Baba Kama 95b en français · בבא קמא צ״ה ב

Traduction française du daf 95b du traité Baba Kama (Bava Kamma 95b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 95b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il peut recouvrer le principal, c’est-à-dire le prix qu’il a payé pour le champ, sur les biens du voleur grevés d’un privilège et qui ont été vendus. Mais il ne peut recouvrer la plus-value, c’est-à-dire la valeur des améliorations apportées au champ, que sur les biens qui n’ont pas été vendus. Pourquoi ces deux sommes sont-elles recouvrées auprès du voleur ? Parce que le propriétaire du champ est venu reprendre à la fois son terrain et la plus-value qu’il avait acquise.

La Guemara précise : Ne parle-t-on pas d’un acheteur ignorant, qui ne sait pas si un bien peut être volé ou non et qui, lorsqu’il a acheté au voleur un terrain volé, l’a fait sans le savoir, croyant à tort que ce terrain appartenait au voleur qui le lui vendait ? Et malgré cela, le propriétaire du terrain peut venir reprendre le terrain et sa plus-value. Si tel est le cas, on peut apprendre de la baraïta que Rabbi Meïr pénalise même celui qui acquiert involontairement des objets volés. Les Sages répondent : Non, il s’agit d’un acheteur qui est un érudit en Torah et qui savait que le voleur n’avait pas le droit de vendre ce terrain. L’acheteur est donc pénalisé et doit également restituer la plus-value du terrain.

La Guemara cherche de nouveau à déterminer la portée de la pénalité : Viens et entends ce qui a été enseigné dans une Michna (100b) : Si quelqu’un a confié de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge, mais que celui-ci l’a teinte en noir, ou pour qu’il la teigne en noir, mais que celui-ci l’a teinte en rouge, Rabbi Meïr dit : Le teinturier donne au propriétaire de la laine la valeur de sa laine, car il n’a pas respecté les instructions du propriétaire. On peut déduire de la Michna : Il doit bien donner la valeur de la laine, mais il ne doit pas donner la valeur de la laine et sa plus-value, c’est-à-dire la somme dont sa valeur a augmenté du fait de la teinture.

Et s’il te venait à l’esprit de dire que Rabbi Meïr pénalise également celui qui acquiert involontairement un objet volé, le teinturier devrait être tenu de lui restituer la valeur de sa laine et la plus-value qu’elle a acquise. Ne faut-il donc pas conclure de la Michna que, si cela a été fait intentionnellement, Rabbi Meïr pénalise le voleur, mais que, si cela a été fait involontairement, il ne le pénalise pas ? La Guemara confirme : Apprends de la Michna que tel est bien le raisonnement de Rabbi Meïr.

§ La Guemara poursuit sa discussion de la baraïta. Rabbi Yehouda dit : L’objet volé est rendu tel quel. Rabbi Shimon dit : On considère l’objet volé comme s’il avait fait l’objet d’une estimation monétaire au moment du vol. La Guemara demande : Quelle est la différence entre eux, puisqu’apparemment ils conviennent que le voleur ne restitue pas à la victime la valeur de la plus-value ?

Rav Zevid dit : Ils sont en désaccord au sujet d’une plus-value qui se trouve encore sur l’objet volé. Le désaccord porte sur le cas où l’objet volé a pris de la valeur alors qu’il était en possession du voleur et où, lorsqu’il l’a rendu, il avait toujours cette valeur supplémentaire. Ainsi, le voleur n’a conservé aucune part de la plus-value. Rabbi Yehouda considère que la plus-value revient à la victime du vol, tandis que Rabbi Shimon considère qu’elle revient au voleur.

Rav Pappa dit que le désaccord entre Rabbi Yehouda et Rabbi Shimon s’explique autrement : Tous conviennent que la plus-value qui se trouve encore sur l’objet volé revient au voleur ; ici, ils sont en désaccord sur la question de savoir si le voleur peut conserver la moitié, le tiers ou le quart de la valeur de la plus-value, le reste revenant au propriétaire de l’animal. Rabbi Yehouda considère que la totalité de la plus-value qui se trouve encore sur l’objet volé revient au voleur, tandis que Rabbi Shimon considère que le voleur en reçoit la moitié, le tiers ou le quart. Autrement dit, il est traité comme un berger ou un éleveur et reçoit la part de la plus-value que la coutume locale attribue à ce type de travailleur.

La Guemara cite une preuve à l’appui de l’explication de Rav Zevid. Nous avons appris dans la Michna (93b) : Si quelqu’un a volé une vache à autrui, qu’elle est devenue gestante alors qu’elle était en sa possession, puis qu’elle a mis bas ; ou s’il a volé une brebis à autrui, qu’elle s’est couverte de laine alors qu’elle était en sa possession, puis qu’il l’a tondue, le voleur paie selon la valeur de l’animal au moment du vol. La Guemara déduit de la Michna : Si la vache a mis bas, oui, il paie la valeur de l’animal au moment du vol ; mais si elle n’a pas mis bas et est encore gestante, elle est rendue telle quelle.

Il est compréhensible, selon l’explication de Rav Zevid, qui dit que, selon Rabbi Yehouda, la plus-value qui se trouve encore sur l’objet volé revient à la victime du vol : selon l’opinion de qui cette Michna est-elle formulée ? Selon celle de Rabbi Yehouda, puisque la vache gestante est rendue telle quelle. Mais, selon l’explication de Rav Pappa, qui dit que tous conviennent que la plus-value revient au voleur, selon l’opinion de qui cette Michna est-elle formulée ? Elle n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Yehouda ni à celle de Rabbi Shimon, puisque le voleur ne conserve aucune part de la valeur accrue.

La Guemara répond : Rav Pappa aurait pu te dire que la déduction est erronée : même si la vache n’a pas mis bas, le voleur paie selon la valeur de l’animal au moment du vol, et la plus-value due à la gestation lui revient. Quant à ce que la Michna enseigne, à savoir qu’elle a ensuite mis bas, cela ne peut servir de fondement à une déduction concernant cette discussion. En effet, le tanna doit mentionner qu’elle a mis bas dans la première partie de la Michna, puisque, dans ce cas, il acquiert l’animal en raison du changement de son état ; il mentionne donc également qu’elle a mis bas dans la dernière partie, même si elle n’a pas nécessairement mis bas. On ne peut pas déduire de cette Michna qu’un animal qui n’a pas mis bas est rendu tel quel.

La Guemara note : Une baraïta enseigne conformément à l’explication de Rav Pappa. La baraïta dit : Rabbi Shimon dit : L’objet volé est considéré comme s’il avait fait l’objet d’une estimation monétaire au moment du vol, afin que le voleur conserve la moitié, le tiers ou le quart de la valeur de la plus-value.

Rav Ashi dit : Lorsque nous étudiions dans la maison d’étude de Rav Kahana, une question nous fut posée : Selon l’opinion de Rabbi Shimon, qui dit que le voleur reçoit la moitié, le tiers ou le quart de la valeur de la plus-value, lorsque nous le dépossédons en lui reprenant l’animal volé et en lui versant une part de la plus-value, lui payons-nous sa part en argent ? Ou bien prend-il sa part sur la viande de l’animal ?

Et nous avons résolu le dilemme à partir de ce que Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : Dans trois cas, le tribunal évalue la plus-value au profit des parties qui ont contribué à améliorer un champ, et celles-ci sont payées en argent plutôt qu’en recevant une part du bien. Les voici : un fils aîné qui paie un fils non aîné. Il s’agit du cas de deux fils, l’un aîné et l’autre non, qui héritent d’un champ de leur père. Avant le partage, ils contribuent tous deux à l’amélioration du champ. Au moment de partager le champ, le fils aîné, qui reçoit une double part, doit payer à son frère la valeur des améliorations que celui-ci a apportées à la part du fils aîné. Ce paiement se fait en argent plutôt qu’en terre.

Le deuxième cas est celui d’un créancier redevable envers un acheteur, c’est-à-dire un créancier qui recouvre sa créance sur des terres vendues par le débiteur. Il paie en argent à l’acheteur la valeur des améliorations apportées par celui-ci, plutôt qu’en terre. Le troisième cas est celui d’un créancier redevable envers des orphelins, c’est-à-dire un créancier qui recouvre sa créance sur des terres appartenant aux orphelins de son débiteur. Il doit les dédommager de toute amélioration effectuée par les orphelins après la mort de leur père. Ce paiement se fait également en argent plutôt qu’en terre.

La Guemara examine la déclaration de Shmuel. Ravina dit à Rav Ashi : Shmuel a-t-il vraiment dit qu’un créancier verse à l’acheteur une somme quelconque au titre de la plus-value ? Shmuel ne dit-il pas : Un créancier recouvre toute la plus-value ? Rav Ashi lui dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque Shmuel a déclaré qu’un créancier ne recouvre pas la plus-value, il s’agissait d’un cas où la plus-value avait atteint le stade où elle porte sur les épaules [shevaḥ hammaggia likhtefayim], c’est-à-dire que les produits ayant poussé grâce aux améliorations apportées par l’acheteur étaient arrivés à maturité et pouvaient être récoltés et portés sur les épaules. Mais là, lorsque Shmuel a déclaré qu’un créancier recouvre la plus-value, il s’agissait d’un cas où celle-ci n’avait pas atteint le stade où elle porte sur les épaules, c’est-à-dire que sa croissance n’était pas achevée.

Ravina lui dit : Pourtant, de tels cas se présentaient quotidiennement, et Shmuel recouvrait auprès des acheteurs même la plus-value qui avait atteint le stade où elle porte sur les épaules. Rav Ashi lui dit : Il n’y a pas de difficulté.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא צ״ה ב · texte araméen et hébreu

גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. דְּאָתֵא בַּעַל אַרְעָא, וְשָׁקֵיל אַרְעֵיהּ וּשְׁבָחֵיהּ.

מַאי, לָאו בְּעַם הָאָרֶץ – דְּלָא יָדַע דְּקַרְקַע נִגְזֶלֶת אוֹ אֵינָהּ נִגְזֶלֶת, וַאֲפִילּוּ הָכִי קָאָתֵי בַּעַל קַרְקַע וְשָׁקֵיל לְאַרְעָא וּשְׁבָחַהּ, וּשְׁמַע מִינַּהּ: בְּשׁוֹגֵג נָמֵי קָנֵיס? אָמְרִי: לָא; בְּלוֹקֵחַ תַּלְמִיד חָכָם, וְיָדַע.

תָּא שְׁמַע: לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. דְּמֵי צַמְרוֹ – אִין, דְּמֵי צַמְרוֹ וְשִׁבְחוֹ – לָא;

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּשׁוֹגֵג נָמֵי קָנֵיס, דְּמֵי צַמְרוֹ וְשִׁבְחוֹ בָּעֵי לְמִיתְּבָא לֵיהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: בְּמֵזִיד קָנֵיס, בְּשׁוֹגֵג לָא קָנֵיס? שְׁמַע מִינַּהּ.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גְּזֵילָה חוֹזֶרֶת בְּעֵינֶיהָ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שׁוּמָא אֶצְלוֹ בְּכֶסֶף. מַאי בֵּינַיְיהוּ?

אָמַר רַב זְבִיד: בְּשֶׁבַח שֶׁעַל גַּבֵּי גְּזֵילָה קָמִיפַּלְגִי – רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: דְּנִגְזָל הָוֵי, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: דְּגַזְלָן הָוֵי.

רַב פָּפָּא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, שֶׁבַח שֶׁעַל גַּבֵּי גְּזֵילָה – דְּגַזְלָן הָוֵי; וְהָכָא לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ קָמִיפַּלְגִי – רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: שֶׁבַח שֶׁעַל גַּבֵּי גְּזֵילָה – כּוּלֵּיהּ דְּגַזְלָן הָוֵי, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ הוּא דְּשָׁקֵיל גַּזְלָן.

תְּנַן: גָּזַל פָּרָה, וְנִתְעַבְּרָה אֶצְלוֹ וְיָלְדָה; רָחֵל, וְנִטְעֲנָה אֶצְלוֹ וּגְזָזָהּ – מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה. יָלְדָה – אִין, לֹא יָלְדָה – הָדְרָא בְּעֵינָא;

בִּשְׁלָמָא לְרַב זְבִיד, דְּאָמַר: שֶׁבַח שֶׁעַל גַּבֵּי גְּזֵילָה – דְּנִגְזָל הָוֵי לְרַבִּי יְהוּדָה; הָא מַנִּי – רַבִּי יְהוּדָה הִיא. אֶלָּא לְרַב פָּפָּא, דְּאָמַר: דְּגַזְלָן הָוֵי – הָא מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי שִׁמְעוֹן!

אָמַר לְךָ רַב פָּפָּא: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ לֹא יָלְדָה נָמֵי – כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה הוּא דִּמְשַׁלֵּם, וְהָא דְּקָתָנֵי ״יָלְדָה״ – אַיְּידֵי דְּנָסֵיב רֵישָׁא ״יָלְדָה״, נָסֵיב סֵיפָא נָמֵי ״יָלְדָה״.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שׁוּמָא אֶצְלוֹ בְּכֶסֶף – לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אִיבַּעְיָא לַן: לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ הוּא דְּשָׁקֵיל גַּזְלָן, כִּי מְסַלְּקִינַן לֵיהּ – בִּדְמֵי מְסַלְּקִינַן לֵיהּ, אוֹ דִילְמָא מִבִּשְׂרָא שָׁקֵיל?

וּפְשַׁטְנָא מֵהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה שָׁמִין לָהֶן הַשֶּׁבַח, וּמַעֲלִין אוֹתָן בְּדָמִים; וְאֵלּוּ הֵן: בְּכוֹר לְפָשׁוּט,

וּבַעַל חוֹב לְלוֹקֵחַ, וּבַעַל חוֹב לִיתוֹמִים.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, מִי אָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל חוֹב לְלוֹקֵחַ יָהֵיב לֵיהּ שֶׁבַח? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה אֶת הַשֶּׁבַח! אֲמַר לֵיהּ: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּשֶׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם, וְכָאן בְּשֶׁבַח שֶׁאֵין מַגִּיעַ לִכְתֵפַיִם.

אֲמַר לֵיהּ: וְהָא מַעֲשִׂים בְּכׇל יוֹם, וְקָא מַגְבֵּי שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ שֶׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם! אֲמַר לֵיהּ: לָא קַשְׁיָא;

Bava Kamma 95b · traduction anglaise de Sefaria

he can collect the principal, i.e., what he paid for the field, from the robber’s liened property that has been sold. But he can collect the enhanced value, i.e., the value of the improvements made to the field, only from unsold property. Why are both of these collected from the robber? Because the owner of the field came and took both his land and its enhanced value.

The Gemara clarifies: What, is it not speaking of a purchaser who is an ignoramus, who does not know whether property can be stolen or cannot be stolen, and when he purchased stolen land from the robber, he did so unintentionally, since he was under the mistaken impression that this land belonged to the robber who sold it? And even so, the owner of the land can come and take the land and its enhanced value. And if so, one may learn from the baraita that Rabbi Meir penalizes even one who acquires stolen items unintentionally. The Sages say in response: No, it is speaking of a purchaser who is a Torah scholar, and he knew that the robber had no right to sell this land. The purchaser is therefore penalized and is required to return the enhanced value of the land as well.

The Gemara again tries to determine the scope of the penalty: Come and hear what was taught in a mishna (100b): If one gave wool to a dyer to dye it red for him and he dyed it black, or to dye it black and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool, since the dyer violated the owner’s instructions. It can be inferred from the mishna: The value of his wool, yes, he must give; but the value of his wool and its enhanced value, i.e., the amount by which the value of the wool increased because it was dyed, no, he is not required to give.

And if it enters your mind to say that Rabbi Meir penalizes one who acquires a stolen item unintentionally as well, the dyer should be required to return the value of his wool and its enhancement to him. Rather, must one not conclude from the mishna that if it was done intentionally, Rabbi Meir penalizes the robber, but if it was done unintentionally he does not penalize him? The Gemara affirms: Learn from the mishna that this indeed is the reasoning of Rabbi Meir.

§ The Gemara continues its discussion of the baraita. Rabbi Yehuda says: A stolen item is returned as is. Rabbi Shimon says: The stolen item is viewed as though it had been monetarily appraised at the time of the robbery. The Gemara asks: What is the difference between them, since ostensibly they agree that the robber does not return the value of the enhancement to the robbery victim?

Rav Zevid says: They disagree with regard to enhancement that is still upon the stolen item. The disagreement concerns a case where the enhancement occurred while the stolen item was in the possession of the robber, and when he returned the item it was still enhanced. Therefore, he did not keep any of the enhancement. Rabbi Yehuda holds that the enhancement belongs to the one who was robbed, and Rabbi Shimon holds that it belongs to the robber.

Rav Pappa said that the disagreement between Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon can be explained differently: Everyone agrees that the enhancement that is still upon the stolen item belongs to the robber, and here they disagree with regard to whether the robber can keep one-half, or one-third, or one-fourth of the value of the enhancement, and the remainder is kept by the owner of the animal. Rabbi Yehuda holds that the enhancement that is still upon the stolen item belongs entirely to the robber, and Rabbi Shimon holds that the robber takes one-half, or one-third, or one-fourth of the value of the enhancement. In other words, he is treated as a shepherd or rancher and receives the share of the enhancement that local custom dictates be paid to that type of laborer.

The Gemara cites a proof for Rav Zevid’s explanation: We learned in the mishna (93b): If one robbed another of a cow, and it became pregnant in his possession, and it then gave birth; or if one robbed another of a ewe, and it became laden with wool in his possession, and he then sheared it, the robber pays according to the value of the animal at the time of the robbery. The Gemara infers from the mishna: If the cow gave birth, yes, he pays the value of the animal at the time of the theft, but if the cow did not give birth and is still pregnant, it is returned as is.

Granted, according to the explanation of Rav Zevid, who says that according to the opinion of Rabbi Yehuda, enhancement that is still upon the stolen item belongs to the one who was robbed, in accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as the pregnant cow is returned as is. But according to the explanation of Rav Pappa, who says that everyone agrees that the enhancement belongs to the robber, in accordance with whose opinion is this mishna? It is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, nor is it in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as the robber does not retain any of the enhanced value.

The Gemara responds: Rav Pappa could have said to you that the inference is incorrect: The same is true that even if it did not give birth, the robber pays according to the value of the animal at the time of the robbery, and the enhanced value due to the pregnancy is returned to him. And that which the mishna teaches: It then gave birth, cannot serve as the basis for an inference pertaining to this discussion. As the tanna needs to cite that it gave birth in the first clause of the mishna, since in that case he acquires the animal due to the change in its condition, therefore he cites that it gave birth in the latter clause as well, but it need not have given birth. It cannot be inferred from this mishna that an animal that has not given birth is returned as is.

The Gemara notes: It is taught in a baraita in accordance with the explanation of Rav Pappa. The baraita states: Rabbi Shimon says: The stolen item is viewed as though it had been monetarily appraised at the time of the theft, for the purpose of keeping one-half, or one-third, or one-fourth of the value of the enhancement.

Rav Ashi said: When we were studying in the study hall of Rav Kahana, we were asked a question: According to the opinion of Rabbi Shimon, who says that the robber takes one-half, or one-third, or one-fourth of the value of the enhancement; when we remove the robber, taking the stolen animal from him and paying him a portion of the enhanced value, do we remove him by paying him his share with money? Or, perhaps he takes his portion from the meat of the animal.

And we resolved the dilemma from that which Rav Naḥman says that Shmuel says: In three cases, the court appraises the enhanced value for the parties involved in enhancing a field, and they are paid in money rather than by being given a portion of the property, and these are they: A firstborn son who makes payment to a regular son. This is a case where two sons, one firstborn and the other not, inherit a field from their father. Before it is divided, they both work and enhance the field. When the time comes to divide the field, the firstborn son, who receives a double portion, must pay his brother for the enhancement that the latter contributed to the former’s portion. This payment is given in money rather than land.

And the second case is that of a creditor who is obligated to a purchaser, i.e., a creditor who collects the debt from lands that were sold by the debtor. He pays money to the purchaser for the enhancements generated by the purchaser but does not pay him in land. And the third case is that of a creditor who is obligated to orphans, i.e., a creditor who collects land from the orphans of his debtor. He must pay them for any enhancements done by the orphans after their father’s death. This payment is also given in money rather than land.

The Gemara discusses Shmuel’s statement. Ravina said to Rav Ashi: Did Shmuel actually say that a creditor gives the purchaser any of the enhanced value at all? But doesn’t Shmuel say: A creditor collects all of the enhanced value? Rav Ashi said to him: This is not difficult. Here, where Shmuel stated that a creditor does not collect the enhanced value, it was with regard to a case where there was enhancement that reaches shoulders [shevaḥ hammaggia likhtefayim], i.e., the produce that grew due to the improvements made by the purchaser is fully grown and ripened and can now be harvested and carried upon one’s shoulders. But there, where Shmuel stated that a creditor does collect the enhanced value, it was with regard to a case where there was enhancement that does not reach shoulders, i.e., its growth is not complete.

Ravina said to him: But there were daily incidents of this type, and Shmuel would collect from purchasers even enhancement that reached shoulders. Rav Ashi said to him: This is not difficult.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 95b

תלמוד בבליבבא קמא צ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 95b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.