Baba Kama 95a en français · בבא קמא צ״ה א
Traduction française du daf 95a du traité Baba Kama (Bava Kamma 95a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 95a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ici, la baraïta qui statue que l’on peut accepter l’objet volé vise le cas où celui-ci existe encore. Là, la baraïta qui statue qu’il ne faut pas l’accepter, même si le voleur cherche seulement à s’acquitter de son obligation envers le Ciel, vise le cas où l’objet volé n’existe plus. La Guemara demande : Mais l’épisode où la femme du voleur lui dit qu’il devrait même restituer la ceinture, épisode qui fut à l’origine de l’institution en faveur des pénitents, concernait un cas où l’objet volé existait encore ; le voleur aurait donc été tenu de le restituer même après l’institution de cette mesure. La Guemara répond : Que signifie « même la ceinture » ? La valeur de la ceinture ; quant à la ceinture elle-même, il ne l’avait déjà plus en sa possession.
La Guemara demande : Les Sages n’ont-ils donc institué aucune mesure en faveur du pénitent lorsque l’objet volé existe encore ? Pourtant, il y a le cas d’une poutre, qui est un objet volé existant encore, et nous avons appris dans une Michna (Gittin 55a) : Pour une poutre volée que le voleur a incorporée à un bâtiment, les Sages ont institué que la victime du vol en reçoive la valeur monétaire plutôt que la poutre elle-même, en faveur du pénitent, c’est-à-dire afin que celui-ci ne soit pas contraint de démolir sa maison. Cela indique que la mesure instituée en faveur du pénitent s’applique même lorsque l’objet volé existe encore. La Guemara répond : Là, le cas est différent. Puisque cela entraînerait la perte de tout le bâtiment, les Sages considèrent la poutre comme si elle n’existait plus.
§ La Michna enseigne : Si quelqu’un a volé à autrui une vache gestante et qu’elle a ensuite mis bas alors qu’elle était en possession du voleur, ou s’il a volé à autrui une brebis chargée de laine et que le voleur l’a ensuite tondue, il verse au propriétaire la valeur d’une vache prête à mettre bas, ou celle d’une brebis prête à être tondue. À ce sujet, les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui vole à autrui une brebis et la tond, et de même celui qui vole à autrui une vache qui met bas, doit rendre l’animal ainsi que sa laine tondue, ou l’animal ainsi que son petit ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : L’objet volé est restitué tel quel. Rabbi Shimon dit : On considère l’objet volé comme s’il avait été évalué en argent au moment du vol, et le voleur ne verse que cette somme.
La Guemara précise les différentes opinions de cette baraïta. Les Sages leur ont soumis une question : Quel est le raisonnement de Rabbi Meïr, qui estime que le voleur restitue l’animal ainsi que sa laine tondue, ou l’animal ainsi que son petit ? Est-ce parce qu’il considère que, malgré une modification, l’objet modifié reste à sa place ? Malgré les changements qu’il a subis, l’animal est toujours resté en la possession des victimes du vol ; toute augmentation de valeur leur revient donc. Ou bien Rabbi Meïr considère-t-il en général qu’on acquiert un objet du fait de la modification qu’il a subie, de sorte que la laine ou le petit devraient légitimement appartenir au voleur, mais qu’ici il s’agit d’une pénalité qu’il lui impose, le contraignant à restituer des éléments qui lui appartiennent techniquement ?
La Guemara explique : Dans quel cas le raisonnement de Rabbi Meïr a-t-il une conséquence pratique ? Dans le cas où l’objet volé a perdu de la valeur depuis le moment du vol. Si Rabbi Meïr estime que, malgré une modification, l’objet modifié reste à sa place, il est restitué tel quel, même si sa valeur actuelle est inférieure à celle qu’il avait au moment du vol. Mais s’il exige que le voleur restitue l’objet lui-même en raison d’une pénalité, alors que, juridiquement, le voleur a acquis l’animal du fait de la modification, dans le cas présent, où sa valeur a diminué, le voleur devrait restituer la somme correspondant à sa valeur au moment du vol.
La Guemara tente de résoudre cette question : Viens et entends ce qui a été enseigné dans la Michna (96b) : Si quelqu’un a volé à autrui un animal qui a vieilli alors qu’il était en sa possession, perdant ainsi de sa valeur, ou s’il a volé à autrui des esclaves qui ont vieilli, il paie selon la valeur de l’objet volé au moment du vol. Rabbi Meïr dit : Dans le cas des esclaves, le voleur dit au propriétaire : « Ce qui est à toi est devant toi. » La Guemara fait remarquer : Mais cela indique que, pour un animal qui a vieilli alors qu’il était en possession du voleur, Rabbi Meïr se range à l’avis du premier tanna et estime lui aussi que le voleur paie selon la valeur qu’avait l’animal au moment du vol.
La Guemara poursuit : Et si l’on pensait que Rabbi Meïr considère que, malgré une modification, l’objet modifié reste à sa place, alors l’animal devrait également être restitué tel qu’il est dans le cas d’un animal qui a vieilli. Ne faut-il pas plutôt conclure de la Michna que Rabbi Meïr considère qu’on acquiert un objet du fait de la modification qu’il a subie, mais qu’ici, dans le cas d’un animal volé qui a ensuite été tondu ou a mis bas, le paiement de la laine ou du petit est une pénalité qu’il impose au voleur, afin que celui-ci ne tire pas profit de l’augmentation de valeur de l’objet volé ?
Les Sages répondent : On ne peut pas établir le raisonnement de Rabbi Meïr à partir de la Michna, car il est possible de dire que Rabbi Meïr s’adresse aux Rabbins en se fondant sur leur propre déclaration. Il faut comprendre sa déclaration ainsi : Selon ma propre opinion, on n’acquiert pas un objet du fait de la modification qu’il a subie, et un animal volé qui a ensuite vieilli devrait lui aussi être restitué tel qu’il est maintenant. Mais selon vous, qui dites qu’on acquiert un objet du fait de sa modification, reconnaissez-moi au moins que, s’agissant d’un esclave, il est rendu tel quel. En effet, son statut juridique est celui d’un bien immobilier, et un bien immobilier ne peut pas être volé. Les Rabbins lui répondent : Non, en matière de vol, le statut juridique d’un esclave est celui d’un bien meuble.
La Guemara tente de nouveau de résoudre la question : Viens et entends ce qui a été enseigné dans la Michna (100b) : Si quelqu’un a donné de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge et que celui-ci l’a teinte en noir, ou pour qu’il la teigne en noir et que celui-ci l’a teinte en rouge, Rabbi Meïr dit : Le teinturier donne au propriétaire de la laine la valeur de celle-ci, puisque le teinturier n’a pas respecté la volonté du propriétaire. On peut déduire de cette Michna : Il doit bien donner la valeur de sa laine, mais il n’a pas à donner la valeur de sa laine augmentée de la plus-value, c’est-à-dire du montant dont la valeur de la laine a augmenté grâce à la teinture. Or, si l’on pensait que Rabbi Meïr considère qu’on n’acquiert pas un objet du fait de la modification qu’il a subie, le teinturier devrait rendre au propriétaire la valeur de sa laine ainsi que sa plus-value, puisqu’elle n’a jamais quitté la possession de celui-ci.
Ne faut-il pas plutôt conclure de la Michna que Rabbi Meïr considère qu’on acquiert un objet du fait de la modification qu’il a subie, mais qu’ici, dans le cas d’un animal volé qui a ensuite été tondu ou a mis bas, le paiement de la laine ou du petit est une pénalité qu’il impose au voleur, afin que celui-ci ne tire pas profit de l’augmentation de valeur de l’objet volé ? La Guemara confirme : Apprends de la Michna que tel est bien le raisonnement de Rabbi Meïr.
Certains disent : Ce point, c’est-à-dire le raisonnement de Rabbi Meïr, n’a jamais été mis en question pour nous. Pourquoi ? Parce que Rav a inversé les opinions dans la Michna en 96b et l’a enseignée ainsi : Si quelqu’un a volé à autrui un animal qui a vieilli, ou des esclaves qui ont vieilli, il paie selon la valeur qu’ils avaient au moment du vol ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Les Rabbins disent : Dans le cas des esclaves, le voleur dit au propriétaire : « Ce qui est à toi est devant toi. » Il est donc certain que, selon Rabbi Meïr, on acquiert un objet du fait de la modification qu’il a subie, ce qui explique pourquoi le voleur paie selon la valeur qu’il avait au moment du vol. Mais ici, dans le cas de la vache qui a mis bas ou de la brebis qui a été tondue, le paiement du petit ou de la laine est une pénalité qu’il impose au voleur.
La Guemara poursuit cette autre explication. Lorsque nous avons posé la question, nous l’avons formulée ainsi : Lorsque Rabbi Meïr impose une pénalité au voleur, ne le fait-il que pour celui qui a volé intentionnellement, tandis que, si quelqu’un a pris un objet à son propriétaire involontairement, Rabbi Meïr ne lui impose pas de pénalité ? Ou bien impose-t-il une pénalité même à celui qui a pris involontairement un objet à son propriétaire ?
La Guemara tente de résoudre cette question : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Cinq types de créances monétaires ne sont recouvrés que sur des biens non vendus [meḥorarin], c’est-à-dire des biens qui sont encore en possession de leur propriétaire et qui n’ont pas été vendus entre-temps.
Les voici : les produits agricoles et la plus-value de ces produits. Même si quelqu’un a droit aux produits d’un bien donné, ou au bénéfice tiré de ces produits, il ne peut réclamer ce paiement sur des biens grevés d’un privilège. La Guemara poursuit la liste des créances monétaires recouvrées sur des biens non vendus : celui qui s’engage, au moment de ses fiançailles, à assurer la subsistance du fils ou de la fille de sa femme, né d’un mariage antérieur ; un acte de prêt qui ne comporte pas de garantie sur les biens, c’est-à-dire un document qui ne précise pas explicitement que tous les biens du débiteur serviront à garantir le remboursement de la dette ; et de même, une ketouba qui ne comporte pas de garantie sur les biens.
La Guemara précise : Qui as-tu entendu dire que l’omission, dans le document, de la garantie des biens pour le cas de leur vente n’est pas une erreur du scribe ? C’est Rabbi Meïr. Il existe un désaccord entre Rabbi Meïr et les Rabbins au sujet d’un acte de prêt qui ne comporte pas de garantie sur les biens. Selon les Rabbins, cette clause a été omise par erreur et elle est toujours considérée comme si elle avait été écrite dans le document. Rabbi Meïr estime qu’un acte de prêt qui ne comporte pas de garantie sur les biens ne permet pas de recouvrer la dette sur des biens grevés d’un privilège ou vendus ; il ne permet de la recouvrer que sur des biens non vendus. Cette baraïta est donc conforme à l’opinion de Rabbi Meïr. Or, la baraïta enseigne que les produits agricoles et leur plus-value ne sont recouvrés que sur des biens non vendus.
La Guemara précise : Dans quelles circonstances recouvre-t-on la plus-value des produits agricoles ? Il s’agit du cas où quelqu’un a volé à autrui un champ, puis l’a vendu à un autre, et où l’acheteur l’a valorisé ; le champ quitte maintenant la possession de l’acheteur, car la victime du vol a prouvé devant le tribunal que ce champ lui appartient. Lorsque l’acheteur recouvre auprès du voleur qui lui a vendu ce champ, afin de récupérer ce qu’il avait payé,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא צ״ה א · texte araméen et hébreu
כָּאן בִּגְזֵילָה קַיֶּימֶת, כָּאן בְּשֶׁאֵין גְּזֵילָה קַיֶּימֶת. וְהָא אַבְנֵט – דִּגְזֵילָה קַיֶּימֶת הִיא! מַאי ״אַבְנֵט״ – דְּמֵי אַבְנֵט.
וְכֹל הֵיכָא דִּגְזֵילָה קַיֶּימֶת, לָא עֲבוּד רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא?! וַהֲרֵי מָרִישׁ, דִּגְזֵילָה קַיֶּימֶת הִיא; וּתְנַן: עַל הַמָּרִישׁ הַגָּזוּל שֶׁבְּנָאוֹ בַּבִּירָה, שֶׁיִּטּוֹל דָּמָיו – מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשָּׁבִים! שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּאִיכָּא פְּסֵידָא דְבִירָה – שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן כִּדְלֵיתַהּ.
גָּזַל פָּרָה מְעוּבֶּרֶת וְיָלְדָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַגּוֹזֵל רָחֵל וּגְזָזָהּ, פָּרָה וְיָלְדָה – מְשַׁלֵּם אוֹתָהּ וְאֶת גִּיזּוֹתֶיהָ וְאֶת וַלְדוֹתֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גְּזֵילָה חוֹזֶרֶת בְּעֵינֶיהָ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שׁוּמָא אֶצְלוֹ בְּכֶסֶף.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר – מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: שִׁינּוּי בִּמְקוֹמוֹ עוֹמֵד? אוֹ דִילְמָא, בְּעָלְמָא שִׁינּוּי קוֹנֶה, וְהָכָא קְנָסָא הוּא דְּקָא קָנֵיס?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְהֵיכָא דִּכְחַשָׁה מִכְחָשׁ.
תָּא שְׁמַע: גָּזַל בְּהֵמָה וְהִזְקִינָה, עֲבָדִים וְהִזְקִינוּ – מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בַּעֲבָדִים אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״. וְאִילּוּ בְּהֵמָה – כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה;
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ סָבַר רַבִּי מֵאִיר שִׁינּוּי בִּמְקוֹמוֹ עוֹמֵד, אֲפִילּוּ בְּהֵמָה נָמֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר שִׁינּוּי קוֹנֶה – וְהָכָא קְנָסָא הוּא דְּקָא קָנֵיס?
אָמְרִי, רַבִּי מֵאִיר לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי – שִׁינּוּי אֵין קוֹנֶה, וַאֲפִילּוּ בְּהֵמָה נָמֵי. אֶלָּא לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ שִׁינּוּי קוֹנֶה – אוֹדוֹ לִי מִיהַת בְּעַבְדָּא, דְּכִמְקַרְקְעֵי דָּמֵי, וְקַרְקַע אֵינָהּ נִגְזֶלֶת! וְאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: לָא, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִי דָּמֵי.
תָּא שְׁמַע: לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. דְּמֵי צַמְרוֹ – אִין, דְּמֵי צַמְרוֹ וְשִׁבְחוֹ – לָא; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ סָבַר רַבִּי מֵאִיר שִׁינּוּי אֵין קוֹנֶה, דְּמֵי צַמְרוֹ וְשִׁבְחוֹ בָּעֵי לְמִיתַּב לֵיהּ!
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר שִׁינּוּי קוֹנֶה, וְהָכָא קְנָסָא הוּא דְּקָא קָנֵיס? שְׁמַע מִינַּהּ.
אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא – לָא אִיבְּעִי לַן; מִדְּאָפֵיךְ רַב וְתָנֵי: ״גָּזַל פָּרָה וְהִזְקִינָה, עֲבָדִים וְהִזְקִינוּ – מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּעֲבָדִים – אוֹמֵר לוֹ: הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״ – וַדַּאי לְרַבִּי מֵאִיר שִׁינּוּי קוֹנֶה, וְהָכָא קְנָסָא הוּא דְּקָא קָנֵיס לֵיהּ.
כִּי קָא אִיבְּעִי לַן – הָכִי אִיבְּעִי לַן: כִּי קָא קָנֵיס – בְּמֵזִיד, אֲבָל בְּשׁוֹגֵג לָא קָנֵיס; אוֹ דִילְמָא אֲפִילּוּ בְּשׁוֹגֵג נָמֵי קָנֵיס?
תָּא שְׁמַע: חֲמִשָּׁה גּוֹבִין מִן הַמְחוֹרָרִין,
וְאֵלּוּ הֵן: פֵּירוֹת, וּשְׁבַח פֵּירוֹת, וְהַמְקַבֵּל עָלָיו לָזוּן בֶּן אִשְׁתּוֹ וּבַת אִשְׁתּוֹ, וְגֵט חוֹב שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה שֶׁאֵין בָּהּ אַחְרָיוּת.
מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר: אַחְרָיוּת – לָאו טָעוּת סוֹפֵר הוּא? רַבִּי מֵאִיר; וְקָתָנֵי: פֵּירוֹת וּשְׁבַח פֵּירוֹת.
שְׁבַח פֵּירוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וּמְכָרָהּ לְאַחֵר, וְהִשְׁבִּיחָהּ, וַהֲרֵי הִיא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ. כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה,
Bava Kamma 95a · traduction anglaise de Sefaria
Here, the baraita that rules that one may accept the stolen item is referring to a case where the stolen item still exists. There, the baraita that rules not to accept it even if the robber seeks only to fulfill his obligation to Heaven is referring to a case where the stolen item does not still exist. The Gemara asks: But the incident in which the robber’s wife told him that he would have to return even the belt, which was the impetus for instituting the ordinance for the penitents, was a case where the stolen item still exists, in which case the robber would be obligated to return it even after the ordinance was instituted. The Gemara answers: What is meant by: Even the belt? The value of the belt, but the actual belt was no longer in his possession.
The Gemara asks: And is it so that the Sages did not institute an ordinance for the penitent anywhere that the stolen item still exists? But there is the case of a beam, which is a stolen item that still exists, and we learned in a mishna (Gittin 55a): With regard to a stolen beam that the robber built into a building, the Sages instituted that the robbery victim should take its monetary value and not the actual beam because of the ordinance instituted for the penitent, i.e., so that the penitent not be required to destroy his house. This indicates that the ordinance instituted for the penitent is in effect even when the stolen item still exists. The Gemara answers: There it is different. Since in that case there is the loss of the entire building, the Sages treat the beam as though it were not in existence.
§ The mishna teaches: If one robbed another of a pregnant cow, and it then gave birth while in the robber’s possession, or if one robbed another of a ewe that was laden with wool and the robber then sheared it, he pays the owner the value of a cow that is ready to give birth, or the value of a ewe that is ready to be shorn. In connection with this, the Sages taught in a baraita: One who robs another of a ewe and sheared it, and similarly, one who robs another of a cow and it gave birth, must pay it and its sheared wool or it and its offspring; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: A stolen item is returned as is. Rabbi Shimon says: A stolen item is viewed as though it had been monetarily appraised at the time of the robbery, and the robber pays only that amount.
The Gemara clarifies the different opinions in this baraita. A dilemma was raised before the Sages: What is the reasoning of Rabbi Meir, who holds that the robber returns the animal and its sheared wool or the animal and its offspring? Is it due to the fact that he holds that despite a change, the changed item remains in its place? Despite its changes, the animal always remained in the possession of the robbery victims, and consequently any increase in value belongs to them. Or, perhaps Rabbi Meir generally holds that one acquires an item due to a change in it, and therefore the wool or offspring should belong to the robber by right, but here it is a penalty that he imposes, which forces the robber to return items that are technically his.
The Gemara explains: In what case does the reasoning of Rabbi Meir make a practical difference? In a case where the stolen item was devalued since the time of the robbery. If Rabbi Meir’s reason is that despite a change, the changed item remains in its place, it is returned as is, even if its current value is less than what its value had been at the time of the robbery. But if he requires the robber to return the item itself because of a penalty, and by right the robber acquired the animal due to the change, then in this case, where the value decreased, the robber would be required to return what its value had been at the time of the robbery.
The Gemara attempts to find a solution to this question: Come and hear what was taught in the mishna (96b): If one robbed another of an animal and it aged while in his possession, consequently diminishing its value, or if one robbed another of slaves and they aged, he pays according to the value of the stolen item at the time of the robbery. Rabbi Meir says: With regard to slaves, the robber says to the owner: That which is yours is before you. The Gemara comments: But this indicates that with regard to an animal that aged while in the possession of the robber Rabbi Meir concedes to the first tanna, and he too holds that he pays according to what its value had been at the time of the robbery.
The Gemara continues: And if it enters your mind to say that Rabbi Meir holds that despite a change, the changed item remains in its place, then the animal should be returned as it is in the case of the animal that aged, as well. Rather, must one not conclude from the mishna that Rabbi Meir holds that one acquires an item due to a change in the item, but here, in the case of a stolen animal that subsequently was shorn or gave birth, the payment of wool or offspring is a penalty with which he penalizes the robber, so that the robber will not benefit from the increased value of the stolen item?
The Sages say in response: Rabbi Meir’s reasoning cannot be proven from the mishna, since it is possible to say that Rabbi Meir is speaking to the Rabbis in accordance with the Rabbis’ own statement. His statement should be understood as follows: According to my own opinion, one does not acquire an item due to a change in the item, and an animal that was stolen and then aged should be returned as it is now, as well. But according to you, who say that one acquires an item due to a change in it, agree with me in any event that with regard to a slave, he is returned as is. This is because his legal status is like that of real estate, and real estate cannot be stolen. And the Rabbis say to him in response: No, for the purpose of robbery, the legal status of a slave is like that of movable property.
The Gemara again attempts to find a solution to the question: Come and hear what was taught in the mishna (100b): If one gave wool to a dyer to dye it red for him and he dyed it black, or to dye it black and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool, since the dyer violated the owner’s wishes. It can be inferred from this mishna: The value of his wool, yes, he must give it; but the value of his wool and its enhancement, i.e., the amount by which the value of the wool increased because it was dyed, no, he need not give it. And if it enters your mind to say that Rabbi Meir holds that one does not acquire an item due to a change in the item, the dyer should be required to return the value of his wool and its enhancement to the owner, as it never left the owner’s possession.
Rather, isn’t it correct to conclude from the mishna that Rabbi Meir holds that one acquires an item due to a change in the item, but here, in the case of a stolen animal that was subsequently shorn or gave birth, the payment of wool or offspring is a penalty with which he penalizes the robber, so that the robber will not benefit from the increased value of the stolen item? The Gemara affirms this: Learn from the mishna that this is indeed the reasoning of Rabbi Meir.
There are those who say: This, i.e., Rabbi Meir’s reasoning, was never in question for us. Why not? From the fact that Rav reversed the opinions in the mishna on 96b and taught it as follows: If one robbed another of an animal and it aged, or if one robbed another of slaves and they aged, he pays according to what their value had been at the time of the robbery; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: With regard to slaves, the robber says to the owner: That which is yours is before you. Certainly, then, according to the opinion of Rabbi Meir, one acquires an item due to a change in the item, which is why the robber pays according to what its value had been at the time of the robbery. But here, in the case of the cow that gave birth or the ewe that was shorn, the payment of offspring or wool is a penalty with which he penalizes the robber.
The Gemara continues the alternative explanation. When we asked the question, this is how we asked it: When Rabbi Meir penalizes the robber, is it only for one who robbed intentionally, but if one took an item from its owner unintentionally, Rabbi Meir does not penalize the robber? Or perhaps he penalizes even one who took an item from its owner unintentionally.
The Gemara tries to resolve this question: Come and hear a proof from a baraita: Five types of monetary claims are collected only from unsold [meḥorarin] property, i.e., property that is still in possession of its owner and has not been sold in the meantime.
And these are they: Produce, and the enhanced value of produce. Even if one has the right to the produce of a particular property, or the gain accrued from that produce, he cannot claim this payment from liened property. The Gemara continues with the list of monetary claims collected from unsold property: And one who accepts upon himself at the time of his betrothal the obligation to provide sustenance for his wife’s son or his wife’s daughter from a previous marriage; and a promissory note that has no property guarantee, i.e., a document that does not explicitly state that all of the properties of the debtor will serve to guarantee payment of the debt; and similarly, a woman’s marriage contract that has no property guarantee.
The Gemara clarifies: Whom did you hear that says that omission of the guarantee of the sale from the document is not a scribal error? It is Rabbi Meir. There is a dispute between Rabbi Meir and the Rabbis with regard to a promissory note that does not contain a property guarantee. According to the Rabbis, it was omitted in error and is always considered as having been written in the document. Rabbi Meir holds that a promissory note that does not contain a property guarantee cannot be used to collect property that has been liened or sold; it can be used to collect only unsold property. This baraita is therefore in accordance with Rabbi Meir’s opinion. And the baraita teaches that produce and the enhanced value of produce are collected only from unsold property.
The Gemara clarifies: What are the circumstances in which he collects the enhanced value of produce? It is a case where one robbed another of a field, and then sold it to another, and the purchaser enhanced it, and it is now leaving the possession of the purchaser because the robbery victim has proved in court that this field is his. When the purchaser collects from the robber who sold him this field, in order to recoup what he had paid,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 95a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.