Baba Kama 98a en français · בבא קמא צ״ח א

Traduction française du daf 98a du traité Baba Kama (Bava Kamma 98a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 98a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si le prix des produits a baissé en raison de l’évolution du marché, la dette n’est pas réduite pour lui.

La Guemara objecte : Mais la valeur de la pièce a augmenté en vue de la fondre pour en faire un lingot de métal. Puisque cette pièce contient désormais une plus grande quantité de métal, elle vaudrait, une fois fondue, davantage qu’une pièce antérieure du même type ; elle devrait donc être considérée comme un intérêt. Il faut plutôt, dans ce cas, agir comme Rav Pappa et Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, qui ont procédé ainsi avec les dinars d’Agardamis, le marchand arabe [tayya’a] : ils considéraient que jusqu’à dix anciennes pièces équivalaient à huit pièces nouvelles. Puisque dix anciennes pièces équivalaient en valeur à huit nouvelles, ils payaient huit pièces nouvelles en échange de dix anciennes.

§ Rabba dit : Celui qui jette la pièce d’un autre dans la Grande Mer est quitte de toute responsabilité. Pour quelle raison ? Il peut dire : « La pièce est là, devant toi ; si tu le souhaites, prends-la. » La Guemara précise : Cela ne s’applique que si la pièce se trouve dans une eau transparente, où son propriétaire peut la voir. En revanche, dans une eau trouble, où il ne peut pas la voir, cela ne s’applique pas et celui qui l’a jetée devra indemniser le propriétaire. Cela ne s’applique que s’il a fait rouler la pièce jusqu’à la mer sans la ramasser. Mais s’il l’a prise dans ses mains et l’a jetée dans la mer, il a volé le propriétaire et doit accomplir la mitsva de rendre la pièce à son propriétaire.

Rava objecte à l’avis de Rabba en citant une baraïta (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6) : On ne peut pas désacraliser la seconde dîme en transférant sa sainteté sur de l’argent qui n’est pas en sa possession. Comment cela ? Si quelqu’un a de l’argent dans une forteresse [kastera], dans la montagne du Roi [Har HaMelekh], ou si sa bourse est tombée dans la Grande Mer, il ne peut pas désacraliser la seconde dîme en transférant sa sainteté sur cet argent. Cela indique que l’argent tombé dans la Grande Mer est considéré comme perdu. Rabba répond : Il n’y a pas de difficulté. Le cas de la seconde dîme est différent, car il faut que l’argent se trouve dans la main de celui qui veut désacraliser la dîme, comme le Miséricordieux l’énonce dans la Torah : « Alors tu le convertiras en argent, tu prendras l’argent dans ta main et tu iras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi » (Deutéronome 14:25). Or, s’il se trouve dans la Grande Mer, il n’est pas dans sa main ; néanmoins, il n’est pas considéré comme perdu.

Rabba dit également : Celui qui efface l’image de la pièce d’un autre est quitte de payer des dommages, même s’il a fait perdre de la valeur à la pièce. Pour quelle raison ? Il n’a rien fait qui en modifie la taille : la pièce reste aussi grande qu’auparavant. La Guemara précise : Cela ne s’applique que s’il l’a frappée avec un marteau [kurnesa] et l’a aplatie. Mais s’il l’a limée avec une lime [shofina], il doit payer le montant correspondant à la diminution de sa valeur, puisqu’il en a réduit la taille.

Rava objecte à l’avis de Rabba en citant une baraïta (Tosefta 9:26) : Si un maître frappe son esclave à l’œil et le rend aveugle, ou à l’oreille et le rend sourd, l’esclave est affranchi à la suite de ces blessures. Mais s’il le frappe près de l’œil et que, par conséquent, celui-ci ne voit plus, ou près de l’oreille et qu’il n’entend plus, l’esclave n’est pas affranchi à la suite de ces blessures. La première clause indique qu’on est responsable d’un dommage causé même s’il n’est pas visible.

La Guemara répond : Rabba suit son raisonnement habituel, car Rabba dit : Celui qui rend son père sourd est mis à mort, même si aucune contusion n’est visible, parce qu’il est impossible de provoquer la surdité sans contusion : il est certain qu’une goutte de sang a coulé dans son oreille à la suite du coup, même si cela ne se voit pas de l’extérieur. Frapper quelqu’un à l’oreille de manière à le rendre sourd entraîne une modification physique importante, tandis que frapper une pièce avec un marteau ne réduit pas sa taille réelle.

Rabba dit également : Celui qui entaille l’oreille de la vache d’un autre est quitte de payer des dommages, même si, en raison de cette blessure, la vache ne peut désormais plus être offerte en sacrifice. Pour quelle raison ? De même qu’elle pouvait jusqu’alors servir à de nombreux usages, elle peut encore servir à ces mêmes usages, car celui qui lui a entaillé l’oreille ne lui a pas causé de dommage substantiel. Quant au fait qu’elle soit désormais impropre à être offerte en sacrifice, tous les bœufs ne se tiennent pas près de l’autel, c’est-à-dire que la plupart des animaux ne sont de toute façon pas offerts en sacrifice ; cela n’est donc pas considéré comme une perte.

Rava objecte en citant une baraïta : Celui qui fait un usage profane de l’eau de purification — c’est-à-dire de l’eau mélangée aux cendres de la vache rousse et aspergée sur une personne devenue impure dans le cadre du rite de purification — ou de la vache rousse de purification, dont les cendres sont mélangées à de l’eau de source et aspergées sur ceux qui ont contracté l’impureté transmise par un cadavre, aux troisième et septième jours de leur période d’impureté, est quitte selon les lois humaines, puisqu’il n’a causé aucun dommage perceptible, mais il est responsable selon les lois du Ciel. On peut en déduire qu’on est quitte selon les lois humaines uniquement lorsqu’on a fait un usage profane de ces choses, puisque le dommage causé n’est pas apparent. Mais celui qui entaille l’oreille, où le dommage est apparent, est effectivement responsable selon les lois humaines.

Les Sages répondent : Il en va de même pour celui qui entaille l’oreille : lui aussi est quitte selon les lois humaines. Si la baraïta a cité des cas où le dommage n’est pas apparent, c’est pour nous enseigner que même celui qui fait un usage profane de l’eau de purification ou de la vache rousse, alors que le dommage n’est pas apparent, est responsable selon les lois du Ciel.

Rabba dit également : Celui qui brûle le billet de dette d’un autre est quitte, car il peut lui dire : « Je n’ai brûlé que ton papier » ; il n’est pas tenu responsable du fait que le créancier ne pourra plus prouver qu’il a accordé le prêt. Rami bar Ḥama objecte : Dans quelles circonstances ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא צ״ח א · texte araméen et hébreu

וְאִי מֵחֲמַת תַּרְעָא זִיל – לָא מְנַכֵּינַן לֵיהּ.

וְהָא קָא שָׁבַח לְעִנְיַן נְסָכָא! אֶלָּא כִּי הָא דְּרַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ עָבְדִי עוֹבָדָא בְּזוּזֵי דַּאֲגַרְדְּמִיס טַיָּיעָא, עַד עֲשָׂרָה בִּתְמָנְיָא.

אָמַר רַבָּה: הַזּוֹרֵק מַטְבֵּעַ שֶׁל חֲבֵירוֹ לַיָּם הַגָּדוֹל – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר: הָא מַנַּח קַמָּךְ, אִי בָּעֵית שִׁקְלֵיהּ. וְהָנֵי מִילֵּי בִּצְלוּלִין – דְּקָא חָזֵי לֵיהּ, אֲבָל עֲכוּרִין – דְּלָא קָחָזֵי לֵיהּ, לָא. וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי, אֲבָל שַׁקְלֵיהּ בִּידֵיהּ – מִיגְזָל גַּזְלֵיהּ; הֲשָׁבָה בָּעֵי מֶיעְבַּד.

מֵתִיב רָבָא: אֵין מְחַלְּלִין עַל מָעוֹת שֶׁאֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ. כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ מָעוֹת בְּקַסְטְרָא אוֹ בְּהַר הַמֶּלֶךְ, אוֹ שֶׁנָּפַל כִּיסוֹ לַיָּם הַגָּדוֹל – אֵין מְחַלְּלִין! אָמַר רַבָּה: שָׁאנֵי לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר, דְּבָעֵינַן מָצוּי בְּיָדְךָ; דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, וְלֵיכָּא.

וְאָמַר רַבָּה: הַשָּׁף מַטְבֵּעַ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא עֲבַד וְלָא מִידֵּי. וְהָנֵי מִילֵּי דְּמַחְיֵיהּ בְּקוּרְנָסָא וְטַרְשֵׁיהּ, אֲבָל שַׁיְיפֵהּ בְּשׁוֹפִינָא – חַסּוֹרֵי חַסְּרֵיהּ.

מֵתִיב רָבָא: הִכָּהוּ עַל עֵינוֹ וְסִמְּאָהּ, עַל אׇזְנוֹ (וְחֵרְשׁוֹ) [וְחֵרְשָׁהּ] – עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת. כְּנֶגֶד עֵינוֹ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, כְּנֶגֶד אׇזְנוֹ וְאֵינוֹ שׁוֹמֵע –ַ אֵין עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת.

רַבָּה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבָּה: חֵרְשׁוֹ לְאָבִיו – נֶהֱרָג; שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַחֲרִישָׁה בְּלֹא חַבּוּרָה, דְּטִפְּתָא דִּדְמָא נְפַלַת לֵיהּ בְּאוּנֵּיהּ.

וְאָמַר רַבָּה: הַצּוֹרֵם אוֹזֶן פָּרָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? פָּרָה כִּדְקָיְימָא קָיְימָא, דְּלָא עֲבַד וְלָא מִידֵּי; וְכוּלְּהוּ שְׁווֹרִים לָאו לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ קָיְימִי.

מֵתִיב רָבָא: הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּמֵי חַטָּאת וּבְפָרַת חַטָּאת – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. מְלָאכָה הוּא דְּלָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ; אֲבָל צוֹרֵם – דְּמִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ, הָכִי נָמֵי דִּמְחַיֵּיב בְּדִינֵי אָדָם!

אָמְרִי: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ צוֹרֵם פָּטוּר, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מְלָאכָה דְּלָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ, חַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם.

וְאָמַר רַבָּה: הַשּׂוֹרֵף שְׁטָרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. דַּאֲמַר לֵיהּ: נְיָירָא קְלַאי מִינָּךְ. מַתְקֵיף לַהּ רָמֵי בַּר חָמָא: הֵיכִי דָּמֵי?

Bava Kamma 98a · traduction anglaise de Sefaria

And if the produce decreased in price due to the market value, the debt is not reduced for him.

The Gemara challenges: But the value of the coin has been enhanced for the purpose of melting it down into a bar of metal. Since this coin now contains a larger quantity of metal, if it were to be melted it would be worth more than an earlier coin of the same type, so it should be considered interest. Rather, in this case one must act in accordance with how Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, acted when they performed an action with the dinars of Agardamis the Arab merchant [tayya’a]: They considered up to ten old coins to be the equivalent of eight new coins. Since ten old coins were equivalent in value to eight new coins, they paid eight new coins in exchange for ten old ones.

§ Rabba says: One who throws another’s coin into the Great Sea is exempt from liability. What is the reason for this? He can say: The coin is resting before you; if you wish, take it. The Gemara comments: And this statement applies only if the coin is in translucent water, where the owner of the coin can see the coin, but in turbid water, where he cannot see the coin, it does not apply, and the one that threw it will be liable to compensate the owner. And this statement applies only when he rolled the coin into the sea without picking it up, but if he took the coin with his hands and threw it into the sea, he has robbed the owner of it, and the robber is required to perform the mitzva of returning the coin to its owner.

Rava raises an objection to the statement of Rabba from a baraita (Tosefta, Ma’aser Sheni 1:6): One cannot desacralize second tithe by transferring its sanctity onto money that is not in his possession. How so? If he had money in a fortress [kastera], or in the King’s Mountain [Har HaMelekh], or if his purse fell into the Great Sea, one may not desacralize second tithe by transferring its sanctity onto that money. This indicates that money that fell into the Great Sea is considered lost. Rabba said: This is not difficult; it is different with regard to second tithe, since it is necessary that the money be found in the hand of the one who wishes to desacralize the tithe, as the Merciful One states in the Torah: “Then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place that the Lord your God shall choose” (Deuteronomy 14:25), and if it is in the Great Sea, it is not in his hand, but nevertheless it is not considered lost.

And Rabba also says: One who effaces the image of another’s coin is exempt from paying damages, even though he caused the coin to lose value. What is the reason for this? As he did not do anything, the coin remains the same size as before. The Gemara comments: And this statement applies only in a case where he struck it with a hammer [kurnesa] and flattened it; but if he filed it with a file [shofina] he must pay the amount of the reduction in value, since he caused it to diminish in size.

Rava raises an objection to the statement of Rabba from a baraita (Tosefta 9:26): If a master struck his slave on his eye and blinded it, or on his ear and deafened it, the slave is emancipated by means of these injuries. If he struck the slave near his eye and as a result he does not see, or near his ear and he does not hear, the slave is not emancipated by means of these injuries. The first clause indicates that one is liable for damage caused even if it is not visible damage.

The Gemara responds: Rabba conforms to his standard line of reasoning, as Rabba says: One who deafens his father is put to death, even though no bruise is visible, because it is impossible for deafening to occur without a bruise, as it is certain that a drop of blood fell into his ear from the blow, even if it is not visible from the outside. Striking someone in the ear in a manner that causes deafness results in a significant physical change, while striking a coin with a hammer does not detract from the actual size of the coin.

And Rabba also says: One who slits the ear of another’s cow is exempt from paying damages, even though this cow is no longer fit to be sacrificed as an offering due to the injury. What is the reason for this? As the cow was available for many uses until now, so it is still available for those uses now, since the one who slit its ear did not do anything to damage the cow in a substantial way. And concerning the fact that it is rendered disqualified from being sacrificed as an offering, not all oxen stand near the altar, i.e., most animals are not sacrificed as offerings anyway, so it is not considered a loss.

Rava raises an objection from a baraita: One who performs a task with the water of purification, i.e., the water that is mixed with the ashes of the red heifer and sprinkled upon one who has become impure as part of the purification ritual, or with the red heifer of purification, whose ashes are mixed with springwater and sprinkled on those who have contracted impurity imparted by a corpse on the third and seventh days of their impurity, is exempt according to human laws, since he has not caused any discernible damage, but is liable according to the laws of Heaven. It may be inferred from here that one is exempt from liability according to human laws only if he performed a task with those items, since the damage that he caused is not evident, but in the case of one who slits the ear, where the damage is evident, he is indeed liable according to human laws.

The Sages say in response: The same is true that even one who slits the ear is exempt according to human laws, and the baraita that specified cases where the damage is not evident teaches us this: That even one who performs a task with the water of purification or the red heifer, where the damage is not evident, is liable according to the laws of Heaven.

And Rabba also says: One who burns another’s promissory note is exempt, as the one who burned it can say to him: I have burned only your paper, and he is not held liable for the fact that the creditor will no longer be able to prove that he had provided the loan. Rami bar Ḥama objects to this: What are the circumstances?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 98a

תלמוד בבליבבא קמא צ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Kama 98a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.