Baba Kama 96a en français · בבא קמא צ״ו א

Traduction française du daf 96a du traité Baba Kama (Bava Kamma 96a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 96a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cette décision, selon laquelle Shmuel percevrait la valeur de l’amélioration, concerne le cas où le créancier détient contre le débiteur une créance équivalant à la valeur du terrain et à celle de l’amélioration. L’autre décision, selon laquelle Shmuel ne percevrait pas la valeur de l’amélioration, concerne le cas où le créancier détient contre le débiteur une créance équivalant uniquement à la valeur du terrain.

Ravina lui dit : Cela s’explique bien selon celui qui dit que, même si l’acquéreur du champ a de l’argent, il ne peut pas évincer le créancier du terrain, c’est-à-dire que le créancier a le droit de recouvrer sa créance sur le terrain. Cela convient. Mais selon celui qui dit que, si l’acquéreur du champ a de l’argent, il peut évincer le créancier du terrain, c’est-à-dire que l’acquéreur peut choisir de le payer en argent à la place, que l’acquéreur dise : « Si j’avais de l’argent, je vous évincerais de tout le terrain ; à présent que je n’ai pas assez d’argent pour payer ce qui vous est dû, donnez-moi au moins une séa [griva] de terrain, qui correspond à la valeur de mon amélioration. »

Rav Ashi lui dit : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le débiteur a réservé ce champ pour le rembourser, en lui disant : « Tu ne seras remboursé que sur ce bien. » Le créancier a donc clairement un droit de gage sur ce champ, et sur rien d’autre.

§ La Guemara poursuit la discussion sur un objet volé qui a été amélioré. Rava dit : Si quelqu’un a volé un objet à autrui, l’a amélioré puis l’a vendu à une autre personne, et de même, s’il a volé un objet à autrui, l’a amélioré, puis est mort et l’a légué, il a vendu ce qu’il avait amélioré et légué ce qu’il avait amélioré. Si la victime du vol souhaite récupérer l’objet volé, elle doit payer à l’acquéreur ou à l’héritier la valeur de l’amélioration.

Rava soulève une question au sujet de la halakha susmentionnée : quelle est la halakha si l’acquéreur a amélioré l’objet volé ? La victime du vol doit-elle payer à l’acquéreur la valeur de l’amélioration ou non ? Après avoir soulevé cette question, Rava la résout : que vend le premier au second dans toute vente ? Il lui vend tous les droits qui entreront en sa possession. Puisque le voleur avait des droits sur la valeur des améliorations apportées à l’objet volé, il a également vendu ces droits à l’acquéreur.

Rava soulève une question : quelle est la halakha si un voleur non juif a amélioré un objet volé ? Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : Allons-nous instituer une ordonnance au bénéfice d’un non-Juif ? Ravina lui dit : Cette question ne se pose que dans le cas où un non-Juif l’a vendu à un Juif. Rava demandait si le Juif doit restituer la valeur de l’amélioration. La Guemara commente : En définitive, celui qui entre en possession d’un objet en l’achetant à un non-Juif est comme un non-Juif lui-même car, comme cela a été dit précédemment, dans toute vente, les droits de l’acquéreur sont identiques à ceux du vendeur. Puisque les Sages n’ont pas institué d’ordonnances au bénéfice des non-Juifs, l’acquéreur juif ne dispose pas non plus de ces droits.

La Guemara explique : Cette question ne se pose que dans le cas où un Juif a volé l’objet à autrui et l’a vendu à un non-Juif, puis où le non-Juif l’a amélioré et l’a ensuite revendu à un autre Juif. Quelle est la halakha dans ce cas ? Dit-on que, puisque l’objet a d’abord été volé par un Juif puis acquis par un Juif, les Sages ont effectivement institué une ordonnance ? Ou peut-être que, puisqu’entre-temps l’objet a appartenu à un non-Juif, les Sages n’ont pas institué d’ordonnance. La Guemara commente : La question reste sans réponse.

§ La Michna enseigne que si quelqu’un a volé du bois à autrui et en a fait des ustensiles, il en acquiert la propriété en raison du changement. La Guemara examine ce qui constitue un changement. Rav Pappa dit : Celui qui a volé à autrui un palmier et l’a abattu ne l’a pas acquis, même s’il l’a transporté du terrain de la victime du vol jusqu’à son propre terrain. Pourquoi ? Au départ, l’arbre était appelé « palmier » et, même abattu, il est toujours appelé « palmier » ; le changement subi par l’objet n’est donc pas assez important pour que le voleur en acquière la propriété. De plus, si quelqu’un a volé à autrui un palmier et l’a transformé en rondins, il ne l’a pas acquis, car ceux-ci sont toujours appelés « rondins de palmier ».

En revanche, si quelqu’un a volé à autrui des rondins et les a façonnés en poutres, il les a acquis, car ce changement est important. S’il a volé à autrui de grosses poutres et les a façonnées en petites poutres, il ne les a pas acquises, car elles sont toujours appelées « poutres ». S’il les a façonnées en planches, il les a acquises.

Rava dit : Celui qui a volé à autrui une palme de palmier et l’a transformée en feuilles [hutzei], c’est-à-dire qu’il a retiré les feuilles de la nervure centrale, l’a acquise, car au départ elle était appelée « palme de palmier » et maintenant elle est appelée « feuilles ». Celui qui a volé à autrui des feuilles et en a fait un balai les a acquises, car au départ elles étaient appelées « feuilles » et maintenant elles sont appelées « balai ». Celui qui a volé à autrui un balai et en a fait une corde ne l’a pas acquise. Pourquoi ? Parce qu’il peut la défaire et que le balai sera ainsi reconstitué.

Rav Pappa soulève une question : quelle est la halakha si la feuille centrale double s’est fendue ? Cela constitue-t-il un changement permettant d’acquérir un lulav volé ? La Guemara apporte une preuve : Viens et entends ce que Rabbi Matun dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : si la feuille centrale double a été retirée, le lulav est impropre.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא צ״ו א · texte araméen et hébreu

הָא דְּמַסֵּיק בֵּיהּ כְּשִׁיעוּר אַרְעָא וּשְׁבָחָא, הָא דְּלָא מַסֵּיק בֵּיהּ אֶלָּא כְּשִׁיעוּר אַרְעָא.

אֲמַר לֵיהּ, הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: אִי אִית לֵיהּ זוּזֵי לְלוֹקֵחַ – לָא מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ לְבַעַל חוֹב, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִי אִית לֵיהּ זוּזֵי לְלוֹקֵחַ – מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ לְבַעַל חוֹב, לֵימָא לֵיהּ: אִי הֲווֹ לִי זוּזֵי – הֲוָה מְסַלֵּיקְנָא לָךְ מִכּוּלֵּיהּ אַרְעָא, הַשְׁתָּא – הַב לִי גְּרִיוָא דְאַרְעָא שִׁיעוּר שְׁבָחַאי!

אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּשַׁוְּיַהּ נִיהֲלֵיהּ אַפּוֹתֵיקֵי, דַּאֲמַר לֵיהּ: לֹא יְהֵא לְךָ פֵּרָעוֹן אֶלָּא מִזֶּה.

אָמַר רָבָא: גָּזַל וְהִשְׁבִּיחַ וּמָכַר, וְגָזַל וְהִשְׁבִּיחַ וְהוֹרִישׁ – מַה שֶּׁהִשְׁבִּיחַ מָכַר, מַה שֶּׁהִשְׁבִּיחַ הוֹרִישׁ.

בָּעֵי רָבָא: הִשְׁבִּיחַ לוֹקֵחַ, מַהוּ? בָּתַר דְּבַעְיַהּ, הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מָה מָכַר רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי? כׇּל זְכוּת שֶׁתָּבֹא לְיָדוֹ.

בָּעֵי רָבָא: הִשְׁבִּיחַ גּוֹי, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: תַּקַּנְתָּא לְגוֹי נֵיקוּ וְנַעְבֵּיד?! אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן דְּזַבְּנֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל. סוֹף סוֹף, הַבָּא מֵחֲמַת גּוֹי הֲרֵי הוּא כְּגוֹי!

לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן דְּגַזְלַ[הּ] יִשְׂרָאֵל וְזַבְּנַהּ נִיהֲלֵיהּ, וְהִשְׁבִּיחָהּ גּוֹי, וַהֲדַר גּוֹי וְזַבְּנַהּ לְיִשְׂרָאֵל. מַאי? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא יִשְׂרָאֵל וַהֲדַר יִשְׂרָאֵל – עָבְדִי רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּאִיכָּא גּוֹי בָּאֶמְצַע – לָא עֲבַדוּ לֵיהּ רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא? תֵּיקוּ.

אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דִּגְזַל דִּיקְלָא מֵחַבְרֵיהּ וְקַטְלֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּשַׁדְיֵאּ מֵאַרְעָא לְאַרְעָא דִּידֵיהּ, לָא קְנֵי. מַאי טַעְמָא? מֵעִיקָּרָא ״דִּיקְלָא״ מִיקְּרֵי, וְהַשְׁתָּא נָמֵי ״דִּיקְלָא״ מִיקְּרֵי. דִּיקְלָא (וַעֲבֵיד) [וְעַבְדֵיהּ] גּוּבֵּי, לָא קָנֵי. הַשְׁתָּא מִיהַת ״גּוּבֵּי דְּדִיקְלָא״ מִיקְּרֵי.

גּוּבֵּי וְעַבְדִינְהוּ כְּשׁוּרֵי – קָנֵי. כְּשׁוּרֵי רַבְרְבֵי וְעַבְדִינְהוּ כְּשׁוּרֵי זוּטְרֵי – לָא קָנֵי. עַבְדִינְהוּ קְצוּצְיָיתָא – קָנֵי.

אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּגְזַל לוּלִיבָּא וְעַבְדִינְהוּ הוּצֵי – קָנֵי. דְּמֵעִיקָּרָא ״לוּלִיבָּא״ מִיקְּרֵי, וְהַשְׁתָּא ״הוּצֵי״. הוּצֵי וְעַבְדִינְהוּ חוּפְיָא – קָנֵי. מֵעִיקָּרָא ״הוּצֵי״, וְהַשְׁתָּא ״חוּפְיָא״. חוּפְיָא וְעַבְדֵיהּ שַׁרְשׁוּרָא – לָא קָנֵי. מַאי טַעְמָא? דַּהֲדַר סָתַר לֵיהּ וְהָוֵי חוּפְיָא.

בָּעֵי רַב פָּפָּא: נֶחְלְקָה הַתְּיוֹמֶת, מַהוּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי מָתוּן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נִיטְּלָה הַתְּיוֹמֶת – פָּסוּל.

Bava Kamma 96a · traduction anglaise de Sefaria

This ruling, that Shmuel would collect the enhanced value, is for a case where the creditor is owed by the debtor the amount of the value of the land and the enhanced value. That ruling, that Shmuel would not collect the value of the enhancement, is for a case where the creditor is owed by the debtor only the amount of the value of the land.

Ravina said to him: This works out well according to the one who says: If the purchaser of the field has money, he still cannot remove the creditor from the land, i.e., the creditor has the right to collect the land. This is well. But according to the one who says: If the purchaser of the field has money, he can remove the creditor from the land, i.e., the purchaser can choose to pay him money instead, let the purchaser say: If I had money, I would remove you from all of the land; now that I do not have sufficient money to pay what you are owed, give me at least a se’a [griva] of land, which is the amount of my enhancement.

Rav Ashi said to him: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the debtor set aside this field as designated repayment for him, as he said to him: You shall not be repaid from anything but this, in which case he clearly has a lien on this field and nothing else.

§ The Gemara continues the discussion of a stolen item that has been enhanced. Rava says: If one robbed another of an item and enhanced it and sold it to another, and similarly, if one robbed another of an item and enhanced it and then died and bequeathed it, he sold that which he enhanced and bequeathed that which he enhanced. And the robbery victim, should he wish to recover the stolen item, must pay the purchaser or heir for the enhanced value.

Rava raises a dilemma related to the aforementioned halakha: What is the halakha if a purchaser enhanced the stolen item? Must the robbery victim pay the purchaser for the enhanced value or not? After Rava raised the dilemma, he then resolved it: What has the first person sold to the second in any sale? He has sold any rights that will come into his possession. Since the robber had the rights to the value of his enhancements to the stolen item, he sold those rights to the purchaser as well.

Rava raises a dilemma: What is the halakha if a gentile robber enhanced the value of a stolen item? Rav Aḥa of Difti said to Ravina: Shall we arise and institute an ordinance for the benefit of a gentile? Ravina said to him: This question is not necessary except where it was the case that a gentile sold it to a Jew. Rava was asking if the Jew needs to return the enhanced value. The Gemara comments: Ultimately, one who comes to possess an item due to purchasing it from a gentile is like a gentile himself because, as stated previously, in any sale the purchaser’s rights are identical to the seller’s. Since the Sages did not institute ordinances for the benefit of gentiles, the Jewish purchaser does not have those rights either.

The Gemara explains: This question is not necessary except where it was the case that a Jew robbed another of the item and sold it to a gentile, and the gentile enhanced it, and then the gentile went back and sold it to another Jew. What is the halakha in this case? Do we say: Since it was initially stolen by a Jew and was then acquired by a Jew, the Sages did institute an ordinance? Or, perhaps since there is the ownership of a gentile intervening, the Sages did not institute an ordinance. The Gemara comments: The dilemma shall stand unresolved.

§ The mishna teaches that if one robbed another of wood and fashioned it into vessels, he acquired the wood due to the change. The Gemara discusses what qualifies as a change. Rav Pappa said: With regard to this one who robbed another of a palm tree and cut it down, although he threw it from the land of the robbery victim to his own land, he did not acquire it. What is the reason for this? The tree was initially called a palm tree, and now, although it has been cut down, it is also called a palm tree, so the change to the item is not sufficiently significant for the robber to acquire it. Moreover, if one robbed another of a palm tree and made it into logs, he did not acquire it, since now, in any event, they are called palm tree logs.

By contrast, if one robbed another of logs and fashioned them into beams, he has acquired them, since this change is significant. If one robbed another of large beams and fashioned them into small beams, he did not acquire them, since they are still called beams. If he fashioned them into boards, he did acquire them.

Rava said: This one who robbed another of a palm frond and fashioned it into leaves [hutzei], i.e., he removed the leaves from the spine, has acquired it, since initially it was called a palm frond and now it is called leaves. One who robbed another of leaves and fashioned them into a broom has acquired them, since initially they were called leaves, and now they are called a broom. One who robbed another of a broom and fashioned it into a rope has not acquired it. What is the reason for this? The reason is that he can go back and unravel it, and it will once again be a broom.

Rav Pappa raises a dilemma: What is the halakha if the central twin-leaf became split, i.e., is this considered a change through which a stolen lulav would be acquired? The Gemara cites a proof: Come and hear that which Rabbi Matun says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: If the central twin-leaf was removed, the lulav is unfit.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 96a

תלמוד בבליבבא קמא צ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Kama 96a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.