Baba Metsia 104a en français · בבא מציעא ק״ד א

Traduction française du daf 104a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 104a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 104a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Tu aurais dû apporter de l’eau dans un seau.

Rav Pappa a dit : Pour ces deux premières Michnayot, on constate qu’elles sont exactes aussi bien dans le cas d’une location, où le métayer remet au propriétaire une certaine quantité de la récolte et garde le reste, que dans le cas d’un métayage à part fixe, où il remet au propriétaire une proportion déterminée du rendement, par exemple un quart ou un tiers, et garde le reste. À partir de la troisième Michna du chapitre et jusqu’à la fin, ce qui concerne le métayage à part fixe ne s’applique pas à la location, et ce qui concerne la location ne s’applique pas au métayage à part fixe.

§ La Michna enseigne : Si le métayer a dit explicitement au propriétaire : « Loue-moi ce champ irrigué », ou : « Loue-moi ce champ avec des arbres », et que la source s’est tarie ou que les arbres ont été coupés, il peut déduire de la récolte qu’il doit remettre la part correspondant à cette perte. La Guemara demande : Mais pourquoi en est-il ainsi ? Que le propriétaire lui dise : « Je t’ai seulement indiqué le nom, c’est-à-dire le type, du champ ; cela ne signifie pas qu’il serait effectivement irrigué pendant la période où tu le cultives. » N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un dit à un autre : « Je te vends un champ d’un beit kor de terre », alors que le champ ne contient qu’un demi-kor, une fois que l’acheteur a acquis la terre, celle-ci lui revient, c’est-à-dire qu’il ne peut pas se rétracter, car le vendeur ne lui a vendu la terre que sous cette appellation et ne voulait pas dire qu’elle mesurait précisément un beit kor. La baraïta ajoute : Cette halakha ne s’applique que lorsque les gens appellent ce champ un beit kor.

La baraïta poursuit : De même, s’il a dit : « Je te vends un vignoble », même s’il ne comporte pas de vignes, une fois que l’acheteur a acquis la terre, celle-ci lui revient, car le vendeur ne lui a vendu le champ que sous cette appellation ; et cette halakha ne s’applique que lorsqu’on l’appelle un vignoble. De même, s’il a dit : « Je te vends un verger », même s’il ne comporte pas de grenadiers, une fois que l’acheteur a acquis la terre, celle-ci lui revient, car il ne la lui a vendue que sous cette appellation ; là encore, cela ne vaut que lorsqu’on l’appelle un verger. Il semble donc que le vendeur puisse lui dire : « Je t’ai seulement indiqué le nom. » De même ici, que le vendeur puisse lui dire : « Je t’ai seulement indiqué le nom. »

Chmouel a dit : Il n’y a pas de difficulté ; cette baraïta correspond à un cas où le propriétaire du champ a indiqué au métayer ce qu’il lui louait, tandis que, dans cette Michna, c’est le métayer qui a indiqué au propriétaire ce qu’il lui louait. La différence s’explique ainsi : si le propriétaire du champ a énoncé les conditions au métayer, il peut prétendre qu’il lui a seulement indiqué le nom, et le métayer ne peut pas s’y opposer. Mais si c’est le métayer qui a énoncé les conditions au propriétaire, il tenait manifestement à obtenir un champ qui serait irrigué au moment où il le cultiverait.

Ravina a dit : Cette baraïta comme cette Michna parlent toutes deux d’un cas où le propriétaire du champ a indiqué au métayer ce qu’il lui louait, comme le laisse entendre la Michna. Mais, puisque le propriétaire a dit : « Ce champ irrigué », on peut en déduire que les intéressés se trouvent à l’intérieur du champ. Pourquoi, dès lors, le propriétaire a-t-il besoin de préciser qu’il s’agit d’un champ irrigué ? Il est évident, à la simple vue du champ, qu’il est irrigué. Le propriétaire a donc dû lui dire, pour insister, qu’il lui fournissait un champ irrigué dans son état actuel.

MICHNA : Celui qui reçoit un champ d’un autre en métayage à part fixe, puis le laisse en friche et ne travaille pas du tout la terre, doit remettre au propriétaire la part qui lui revient du rendement que le tribunal estime que le champ aurait pu produire s’il avait été cultivé. La raison en est que c’est ce qu’un cultivateur écrit au propriétaire dans un contrat-type : « Si je laisse le champ en friche et ne le cultive pas, je paierai en produits de première qualité. »

GUEMARA : Rabbi Meïr interprétait les formulations courantes employées dans les actes juridiques rédigés par de simples Juifs afin d’en déduire des conclusions halakhiques. Même si les Sages n’avaient pas prescrit ces formulations, on peut néanmoins en déduire des halakhot lorsqu’elles figurent dans des actes juridiques. En effet, une baraïta enseigne un cas semblable à celui de la Michna : Rabbi Meïr dit qu’il est tenu de payer, car l’acte stipule : « Si je laisse le champ en friche et ne le cultive pas, je paierai en produits de première qualité. »

De même, Rabbi Yehouda interprétait lui aussi les formulations courantes, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Yehouda dit : Lorsqu’une femme qui a accouché est tenue d’apporter l’offrande d’une femme ayant accouché et que son mari est suffisamment riche, on apporte en son nom l’offrande prescrite pour une personne riche. Cela vaut même si sa femme ne possède pas d’argent en propre et qu’elle aurait peut-être dû être considérée comme pauvre. De même, il peut apporter toute offrande qu’elle est tenue d’apporter, comme un sacrifice expiatoire ou un sacrifice de culpabilité. Il prend en charge toutes ces offrandes, car c’est ce qu’il écrit dans son contrat de mariage : « Je m’engage à te rembourser toutes les obligations qui t’incombent, y compris celles qui datent d’avant notre mariage. » Par conséquent, il doit financer toutes ses offrandes.

De même, Hillel l’Ancien interprétait lui aussi les formulations courantes, comme l’enseigne une baraïta : Les habitants d’Alexandrie se fiançaient à leurs femmes longtemps avant le mariage, comme c’était l’usage à l’époque ; au moment où elles entraient sous le dais nuptial, d’autres hommes venaient les arracher à leurs maris. Les Sages voulurent donc déclarer mamzerim les enfants de ces femmes. En effet, une femme fiancée est considérée comme mariée en ce qui concerne les relations sexuelles avec d’autres hommes. Par conséquent, si un autre homme la prend, les enfants qu’il engendre avec elle sont des mamzerim, tout comme les enfants d’une femme mariée engendrés par un homme qui n’est pas son mari.

Hillel l’Ancien dit aux enfants qui se présentèrent devant lui afin qu’il statue sur leur statut : « Apportez-moi le contrat de mariage de votre mère pour que je l’examine. » Ils lui apportèrent le contrat de mariage de leur mère, et il y trouva la formulation suivante : « Lorsque tu entreras sous le dais nuptial, tu seras mon épouse. » Cela montre que le mariage ne prenait pas effet au moment des fiançailles, mais seulement après son entrée sous le dais nuptial. Par conséquent, le mariage n’avait pas eu lieu, puisqu’elle n’était jamais entrée sous le dais nuptial ; ces femmes n’avaient donc pas rendu leurs enfants mamzerim en ayant des relations avec un autre homme.

La Guemara ajoute : Rabbi Yehoshoua ben Korḥa interprétait lui aussi les formulations courantes. En effet, une baraïta enseigne : Rabbi Yehoshoua ben Korḥa dit : Celui qui prête de l’argent à un autre ne peut pas prendre à celui-ci un gage d’une valeur supérieure à celle de sa dette, car c’est ce qu’écrit le débiteur au créancier lorsque celui-ci lui rend temporairement un dépôt pour qu’il l’utilise : « Le paiement auquel tu as droit et que je suis tenu de verser correspond à la valeur totale de cet objet. » Cela indique que la valeur de l’objet ne peut pas dépasser celle de la dette elle-même.

La Guemara en déduit : Si le créancier acquiert le gage, c’est parce qu’il lui a écrit cette clause. Mais si le créancier ne l’avait pas écrite au débiteur, n’acquerrait-il pas le gage ? Pourtant, Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas : Si un créancier a pris un gage au débiteur, le lui a rendu, puis que le débiteur est mort, le créancier reprend le gage aux enfants du débiteur ? La raison en est que, bien que les biens mobiliers des orphelins ne soient pas acquis au créancier de leur père, le gage est considéré comme appartenant au créancier, qui peut recouvrer sa créance grâce à lui.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ק״ד א · texte araméen et hébreu

אִיבְּעִי לָךְ לְאֵתוֹיֵי בְּדַוְולָא.

אָמַר רַב פָּפָּא: הָנֵי תַּרְתֵּי מַתְנְיָתָא קַמָּיָיתָא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין בְּחַכְרָנוּתָא בֵּין בְּקַבְּלָנוּתָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ: דְּאִיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא, וּדְאִיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא.

אִם אָמַר לוֹ חֲכוֹר לִי שְׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין זֶה [וְכוּ׳]. וְאַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ, מִי לָא תַּנְיָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״.

״כַּרְמָא אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״כַּרְמָא״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״פַּרְדֵּסָא״. אַלְמָא אָמַר לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ. הָכִי נָמֵי נֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ!

אָמַר שְׁמוּאֵל, לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר. אֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר – שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר – קְפֵידָא.

רָבִינָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידִי, דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר. מִדְּקָאָמַר ״זֶה״, מִכְּלַל דְּקָאֵי בְּגַוַּהּ עָסְקִינַן. בֵּית הַשְּׁלָחִין לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר? דְּקָאָמַר לֵיהּ: בֵּית הַשְּׁלָחִין כִּדְקָיְימָא הַשְׁתָּא.

מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהוֹבִירָהּ – שָׁמִין אוֹתָהּ כַּמָּה רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת, וְנוֹתֵן לוֹ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״.

גְּמָ׳ רַבִּי מֵאִיר הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״.

רַבִּי יְהוּדָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָדָם מֵבִיא קׇרְבַּן עָשִׁיר עַל אִשְׁתּוֹ, וְכֵן כׇּל קׇרְבָּן וְקׇרְבָּן שֶׁהִיא חַיֶּיבֶת, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לָהּ אַחְרָיוּת: דְּאִית לִיךְ עֲלַי מִן קַדְמַת דְּנָא.

הִלֵּל הַזָּקֵן הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט, דְּתַנְיָא: אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא הָיוּ מְקַדְּשִׁין אֶת נְשׁוֹתֵיהֶם, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה בָּאִין אֲחֵרִים וְחוֹטְפִים אוֹתָם מֵהֶן, וּבִקְּשׁוּ חֲכָמִים לַעֲשׂוֹת בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים.

אָמַר לָהֶן הִלֵּל הַזָּקֵן: הָבִיאוּ לִי כְּתוּבַּת אִמְּכֶם. הֵבִיאוּ לוֹ כְּתוּבַּת אִמָּן, וּמָצָא שֶׁכָּתוּב בָּהֶן: לִכְשֶׁתִּכָּנְסִי לַחוּפָּה הֱוַי לִי לְאִינְתּוּ. וְלֹא עָשׂוּ בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים.

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ יוֹתֵר מֵחוֹבוֹ, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ תַּשְׁלוּמְתָּא דְּאִית לְךָ עָלַי כֹּל קֳבֵל דֵּיכִי.

טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא אִי לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – לָא קַנְיֵהּ. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁכְּנוֹ וְהֵשִׁיב לוֹ הַמַּשְׁכּוֹן, וָמֵת – שׁוֹמְטוֹ מֵעַל גַּבֵּי בָּנָיו.

Bava Metzia 104a · traduction anglaise de Sefaria

You should have brought water in a bucket.

Rav Pappa said: With regard to these first two mishnayot, you find that they are correct, concerning both tenancy, where the tenant farmer gives a certain amount of produce to the owner and keeps the rest, as well as the case of a contractor, who gives a set proportion, e.g., one-quarter or one-third, of the yield to the owner, and keeps the rest. From this point forward, i.e., from the third mishna of the chapter until its end, that which is relevant to the case of a contractor is not applicable to tenancy, and that which is relevant to tenancy is not applicable to the case of a contractor.

§ The mishna teaches: If the cultivator said to the landowner explicitly: Lease me this irrigated field, or he said: Lease me this field with trees, and the spring dried up or the trees were cut down, he may subtract from the produce he owes as part of his tenancy. The Gemara asks: But why is this so? Let the owner say to him: I told you only the name, i.e., the type, of the field, but this does not mean it would actually be irrigated during the time you are cultivating it. Isn’t it taught in a baraita: In the case of one who says to another: I am selling you a beit kor field of dirt, although the field contains only a half-kor, once the buyer purchases the dirt it has come to him, i.e., he may not retract from the transaction, as the seller sold him the dirt only by the name, and he did not mean that its size was precisely a beit kor. The baraita adds: And this is the halakha only where that field is called by people a beit kor.

The baraita continues: Similarly, if he said: I am selling you a vineyard, then although it does not have vines, once he purchases the land it has come to him, as the seller sold him the field only by the name; and this is the halakha only where it is called a vineyard. Likewise, if he said: I am selling you an orchard, then even though it does not have pomegranates, once he purchases the land it has come to him, as he sold him only by the name; and again this is the case only where it is called an orchard. Apparently, the seller can say to him: I told you only the name. So too here, let the seller say to him: I told you only the name.

Shmuel said: It is not difficult; this baraita is comparable to a case where the owner of the land said to the tenant farmer what he was leasing him, while in that mishna the tenant farmer said to the owner of the land what he was leasing from him. The reason for the difference is that if the owner of the land said the terms to the tenant farmer, then he can claim that he told him only the name, and the tenant farmer cannot object. But if the tenant farmer said the terms to the owner of the land, then he was clearly particular to receive a field that would be irrigated when he cultivated it.

Ravina said: Both this baraita and that mishna are referring to a case where the owner of the land told the tenant farmer what he was leasing him, as implied by the mishna, but since the owner said: This irrigated field, by inference we are dealing with one who is standing inside it. Why, then, does the owner need to state the fact that it is an irrigated field? It is obvious simply from looking at it that it is irrigated. Rather, the owner must have said to him by way of emphasis that he is providing an irrigated field as it currently stands.

MISHNA: With regard to one who receives a field from another as a contractor and then lets it lie fallow and does not work the land at all, the court appraises it by evaluating how much it was able to produce if cultivated, and he gives his share of this amount to the owner. The reason is that this is what a cultivator writes to the owner in a standard contract: If I let the field lie fallow and do not cultivate it, I will pay with best-quality produce.

GEMARA: Rabbi Meir would expound common language used in legal documents written by ordinary Jews to deduce halakhic conclusions. Although these formulations were not prescribed by the Sages, one can nevertheless infer halakhot from them if they are used in legal documents. As it is taught in a baraita that presents a similar case to the mishna: Rabbi Meir says he is liable to pay, as the document states: If I let the field lie fallow and do not cultivate it, I will pay with best-quality produce.

Likewise, Rabbi Yehuda would also expound common language, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda says: In a case where a woman who has given birth is commanded to bring the offering of a childbearing woman and her husband is sufficiently wealthy, a person brings the offering of the rich on behalf of his wife. This is so even if his wife does not possess money of her own and perhaps should have been considered poor. Similarly, he may bring every offering that she is obligated to bring, such as a sin offering or guilt offering. He pays for all these offerings because this is what he writes to her in her marriage contract: I accept upon myself to repay you for all obligations that you have, even those from beforehand. Consequently, he must fund all of her offerings.

Similarly, Hillel the Elder would expound common language as well, as it is taught in a baraita: The inhabitants of Alexandria would betroth their wives a significant amount of time before the wedding, as was customary in those days, and at the time of their entry to the wedding canopy, others would come and snatch the women from their husbands. The Sages consequently sought to establish the children of these women as mamzerim. This is because with regard to sexual intercourse with other men, a betrothed woman has the status of a married woman. Consequently, if she is taken by another man, her children fathered by that man are mamzerim, just like children of a married woman who were fathered by a man other than her husband.

Hillel the Elder said to the children who came before him for a ruling on their status: Bring me your mother’s marriage contract for examination. They brought him their mother’s marriage contract, and he found that the following formulation was written in it: When you will enter the wedding canopy, be for me a wife. This shows that the marriage would not take effect at the time of her betrothal, but only after she would enter the wedding canopy. Consequently, the marriage did not occur at all, as she never entered the wedding canopy, and therefore these women did not cause their children to be mamzerim by engaging in intercourse with the other man.

The Gemara adds: Rabbi Yehoshua ben Korḥa would also expound common language. As it is taught in a baraita: Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: One who lends money to another may not take more collateral from him than the value of his debt, as this is what the debtor writes to the creditor if the creditor temporarily returns a deposit for the debtor’s use: The payment to which you have a right, which it is upon me to pay, corresponds to the entire value of this item, indicating that the item cannot be greater in value than the debt itself.

The Gemara infers: The reason the creditor acquires the collateral is that he wrote this to him. But if the creditor did not write this to the debtor, would the creditor not acquire the collateral? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say: If a creditor took collateral from the debtor and returned the collateral to him and then the debtor died, the creditor removes the collateral from the debtor’s children. The reason for this is that although movable property of orphans is not acquired by their father’s creditor, the collateral is considered to belong to the creditor, and he can collect the debt from it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 104a

תלמוד בבליבבא מציעא ק״ד א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 104a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.