Baba Kama 97b en français · בבא קמא צ״ז ב
Traduction française du daf 97b du traité Baba Kama (Bava Kamma 97b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 97b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le débiteur lui donne une pièce ayant cours à ce moment-là, avec laquelle il rembourse le prêt. Chmouel dit que le débiteur peut dire au créancier : « Je te donne une pièce semblable à celle que tu m’as donnée, bien que tu ne puisses pas l’utiliser ici. Va la dépenser à Meishan », c’est-à-dire dans un lieu éloigné où cette pièce a encore cours. Rav Naḥman dit : La déclaration de Chmouel est raisonnable lorsque le créancier a la possibilité d’aller à Meishan, c’est-à-dire qu’il a l’intention de s’y rendre ; le débiteur peut donc lui dire de dépenser la pièce une fois arrivé à destination. Mais s’il n’a pas la possibilité d’aller à Meishan, c’est-à-dire s’il n’a pas l’intention de s’y rendre, le débiteur ne peut pas lui donner ces pièces. Il doit plutôt lui donner des pièces ayant cours là où ils se trouvent.
Rava soulève une objection à Rav Naḥman à partir d’une baraïta (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6) : On ne peut pas désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur des pièces qui n’ont pas cours. Comment cela ? Si l’on possède des pièces de Bar Kokheva [Kozeviyyot], des pièces de Jérusalem ou des pièces d’anciens rois, qui ne sont toutes plus en circulation, on ne peut pas désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur ces pièces. Rava en déduit que si l’on possède des pièces de rois plus récents, c’est-à-dire de rois actuels, semblables à celles des anciens rois en ce qu’elles n’ont plus cours dans sa région, mais qui sont encore valables ailleurs, on peut désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur ces pièces. La baraïta ne distingue pas selon que le propriétaire des produits a ou non l’intention de se rendre dans le lieu où ces pièces ont cours.
Rav Naḥman lui dit : De quelle situation traite ici la baraïta ? D’un cas où les royaumes ne se montrent pas stricts les uns envers les autres. Ils autorisent l’exportation, hors de leurs frontières, d’une pièce qui n’a plus cours dans leur province, afin qu’elle soit dépensée dans une province où elle est valable. Puisque ces pièces peuvent être données à ceux qui prévoient de se rendre dans le lieu où elles sont valables, elles sont considérées comme des pièces valables même dans le lieu où se trouve celui qui désacralise les produits de la seconde dîme.
La Guemara demande : Mais, selon cette explication, lorsque Chmouel dit que le débiteur peut rembourser sa dette avec des pièces qui n’ont plus cours seulement si le créancier a l’intention de se rendre dans un lieu où elles sont valables, il parle d’un cas où les royaumes se montrent stricts les uns envers les autres. Dans ce cas, comment le créancier peut-il apporter ces pièces à Meishan sans que les autorités ne les confisquent ? La Guemara répond : Chmouel parle d’un cas où le créancier peut les apporter au prix de certaines difficultés, par exemple lorsque les autorités ne procèdent pas à des fouilles, mais confisquent toute pièce sans cours qu’elles découvrent. Il est donc possible d’apporter ces pièces dans l’autre royaume. Néanmoins, puisque les autorités se montrent strictes, celui qui ne prévoit pas de s’y rendre ne pourra échanger ces pièces avec personne dans sa région.
La Guemara met en question l’avis de Chmouel : Viens et entends ce qui a été enseigné dans une baraïta (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6) : On ne peut pas désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur de l’argent d’Eretz Israël, c’est-à-dire de l’argent d’ici, lorsque les pièces et leur propriétaire se trouvent en Babylonie. On ne peut pas non plus le faire avec de l’argent de Babylonie lorsque les pièces et leur propriétaire se trouvent ici, en Eretz Israël. Si l’on utilise de l’argent de Babylonie et que les pièces et leur propriétaire se trouvent en Babylonie, on peut désacraliser les produits de la seconde dîme. En tout état de cause, la baraïta enseigne qu’on ne peut pas désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur de l’argent d’Eretz Israël, c’est-à-dire de l’argent d’ici, lorsque les pièces et leur propriétaire se trouvent en Babylonie. Cela est dit même s’ils finiront par monter là-bas, en Eretz Israël, puisque le but même du transfert de la sainteté sur les pièces est de les dépenser à Jérusalem.
La Guemara répond : De quelle situation traitons-nous ici ? D’un cas où les royaumes se montrent particulièrement stricts les uns envers les autres et où il est impossible de transporter des pièces d’un lieu à l’autre. La Guemara demande : Dans ce cas, si les royaumes se montrent particulièrement stricts les uns envers les autres, à quoi peuvent servir les pièces dans le cas de la baraïta où la sainteté est transférée sur de l’argent de Babylonie alors que les pièces et leur propriétaire se trouvent en Babylonie ? En tout état de cause, elles ne peuvent pas être apportées à Jérusalem. La Guemara répond : Elles peuvent servir à acheter en Babylonie un animal qui sera ensuite amené à Jérusalem.
Au sujet de l’affirmation de la baraïta selon laquelle on ne peut pas désacraliser les produits de la seconde dîme en transférant leur sainteté sur de l’argent babylonien lorsqu’on se trouve en Eretz Israël, la Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que les Sages ont institué que toutes les monnaies aient cours à Jérusalem, afin que les Juifs de toutes les régions puissent utiliser leur monnaie locale ? Rabbi Zeira dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la baraïta qui affirme que toutes les monnaies ont cours à Jérusalem parle d’une époque où l’autorité du peuple juif prévalait sur celle des nations du monde et pouvait faire appliquer les décrets rabbiniques. Là, la baraïta qui affirme que la sainteté ne peut pas être transférée sur de l’argent babylonien lorsqu’on se trouve en Eretz Israël parle d’une époque où l’autorité des nations du monde prévalait sur celle des Juifs ; à cette époque, les monnaies étrangères ne pouvaient pas être utilisées à Jérusalem.
Puisqu’il a été question des pièces de Jérusalem, la Guemara note : Les Sages ont enseigné : Quelle était la pièce de l’ancienne Jérusalem ? Les noms de David et de Salomon étaient inscrits sur une face, et « Jérusalem, la Ville sainte » sur l’autre. Et quelle était la pièce de notre ancêtre Abraham ? Un vieil homme et une vieille femme, représentant Abraham et Sarah, étaient inscrits sur une face, et un jeune homme et une jeune femme, représentant Isaac et Rébecca, sur l’autre.
§ Rava demanda à Rav Ḥisda : Quelle est la halakha dans le cas de celui qui prête de l’argent à quelqu’un à condition qu’il rembourse le prêt en pièces d’une dénomination précise, et où le gouvernement augmente la taille de la pièce, de sorte qu’une pièce de même dénomination pèse désormais davantage ? Le débiteur est-il tenu de rendre la pièce nouvellement ajustée, ou peut-il rembourser la dette selon le poids antérieur de la pièce qu’il a empruntée ? Rav Ḥisda lui dit : Il lui donne la pièce qui a cours au moment du paiement. Rava lui dit : Est-ce la halakha même si la nouvelle pièce est grande comme un tamis ? Rav Ḥisda lui dit : Oui. Rava lui dit : Est-ce la halakha même si elle est grande comme un quart de kav [tartiya] ? Rav Ḥisda lui dit : Oui.
Rava objecta : Mais l’augmentation du poids de cette pièce a fait baisser le prix des produits et, puisqu’on peut acheter davantage de produits avec cette pièce, la donner au créancier en remboursement constitue une forme d’intérêt. Rav Ashi dit : Nous examinons la situation : si le prix des produits a baissé en raison de la modification du poids de la pièce, la dette du débiteur est réduite et le créancier est remboursé avec des pièces dont la valeur équivaut à la valeur antérieure du prêt.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא צ״ז ב · texte araméen et hébreu
נוֹתֵן לוֹ מַטְבֵּעַ הַיּוֹצֵא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יָכוֹל לוֹמַר לוֹ, לֵךְ הוֹצִיאוֹ בְּמֵישָׁן. אָמַר רַב נַחְמָן: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל – דְּאִית לֵיהּ אוֹרְחָא לְמֵיזַל לְמֵישָׁן, אֲבָל לֵית לֵיהּ אוֹרְחָא – לָא.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֵין מְחַלְּלִין עַל הַמָּעוֹת שֶׁאֵינָם יוֹצְאוֹת. כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ מָעוֹת כּוֹזְבִיּוֹת יְרוּשַׁלְמִיּוֹת, אוֹ שֶׁל מְלָכִים הָרִאשׁוֹנִים – אֵין מְחַלְּלִין. הָא שֶׁל אַחֲרוֹנִים דּוּמְיָא דְרִאשׁוֹנִים – מְחַלְּלִין!
אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁאֵין מַלְכִיּוֹת מַקְפִּידוֹת זוֹ עַל זוֹ.
אֶלָּא כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל – כְּשֶׁמַּלְכִיּוֹת מַקְפִּידוֹת זוֹ עַל זוֹ. הֵיכִי מָצֵי מַמְטֵי לְהוּ? דְּמַמְטֵי לְה[וּ] עַל יְדֵי הַדְּחָק; דְּלָא בָּחֲשִׁי, וְאִי מַשְׁכְּחִי קָפְדִי.
תָּא שְׁמַע: אֵין מְחַלְּלִין עַל מָעוֹת שֶׁל כָּאן וְהֵן בְּבָבֶל, וְשֶׁל בָּבֶל וְהֵן כָּאן. שֶׁל בָּבֶל וְהֵן בְּבָבֶל – מְחַלְּלִין. קָתָנֵי מִיהַת: אֵין מְחַלְּלִין עַל מָעוֹת שֶׁל כָּאן וְהֵן בְּבָבֶל – אַף עַל גַּב דְּסוֹפוֹ לְמִיסַּק לְהָתָם!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁמַּלְכִיּוֹת מַקְפִּידוֹת זוֹ עַל זוֹ. אִי הָכִי, שֶׁל בָּבֶל וְהֵן בְּבָבֶל לְמַאי חֲזוּ? חֲזוּ דְּזָבֵין בְּהוּ בְּהֵמָה, וּמַסֵּיק לִירוּשָׁלַיִם.
וְהָתַנְיָא: הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ הַמָּעוֹת יוֹצְאוֹת בִּירוּשָׁלַיִם מִפְּנֵי כָּךְ! אָמַר רַבִּי זֵירָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּזְמַן שֶׁיַּד יִשְׂרָאֵל תַּקִּיפָה עַל אוּמּוֹת הָעוֹלָם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁיַּד אוּמּוֹת הָעוֹלָם תַּקִּיפָה עַל עַצְמָן.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ מַטְבֵּעַ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם? דָּוִד וּשְׁלֹמֹה מִצַּד אֶחָד, וִירוּשָׁלַיִם עִיר הַקּוֹדֶשׁ מִצַּד אַחֵר. וְאֵיזֶהוּ מַטְבֵּעַ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ? זָקֵן וּזְקֵינָה מִצַּד אֶחָד, וּבָחוּר וּבְתוּלָה מִצַּד אַחֵר.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב חִסְדָּא: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּטְבֵּעַ, וְהוֹסִיפוּ עָלָיו, מַהוּ? אָמַר לוֹ: נוֹתֵן לוֹ מַטְבֵּעַ הַיּוֹצֵא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. אֲמַר לֵיהּ: וַאֲפִילּוּ כִּי נָפְיָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ כִּי תְּרִטָיא? אֲמַר לֵיהּ: אִין.
וְהָא קָא זָיְילִין פֵּירֵי! אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן; אִי מֵחֲמַת טִיבְעָא זִיל – מְנַכֵּינַן לֵיהּ,
Bava Kamma 97b · traduction anglaise de Sefaria
The debtor gives him a coin that is in circulation at that time with which he repays the loan. And Shmuel says that the debtor can say to the creditor: I am giving you a coin like the one you gave me, although you cannot utilize it here. Go spend it in Meishan, i.e., a distant place where this coin is still in circulation. Rav Naḥman said: Shmuel’s statement is reasonable when the creditor has a way to go to Meishan, i.e., he intends to travel there, and therefore the debtor can tell him to spend the coin when he arrives at his destination. But if he has no way to go to Meishan, i.e., he does not intend to go there, the debtor may not give him these coins. Rather, he must give him coins that are in circulation in their current location.
Rava raised an objection to Rav Naḥman from a baraita (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6): One cannot desacralize second-tithe produce by transferring its sanctity onto coins that are not in circulation. How so? If one had coins of bar Kokheva [Kozeviyyot], coins of Jerusalem, or coins of earlier kings, all of which are no longer in use, one cannot desacralize second-tithe produce by transferring its sanctity onto them. Rava infers: But if one had coins of later, i.e., current, kings, that are similar to the coins of the earlier kings in that they have been invalidated in his location, since they are still valid elsewhere, one can desacralize the second-tithe produce by transferring its sanctity onto them. The baraita does not make a distinction as to whether the owner of the produce intends to travel to the location where those coins are in use or not.
Rav Naḥman said to him: With what are we dealing here in the baraita? We are dealing with a case where the kingdoms are not particular with one another. They allow a coin that has been invalidated in their province to be taken out of their borders and spent in a province where it is valid. Since these coins can be given to those planning to travel to the location where it is valid, it is considered to be a valid coin even in the location of the one desacralizing the second-tithe produce.
The Gemara asks: But, according to this explanation, when Shmuel said that the debtor can repay his debt with invalidated coins only if the creditor intends to travel to a location where they are valid, he is speaking of a case where the kingdoms are particular with each other. If so, how can he bring these coins to Meishan without the authorities confiscating them? The Gemara responds: Shmuel is discussing a case where the creditor can bring them with difficulty, as in a case where the authorities do not search, but if they find any invalid coins they are particular to confiscate them. It is therefore possible to bring these coins into the other kingdom. Nevertheless, since the authorities are particular, one who does not plan to travel there will not be able to exchange these coins with anyone in his location.
The Gemara questions Shmuel’s opinion: Come and hear what was taught in a baraita (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6): One cannot desacralize second-tithe produce by transferring its sanctity onto money of Eretz Yisrael, i.e., here, when they, the coins and their owner, are in Babylonia. And one cannot do so onto money of Babylonia when they, the coins and their owner, are here in Eretz Yisrael. If one uses money of Babylonia and they are in Babylonia, one can desacralize the second-tithe produce. In any event, the baraita teaches: One cannot desacralize second-tithe produce by transferring its sanctity onto money of Eretz Yisrael, here, when they are in Babylonia. And this is stated even though they will ultimately ascend to there, Eretz Yisrael, as the very purpose of transferring the sanctity to the coins is to spend them in Jerusalem.
The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the kingdoms are especially particular with one another, and it is impossible to transport coins from one location to the other. The Gemara asks: If so, if the kingdoms are especially particular with one another, then with regard to the case in the baraita, in which sanctity is transferred onto money of Babylonia and they are in Babylonia, for what are these coins fit? In any case they cannot be brought to Jerusalem. The Gemara responds: They are fit for purchasing an animal with them in Babylonia that will be brought up to Jerusalem.
With regard to the statement of the baraita, that one cannot desacralize second-tithe produce by transferring its sanctity onto Babylonian money when in Eretz Yisrael, the Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita: The Sages instituted that all money shall circulate in Jerusalem because of this reason, i.e., so that Jews from all locations will be able to use their local currencies? Rabbi Zeira said: This is not difficult. Here, the baraita that states that all money is valid in Jerusalem is referring to a time when the authority of the Jewish people is dominant over the nations of the world and could enforce the rabbinic enactments. There, the baraita that states that sanctity may not be transferred onto Babylonian money when in Eretz Yisrael, is referring to a time when the authority of the nations of the world is dominant over them, i.e., the Jews, at which time foreign currency was not usable in Jerusalem.
Having mentioned the coins of Jerusalem, the Gemara notes: The Sages taught: What is the coin of ancient Jerusalem? The names David and Solomon were inscribed on one side, and Jerusalem the Holy City was on the other side. And what is the coin of Abraham our forefather? An old man and an old woman, representing Abraham and Sarah, were inscribed on one side, and a young man and a young woman, representing Isaac and Rebecca, were on the other side.
§ Rava inquired of Rav Ḥisda: What is the halakha in the case of one who lends money to another on the condition that he repay the loan in coin, i.e., with the specific denomination of a currency, and the government added to the size of the coin, so that a coin of the same denomination now weighs more? Is the debtor obligated to return the newly adjusted coin, or can he repay the debt according to the prior weight of the coin that he borrowed? Rav Ḥisda said to him: He gives him the coin that is in circulation at the time of the payment. Rava said to him: And is this the halakha even if the new coin is as large as a sieve? Rav Ḥisda said to him: Yes. Rava said to him: And is this the halakha even if it is as large as a quarter-kav [tartiya]? Rav Ḥisda said to him: Yes.
Rava challenged: But by increasing the weight of this coin, the produce has decreased in price, and since more produce can be purchased with this coin, giving it to the creditor as repayment is a form of interest. Rav Ashi said: We examine the situation: If the produce decreased in price due to the change in the weight of the coin, the debt is reduced for the debtor and the creditor is repaid with coins that equal the prior value of the loan.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 97b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.