dit, aide un homme riche, même modestement, car cela peut te permettre de bénéficier de ses largesses. Rabba bar Mari lui répondit que la source se trouve dans ce qui est écrit : « Lot aussi, qui allait avec Abram, avait des troupeaux, des bœufs et des tentes » (Genèse 13,5).

§ À propos de l’épisode d’Abraham et d’Abimélek évoqué dans la Michna, la Guemara cite une déclaration connexe. Rabbi Ḥanan dit : Celui qui remet à Dieu le jugement d’une autre personne est puni le premier, ainsi qu’il est dit : « Saraï dit à Abram : Que le tort qui m’est fait retombe sur toi ! J’ai mis ma servante dans tes bras ; depuis qu’elle a vu qu’elle était enceinte, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que l’Éternel juge entre moi et toi ! » (Genèse 16,5). Saraï demanda ainsi à Dieu de juger Abram pour ses actes. Et il est écrit : « Abraham vint pour se lamenter sur Sara et la pleurer » (Genèse 23,2), car Sara mourut la première. La Guemara précise : Cela ne s’applique que lorsqu’il a quelqu’un sur terre pour lui rendre justice et qu’il n’a pas besoin d’en appeler au tribunal céleste.

À ce sujet, Rabbi Yitzḥak dit : Malheur à celui qui crie vers le Ciel plus que celui contre qui il crie. La Guemara précise que ce principe est également enseigné dans une baraïta : Celui qui crie comme celui contre qui il crie sont tous deux visés par le verset qui parle des cris d’un orphelin maltraité : « Si vous les maltraitez, et qu’ils crient vers Moi, J’entendrai certainement leur cri. Ma colère s’enflammera et Je vous tuerai par l’épée » (Exode 22,22-23). Mais celui qui crie est puni plus rapidement que celui contre qui il crie, comme dans l’épisode de Saraï.

La Guemara tire une autre leçon de l’histoire d’Abraham et d’Abimélek. Rabbi Yitzḥak dit : Il ne faut jamais tenir pour insignifiante la malédiction d’un homme ordinaire, car Abimélek maudit Sara et cette malédiction s’accomplit chez sa descendante. La malédiction adressée à Sara est formulée ainsi : « Voici, cela est pour toi un voile sur les yeux » (Genèse 20,16), ce qui signifie qu’il lui dit : « Puisque tu m’as caché ta situation, que tu ne m’as pas révélé qu’Abraham était ton mari et que tu m’as causé cette souffrance, puisse-t-il être la volonté de Dieu que tu aies des enfants aux yeux voilés. » Cette malédiction s’accomplit chez sa descendante, ainsi qu’il est écrit : « Or, quand Isaac fut devenu vieux, ses yeux s’obscurcirent et il ne pouvait plus voir » (Genèse 27,1).

Rabbi Abbahu dit : Qu’une personne se trouve toujours parmi ceux qui sont poursuivis et non parmi les poursuivants. On peut le démontrer ainsi : parmi les oiseaux, nul n’est davantage poursuivi que les colombes et les pigeons, car tous les prédateurs les chassent ; pourtant, parmi tous les oiseaux, le verset les a déclarés aptes à être offerts sur l’autel.

§ La Michna enseigne : Si quelqu’un dit à un autre : « Rends-moi aveugle », ou : « Coupe-moi la main », ou : « Casse-moi la jambe », et que l’autre le fait, ce dernier doit payer les dommages, même si la victime lui a expressément demandé de le faire à condition qu’il soit exonéré de paiement. En revanche, si quelqu’un demande à un autre d’endommager son bien à condition que celui-ci soit exonéré de paiement, l’autre est exonéré. Rav Asi bar Ḥama dit à Rava : En quoi le premier cas diffère-t-il du second ?

Rava lui répondit : Dans le premier cas, il est responsable, bien qu’on lui ait demandé de causer la blessure à condition qu’il soit exonéré, car une personne ne renonce pas à une indemnisation pour les dommages causés à ses membres, tels que les yeux, les mains et les pieds, mentionnés dans la Michna (92a). Par conséquent, lorsqu’elle a dit à l’agresseur qu’il serait exonéré, on présume qu’elle n’était pas sincère.

Rav Asi bar Ḥama lui dit : Mais une personne renonce-t-elle à une indemnisation pour sa douleur lorsqu’elle ne perd pas un membre ? Car il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un dit à un autre : « Frappe-moi » ou « Blesse-moi », à condition que tu sois exonéré de paiement, celui-ci est exonéré. Selon le raisonnement de Rava, il devrait également être responsable dans ce cas, puisqu’on devrait présumer que la victime n’était pas sincère. Rava garda le silence, car il n’avait pas de réponse.

Rava lui dit : As-tu entendu quelque chose à ce sujet ? Rav Asi bar Ḥama lui répondit que Rav Sheshet avait dit ceci : C’est parce que la perte d’un membre peut porter atteinte à l’honneur de la famille, c’est-à-dire nuire à son nom. Celui qui perd un membre ne souffre pas seulement lui-même ; sa famille en souffre également. Il ne peut pas pardonner à l’agresseur le préjudice causé à sa famille, mais il peut renoncer à l’indemnisation de sa propre douleur. Par conséquent, si quelqu’un demande simplement à un autre de le blesser, sans lui faire perdre un membre, à condition que l’agresseur soit exonéré de paiement, celui-ci est exonéré.

Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur l’explication de la règle énoncée dans le premier cas de la Michna. Rabbi Oshaya dit : C’est parce que la perte d’un membre peut porter atteinte à l’honneur de la famille. Rava dit : C’est parce qu’une personne ne renonce pas à une indemnisation pour les dommages causés à ses membres.

Rabbi Yoḥanan dit : Il existe un « oui » qui, compte tenu d’autres facteurs, équivaut à un « non » et n’est pas considéré comme un consentement. Inversement, il existe un « non » qui, compte tenu d’autres facteurs, équivaut à un « oui » ; bien qu’on ait dit non, c’est comme si l’on avait consenti. Dans ce cas également, lorsqu’il a dit : « À condition d’être exonéré », il n’était pas sincère.

La Guemara fait remarquer que cela est également enseigné dans une baraïta. Si quelqu’un dit à un autre : « Frappe-moi » ou « Blesse-moi », et que l’autre demande : « Est-ce à condition que je sois exonéré de paiement ? », le premier lui répond sur le ton interrogatif : « Oui » ; c’est un exemple du principe selon lequel un « oui » équivaut à un « non ». C’est comme si la victime demandait : « Même si je t’autorise à le faire, crois-tu que je renoncerais à l’indemnisation ? » En revanche, si quelqu’un dit : « Déchire mon vêtement », et que l’autre demande : « Est-ce à condition que je sois exonéré de paiement ? », il lui répond sur le ton interrogatif : « Non » ; c’est un exemple d’un « non » qui équivaut à un « oui », car il voulait dire que, s’il ne souhaitait pas l’exonérer de paiement, il ne lui demanderait pas de le faire.

§ La Michna enseigne que si quelqu’un demande à un autre : « Casse ma cruche » ou « Déchire mon vêtement », et que l’autre le fait, il doit payer les dommages. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : Les versets concernant les dépositaires disent : « Si un homme remet à son prochain de l’argent ou des objets à garder » (Exode 22,6), et : « Si un homme remet à son prochain un âne, un bœuf, un mouton ou quelque autre animal à garder » (Exode 22,9). Les Sages ont déduit de ces versets que le dépositaire est responsable si l’objet lui a été remis pour le garder, mais non s’il lui a été remis pour le détruire ; s’il lui a été remis pour le garder, mais non pour le déchirer ; s’il lui a été remis pour le garder, mais non pour le distribuer aux pauvres. Cela indique qu’un dépositaire n’est pas responsable des dommages causés à un objet lorsqu’on lui a dit de le déchirer, même si le propriétaire n’a pas précisé que c’était à condition qu’il soit exonéré.

Rav Huna dit : Il n’y a pas de difficulté, car la Michna, qui l’oblige à payer les dommages, traite d’un cas où l’objet était déjà entré en sa possession et où il en était responsable avant que le propriétaire lui demande de le déchirer. Il est donc responsable même si on lui a demandé de le déchirer. La baraïta, en revanche, qui l’exonère de paiement, traite d’un cas où l’objet n’était pas entré en sa possession : il s’est simplement contenté de le déchirer.

Rabba dit à Rav Huna : Pourtant, l’expression « à garder » dans le verset, qui rend le dépositaire responsable, indique que l’objet était déjà entré en sa possession ; or, c’est précisément le cas traité par la baraïta, qui statue qu’il est exonéré.

Rabba dit donc : Les deux textes traitent d’un cas où l’objet était entré en sa possession, et il n’y a pas de difficulté. La Michna traite d’un cas où l’objet était entré en sa possession comme bien confié à sa garde ; il est exonéré si le propriétaire a expressément précisé que tel était le cas. La baraïta, elle, traite d’un cas où l’objet était entré en sa possession comme bien confié pour être déchiré.

La Guemara rapporte : Une bourse remplie d’argent destiné à la tsédaka arriva dans la ville de Pumbedita. Rav Yosef la confia à un certain homme. Celui-ci négligea de la garder et des voleurs vinrent la dérober. Rav Yosef jugea le dépositaire responsable de l’indemnisation. Abaye dit à Rav Yosef : Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « À garder », mais non lorsqu’on lui a remis le bien pour le distribuer aux pauvres ? Cela semble enseigner qu’en ce qui concerne l’argent destiné à être distribué aux pauvres, les règles de la garde ne s’appliquent pas.

Rav Yosef lui dit : Les pauvres de Pumbedita ont une somme fixée qui leur est attribuée. Chaque pauvre avait déjà une somme précise qui lui était destinée ; cet argent relevait donc de la catégorie des biens confiés à garder. Le dépositaire est par conséquent responsable.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא צ״ג א · texte araméen et hébreu

״הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ, לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ״.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי, מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר מָרֵי נִיכְסֵי – צִיבֵי מְשֹׁךְ? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים״.

אָמַר רַב חָנָן: הַמּוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ – הוּא נֶעֱנָשׁ תְּחִילָּה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם: חֲמָסִי עָלֶיךָ״, וּכְתִיב: ״וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ״. וְהָנֵי מִילֵּי דְּאִית לֵיהּ דִּינָא בְּאַרְעָא.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אוֹי לוֹ לַצּוֹעֵק יוֹתֵר מִן הַנִּצְעָק. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֶחָד הַצּוֹעֵק וְאֶחָד הַנִּצְעָק בַּמַּשְׁמָע, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לַצּוֹעֵק יוֹתֵר מִן הַנִּצְעָק.

וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְעוֹלָם אַל תְּהִי קִלְלַת הֶדְיוֹט קַלָּה בְּעֵינֶיךָ. שֶׁהֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ קִלֵּל אֶת שָׂרָה, וְנִתְקַיֵּים בְּזַרְעָהּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם״ – אָמַר לָהּ: הוֹאִיל וְכִסִּית מִמֶּנִּי וְלֹא גִּילִּית שֶׁהוּא אִישֵׁךְ, וְגָרַמְתְּ לִי הַצַּעַר הַזֶּה, יְהִי רָצוֹן שֶׁיְּהוּ לָךְ בָּנִים כְּסוּיֵי עֵינַיִם. וְנִתְקַיֵּים בְּזַרְעָהּ – דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק, וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת״.

אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם מִן הַנִּרְדָּפִין, וְלֹא מִן הָרוֹדְפִין. שֶׁאֵין לְךָ נִרְדׇּף בָּעוֹפוֹת יוֹתֵר מִתּוֹרִים וּבְנֵי יוֹנָה, וְהִכְשִׁירָן הַכָּתוּב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.

הָאוֹמֵר ״סַמֵּא אֶת עֵינִי״ כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי בַּר חָמָא לְרָבָא: מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?

אֲמַר לֵיהּ: רֵישָׁא – לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מוֹחֵל עַל רָאשֵׁי אֵבָרִים.

אֲמַר לֵיהּ: וְכִי אָדָם מוֹחֵל עַל צַעֲרוֹ?! דְּתַנְיָא: ״הַכֵּנִי, פְּצָעֵנִי, עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – פָּטוּר! אִישְׁתִּיק.

אָמַר: מִידֵּי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהָא? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה.

אִיתְּמַר, רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה. רָבָא אָמַר: מִשּׁוּם שֶׁאֵין אָדָם מוֹחֵל עַל רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁלּוֹ.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ ״הֵן״ שֶׁהוּא כְּ״לָאו״, וְיֵשׁ ״לָאו״ שֶׁהוּא כְּ״הֵן״.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״הַכֵּנִי, פְּצָעֵנִי״, ״עַל מְנָת לִפְטוֹר?״ וְאָמַר לוֹ ״הֵן״ – הֲרֵי יֵשׁ ״הֵן״ שֶׁהוּא כְּ״לָאו״. ״קְרַע אֶת כְּסוּתִי״, ״עַל מְנָת לִפְטוֹר?״ וְאָמַר לוֹ: ״לָאו״ – הֲרֵי ״לָאו״ שֶׁהוּא כְּ״הֵן״.

״שַׁבֵּר אֶת כַּדִּי״, ״קְרַע אֶת כְּסוּתִי״ – חַיָּיב. וּרְמִינְהִי: ״לִשְׁמוֹר״ – וְלֹא לְאַבֵּד, ״לִשְׁמוֹר״ – וְלֹא לִקְרוֹעַ, ״לִשְׁמוֹר״ – וְלֹא לְחַלֵּק לַעֲנִיִּים!

אָמַר רַב הוּנָא: לָא קַשְׁיָא; הָא דַּאֲתַי לִידֵיהּ, הָא דְּלָא אֲתַי לִידֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: ״לִשְׁמוֹר״ – דַּאֲתַי לִידֵיהּ מַשְׁמַע!

אֶלָּא אָמַר רַבָּה: הָא וְהָא דַּאֲתָא לִידֵיהּ, וְלָא קַשְׁיָא; הָא דַּאֲתָא לִידֵיהּ בְּתוֹרַת שְׁמִירָה, הָא דַּאֲתָא לִידֵיהּ בְּתוֹרַת קְרִיעָה.

הָהוּא אַרְנְקָא דִצְדָקָה דַּאֲתַי לְפוּמְבְּדִיתָא, אַפְקְדַהּ רַב יוֹסֵף גַּבֵּי הָהוּא גַּבְרָא. פְּשַׁע בַּהּ, אֲתוֹ גַּנָּבֵי גַּנְבוּהָ. חַיְּיבֵיהּ רַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָתַנְיָא: ״לִשְׁמוֹר״ – וְלֹא לְחַלֵּק לַעֲנִיִּים!

אֲמַר לֵיהּ: עַנְיֵי דְפוּמְבְּדִיתָא מִיקָּץ קִיץ לְהוּ, וְ״לִשְׁמוֹר״ הוּא.


הֲדַרַן עֲלָךְ הַחוֹבֵל

Bava Kamma 93a · traduction anglaise de Sefaria

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way” (Exodus 23:20), indicating that an angel was sent in place of God to guard the Jewish people.

Rava said to Rabba bar Mari: From where is this matter derived whereby people say: Drag wood after a property owner. In other words, help out a wealthy man even in a small way, as this may lead to your benefiting from him. Rabba bar Mari said to him that the source is as it is written: “And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents” (Genesis 13:5).

§ In connection with the incident of Abraham and Abimelech mentioned in the mishna, the Gemara quotes a related statement. Rabbi Ḥanan says: One who passes the judgment of another to Heaven is punished first, as it is stated: “And Sarai said to Abram: My wrong be upon you, I gave my handmaid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: The Lord judge between me and you” (Genesis 16:5). Sarai stated that God should judge Abram for his actions. And it is written: “And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her” (Genesis 23:2), as Sarah died first. The Gemara comments: And this matter applies only in a situation where he has someone to do judgment for him on earth and has no need to appeal to the heavenly court.

Concerning this, Rabbi Yitzḥak says: Woe to he who cries out to Heaven more than the one about whom he is crying out. The Gemara comments: This concept is also taught in a baraita: Both the one who cries out and the one about whom he is crying out are included in the verse discussing the cries of an orphan who is mistreated: “If you afflict them, for if they cry at all to Me, I will surely hear their cry. My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword” (Exodus 22:22–23). But they are quicker to punish the one who cries out than the one about whom he is crying out, as in the incident with Sarai.

The Gemara provides another lesson from the story of Abraham and Abimelech. And Rabbi Yitzḥak says: The curse of an ordinary person should never be regarded as light in your eyes, for Abimelech cursed Sarah and it was fulfilled in her descendant. The curse on Sarah is as it is stated: “Behold, it is to you a covering of the eyes” (Genesis 20:16), meaning that he said to her: Since you concealed your status from me and you did not reveal that Abraham is your husband, and you caused me this suffering, may it be God’s will that you should have children with covered eyes. And this curse was fulfilled in her descendant, as it is written: “And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see” (Genesis 27:1).

Rabbi Abbahu says: A person should always be among those who are pursued and not among the pursuers. One can prove that this is so, as none among birds are pursued more than doves and pigeons, as all predators hunt them, and from all birds the verse deemed them fit to be sacrificed on the altar.

§ The mishna teaches: With regard to one who says to another: Blind my eye, or: Cut off my hand, or: Break my leg, and he does so, the latter is liable to pay for the damage, even if the injured party explicitly instructed him to do so on the condition that he will be exempt from payment. But if one instructs another to damage his property on the condition that he will be exempt from payment, he is exempt. Rav Asi bar Ḥama said to Rava: What is different in the first clause and what is different in the latter clause?

Rava said to him: In the case of the first clause he is liable, despite the fact that he was instructed to carry out the injury on the condition that he would be exempt, because a person does not forgo compensation for damage to his extremities such as his eyes, hands, and feet, mentioned in the mishna (92a). Consequently, when he told the assailant that he would be exempt, the presumption is that he was not sincere.

Rav Asi bar Ḥama said to him: But does a person forgo compensation for his pain when he doesn’t lose a limb? As it is taught in a baraita: With regard to one who said to another: Strike me, or wound me, on the condition that you will be exempt from payment, he is exempt. According to Rava’s reasoning, he should be liable in this case as well, as the presumption should be that he was not sincere. Rava was silent, as he did not have a response.

Rava said to him: Have you heard anything with regard to this matter? Rav Asi bar Ḥama said to him that this is what Rav Sheshet said: It is because loss of a limb may result in a family flaw, i.e., it may cause harm to the family name. One who loses a limb not only suffers pain; his family suffers as well. He is not in a position to forgive the assailant for the harm caused to his family, but he may forgo compensation for his own pain. Consequently, if he instructed another merely to injure him, without causing loss of limb, on condition that the assailant will be exempt from payment, the assailant will be exempt.

It was stated that the amora’im disagreed concerning the explanation for the ruling of the first clause of the mishna. Rabbi Oshaya says: It is because loss of a limb may result in a family flaw. Rava says: It is because a person does not forgo compensation for damage to his extremities.

Rabbi Yoḥanan says: There is a yes that, based on other factors, is like a no and is not viewed as giving consent. And conversely, there is a no that, based on other factors, is like a yes, and although one said no it is as though he gave consent. In this case as well, where he said: On condition to be exempt, he was not sincere.

The Gemara comments that this is also taught in a baraita. With regard to one who said to another: Strike me, or wound me; and the other asks: Is this on the condition that I will be exempt from payment? And the first one said to him, in the tone of a question: Yes, this is an example of the principle: There is a yes that is like a no. It is as if the victim asked: Even if I give you permission to do it, do you think that I would forgo the compensation? By contrast, if one said: Tear my garment, and the other asks: Is this on the condition that I will be exempt from payment? And he said to him, in the tone of a question: No, this is an example of a no that is like a yes, since he meant to say that if he did not want to exempt him from payment he would not ask him to do it.

§ The mishna teaches that if one instructed another: Break my jug, or: Tear my garment, and the other did so, he is liable to pay for the damage. And the Gemara raises a contradiction from a baraita: The verses state with regard to bailees: “If a man delivers to his neighbor money or vessels to safeguard” (Exodus 22:6), and: “If a man delivers to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to safeguard” (Exodus 22:9). The Sages derived from these verses that the bailee is liable if the item was given to him to safeguard, but not where it was given to him to destroy; if it was given to him to safeguard, but not where it was given to him to tear; if it was given to him to safeguard, but not where it was given to him to distribute to the poor. This indicates that a bailee is not liable for damage to an item if he was told to tear it, even if the owner did not state that it is on condition to be exempt.

Rav Huna said: This is not difficult, as this mishna that obligates him to pay for the damage is dealing with a case where it came into his possession, and he was responsible for it before the owner instructed him to tear it. Therefore, even if he was instructed to tear it, he is liable. And that baraita, which exempts him from paying, is discussing a case where it did not come into his possession, but he simply tore it.

Rabba said to Rav Huna: But the phrase in the verse “to safeguard,” which obligates a bailee, indicates that it came into his possession already, and this is the case of the baraita that rules he is exempt.

Rather, Rabba said: This and that are discussing a case where it came into his possession, and it is not difficult. This mishna is discussing a case where it came into his possession as an item given for safeguarding, and he is exempt if the owner stated explicitly that this will be the case, and that baraita is discussing a case where it came into his possession as an item given for tearing.

The Gemara relates: There was a certain purse full of charity money that came to the city of Pumbedita. Rav Yosef deposited it with a certain man. That man was negligent in safeguarding it and thieves came and stole it. Rav Yosef deemed the bailee liable to pay compensation. Abaye said to Rav Yosef: But isn’t it taught in a baraita: To safeguard, but not where it was given to him to distribute to the poor? This seems to teach that with regard to money that is distributed to the poor, there is no halakha of safeguarding.

Rav Yosef said to him: The poor of Pumbedita have an amount that is set for them to receive. Each poor person already had a specific sum designated for him, and accordingly is in the category of: To safeguard. Therefore, he is liable.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 93a

תלמוד בבליבבא קמא צ״ג א
Scan Torah-Box de Baba Kama 93a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.