Baba Metsia 104b en français · בבא מציעא ק״ד ב

Traduction française du daf 104b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 104b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 104b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : La mention de cette clause dans l’acte produit ses effets en cas de dépréciation. Si le gage perd de sa valeur, le créancier peut réclamer le solde de la dette sur les biens du débiteur.

§ La Guemara poursuit : Rabbi Yosei interprétait également les usages courants, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yosei dit : Dans un endroit où l’on avait coutume de rédiger les clauses d’un contrat de mariage comme celles d’un prêt, c’est-à-dire d’y inscrire la valeur exacte de la dot, lorsque le mariage prend fin par un divorce ou par la mort du mari, l’épouse recouvre le montant de sa dot comme un créancier recouvre le paiement d’un prêt. Autrement dit, elle reçoit la totalité du montant inscrit comme dot. À l’inverse, dans un endroit où l’usage consiste à doubler le montant de la dot inscrit dans le contrat de mariage afin d’honorer la mariée et de donner l’impression que son père fournit à son mari une dot considérable, elle ne recouvre que la moitié du montant inscrit dans le contrat de mariage.

La Guemara rapporte : Les Sages de Neharbela autorisaient l’épouse à recouvrer un tiers du montant indiqué, car, dans leur région, l’usage était d’inscrire dans le contrat de mariage un montant trois fois supérieur à la dot réelle. Mareimar autorisait l’épouse à recouvrer également la valeur ajoutée des sommes que le père de la mariée avait inscrites dans le contrat de mariage pour honorer sa fille.

Ravina dit à Mareimar : Mais n’est-il pas enseigné dans la baraïta que, dans un endroit où l’usage consiste à inscrire le double du montant, elle ne recouvre que la moitié ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Dans ce cas-ci, où Mareimar autorisait l’épouse à recouvrer la somme entière, le mari avait effectué avec le père de la mariée un acte d’acquisition portant sur la totalité du montant inscrit ; tandis que dans cet autre cas, où la baraïta stipule qu’elle ne recouvre qu’une partie du montant inscrit pour la dot, le mari n’avait pas effectué avec le père de la mariée un acte d’acquisition portant sur la totalité du montant inscrit. L’épouse ne recouvrait donc sa dot que conformément à l’usage habituel.

La Guemara rapporte : Ravina inscrivit dans le contrat de mariage de sa fille un montant majoré pour sa dot, conformément à l’usage établi. La famille du fiancé dit à Ravina : Permettez-nous d’effectuer avec le Maître un acte d’acquisition, afin qu’il soit tenu de fournir la totalité de cette somme comme dot. Ravina leur dit : Si vous souhaitez effectuer un acte d’acquisition, je ne doublerai pas le montant de la dot, mais j’inscrirai la somme réelle que j’ai l’intention de fournir ; si vous préférez que j’inscrive dans le contrat de mariage le double du montant de la dot, je ne vous permettrai pas d’effectuer un acte d’acquisition.

La Guemara cite un incident apparenté : Un homme dit à ses héritiers, avant sa mort : « Donnez quatre cents dinars à ma fille pour son contrat de mariage. » Rav Aḥa, fils de Rav Avya, fit poser la question suivante à Rav Ashi : Quelle était l’intention de cet homme ? Voulait-il donner réellement une dot de quatre cents dinars, qui seraient inscrits comme huit cents, ou voulait-il faire inscrire quatre cents dinars dans le contrat de mariage, ce qui correspond en réalité à une dot de deux cents dinars ? Rav Ashi dit : Nous examinons la question. S’il a dit : « Donnez-lui », il voulait lui donner quatre cents dinars, qui seraient inscrits comme huit cents. Mais s’il a dit : « Inscrivez-lui », il voulait faire inscrire quatre cents dinars, soit deux cents en pratique.

Certains transmettent une autre version de la décision de Rav Ashi. Rav Ashi dit : Nous examinons la question. S’il a dit : « Pour son contrat de mariage » [likhtubatah], il voulait donner quatre cents dinars, qui seraient inscrits comme huit cents, car il indiquait ainsi que telle était la somme qu’il voulait lui fournir pour sa dot. Mais s’il a dit : « Dans son contrat de mariage » [bikhtubatah], il faisait clairement référence au montant inscrit, et l’on présume qu’il voulait faire inscrire quatre cents dinars, soit deux cents en pratique.

La Guemara fait remarquer : Il n’en est rien. Qu’il ait dit : « Pour son contrat de mariage » ou : « Dans son contrat de mariage », cela ne fait aucune différence. Dans les deux cas, sa dot est inscrite comme étant de quatre cents dinars, soit deux cents en pratique, à moins qu’il ait simplement dit : « Donnez-lui », sans autre précision, c’est-à-dire sans mentionner le contrat de mariage. Dans ce cas, la somme entière lui est donnée comme dot.

§ La Guemara rapporte un autre incident : Un homme reçut une terre d’un autre pour la cultiver. Il dit : « Si je ne travaille pas la terre et que je la laisse en friche, je te donnerai mille dinars. » Il en laissa un tiers en friche. Les Sages de Neharde’a dirent : La halakha est qu’il lui donne 333⅓ dinars, soit un tiers de la somme convenue, en compensation du fait qu’il a négligé un tiers du champ. Rava dit : Un tel accord est un engagement conditionnel sans fondement réel [asmakhta]. Or, une asmakhta ne produit pas d’acquisition ; il n’a donc pas à payer.

La Guemara demande : Selon Rava, en quoi ce cas diffère-t-il de celui que nous avons appris dans la Michna, à propos de celui qui a écrit : « Si je laisse le champ en friche et ne le cultive pas, je paierai avec des produits de première qualité » ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, il n’a pas exagéré ; il a simplement dit qu’il dédommagerait le propriétaire de ses pertes avec des produits de première qualité. Ici, en revanche, puisqu’il a promis quelque chose de plus, c’est-à-dire une somme d’argent excessivement élevée, il ne fait qu’exagérer. On ne considère donc pas cela comme une véritable obligation financière, mais comme une asmakhta.

§ La Guemara rapporte : Un homme, qui travaillait comme métayer, reçut une terre à ensemencer en sésame, culture qui épuise généralement le sol mais procure des bénéfices à court terme plus importants ; pourtant, il l’ensemença en blé. Cette année-là, le blé produit par le champ eut une valeur comparable à celle qu’aurait eue le sésame. Rav Kahana songea à dire que le propriétaire devait déduire de sa propre part le montant habituel de la détérioration du sol due à la culture du sésame, puisque, en semant du blé, le métayer avait épargné au propriétaire les dommages causés à son champ, alors que celui-ci avait reçu le même bénéfice.

Rav Ashi dit à Rav Kahana : Les gens disent ce proverbe : « Que la terre s’affaiblisse, mais pas son propriétaire. » Les gens préfèrent un bénéfice rapide et font peu de cas des dommages causés à leur terre. Par conséquent, le métayer n’a pas droit à une part plus importante de la récolte pour avoir épargné au propriétaire l’épuisement de son champ.

La Guemara rapporte un autre incident : Un homme reçut une terre pour y semer du sésame, mais il l’ensemença en blé. Finalement, le blé produisit davantage que la valeur habituelle du sésame. Ravina songea à dire que le propriétaire devait donner au cultivateur la valeur ajoutée, c’est-à-dire la différence entre ceci — la valeur réelle du blé — et cela — la valeur attendue du sésame. Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : Cela signifie-t-il que le cultivateur, à lui seul, a accru la valeur, sans que la terre y ait contribué ? Il faut plutôt partager entre eux la somme supplémentaire.

§ Une forme courante d’entreprise était celle où une personne fournissait le capital ou les marchandises et une autre en assurait la gestion, recevant généralement la moitié des bénéfices en rémunération de ses efforts. Cet arrangement peut également être considéré comme un prêt par lequel l’investisseur prête au gestionnaire la moitié du capital ou des marchandises investis, et le gestionnaire s’engage à superviser l’entreprise en échange de ce prêt. Afin d’éviter de transgresser l’interdiction de l’intérêt, l’investisseur accepte de supporter une part plus importante des pertes éventuelles — par exemple les deux tiers — que des bénéfices — par exemple la moitié. Les Sages de Neharde’a dirent : Du point de vue de son statut halakhique, cette entreprise commune est considérée comme étant pour moitié un prêt et pour moitié un dépôt, car les Sages ont institué un arrangement qui convient à l’emprunteur, c’est-à-dire au gestionnaire, et tout autant au prêteur, c’est-à-dire à l’investisseur.

Puisque nous avons dit que la moitié du capital est considérée comme un prêt, il semblerait que le gestionnaire puisse utiliser l’argent comme il l’entend : s’il veut s’en servir pour boire de l’alcool, il peut le faire, quelles que soient les objections de l’investisseur. Rava n’était pas d’accord et dit : C’est précisément pour cette raison que l’on appelle cela une entreprise commune : l’investisseur peut dire au gestionnaire : « Quand je t’ai remis l’argent, c’était pour que tu l’emploies dans une entreprise, et non pour que tu t’en serves pour boire de l’alcool. »

Rav Idi bar Avin dit : Selon ce raisonnement, si le gestionnaire mourait, cela deviendrait un bien meuble en possession de ses enfants. On ne pourrait donc pas le leur prendre, car les biens meubles hérités par des orphelins sont grevés pour le paiement des dettes de leur père. Rava n’était pas d’accord et dit : C’est précisément pour cette raison que l’on appelle cela une entreprise commune : s’il mourait, cela ne deviendrait pas un bien meuble en possession de ses enfants, car il s’agit d’un partenariat, et non d’un prêt.

Rava dit : Si deux personnes ont mené une entreprise commune et l’ont consignée comme deux entreprises distinctes de valeur égale dans deux actes séparés, puis ont subi une lourde perte dans l’entreprise consignée dans l’un des actes et réalisé un léger bénéfice dans l’autre, la halakha est la suivante : Les deux actes sont considérés comme deux accords distincts, et l’on ne calcule pas ensemble les bénéfices et les pertes des deux entreprises. Cela sera donc au détriment du prêteur. Selon l’arrangement habituel, il recevra la moitié des bénéfices de l’une des entreprises et supportera les deux tiers des pertes de l’autre.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ק״ד ב · texte araméen et hébreu

אַהֲנַי כְּתִיבָה לְגֵירָעוֹן.

רַבִּי יוֹסֵי הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת כְּתוּבָּה מִלְוָה – גּוֹבֶה מִלְוָה. לִכְפּוֹל – גּוֹבֶה מֶחֱצָה.

נְהַרְבְּלָאֵי גָּבוּ תִּילְתָּא, מָרִימָר מַגְבֵּי נָמֵי שְׁבָחָא.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר, וְהָתַנְיָא: לִכְפּוֹל גּוֹבֶה מֶחֱצָה! לָא קַשְׁיָא: הָא (דִּקְנֵי) [דִּקְנוֹ] מִינֵּיהּ, הָא דְּלָא (קָנֵי) [קְנוֹ] מִינֵּיהּ.

רָבִינָא מַשְׁבַּח וְכָתֵיב לִבְרַתֵּיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: נִקְנֵי מִינֵּיהּ דְּמָר. אֲמַר לְהוּ: אִי מִקְנֵא – לָא מִיכְפַּל, אִי מִיכְפַּל – לָא מִיקְנֵא.

הָהוּא גַּבְרָא דַּאֲמַר לְהוּ: הַבוּ לָהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִבְרַתִּי בִּכְתוּבְּתַהּ. שְׁלַח רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי: אַרְבַּע מְאָה דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, אוֹ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן? אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן, אִי אֲמַר ״הַבוּ לַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, אִי אֲמַר ״כְּתוֹבוּ לַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן אִי אֲמַר ״לִכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, וְאִי אֲמַר ״בִּכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן.

וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא דְּאָמַר ״לִכְתוּבְּתַהּ״ וְלָא שְׁנָא דְּאָמַר ״בִּכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן, עַד דְּאָמַר ״הַבוּ לַהּ״ סְתָמָא.

הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּל אַרְעָא מֵחַבְרֵיהּ, אֲמַר: אִי מוֹבַרְנָא לַהּ – יָהֵיבְנָא לָךְ אַלְפָּא זוּזֵי. אוֹבַיר תִּילְתָּא. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: דִּינָא הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ תְּלָת מְאָה וּתְלָתִין וּתְלָתָא וְתִילְתָּא. רָבָא אָמַר: אַסְמַכְתָּא הִיא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא.

וּלְרָבָא, מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״? הָתָם לָא קָא גָזֵים, הָכָא כֵּיוָן דְּקָאָמַר מִילְּתָא יַתִּירְתָּא – גּוּזְמָא בְּעָלְמָא הוּא דְּקָגָזֵים.

הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְשׁוּמְשְׁמֵי, זַרְעַהּ חִיטֵּי. עֲבַדָא חִיטֵּי כְּשׁוּמְשְׁמֵי. סְבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר מְנַכֵּי לֵיהּ כַּחְשָׁא דְאַרְעָא.

אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: (כָּחֲשָׁא) [תִּכְחוֹשׁ] אַרְעָא, וְלָא לִכְחוֹשׁ מָרַהּ.

הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְשׁוּמְשְׁמֵי, זַרְעָא חִיטֵּי, עֲבַדָא חִיטֵּי טְפֵי מִן שׁוּמְשְׁמֵי. סְבַר רָבִינָא לְמֵימַר יָהֵיב לֵיהּ שְׁבָחָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: אַטּוּ הוּא אַשְׁבַּח, אַרְעָא לָא אַשְׁבַּחָה?!

אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הַאי עִיסְקָא פַּלְגָא מִלְוָה וּפַלְגָא פִּקָּדוֹן, עֲבוּד רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה וְנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה.

הַשְׁתָּא דְּאָמְרִינַן פַּלְגָא מִלְוָה, אִי בָּעֵי לְמִשְׁתֵּי בֵּיהּ שִׁכְרָא – שַׁפִּיר דָּמֵי. רָבָא אָמַר: לְהָכִי קָרוּ לֵיהּ ״עִיסְקָא״, דַּאֲמַר לֵיהּ: כִּי יָהֲבִינָא לָךְ לְאִיעֲסוֹקֵי בֵּיהּ, וְלָא לְמִשְׁתֵּי בֵּיהּ שִׁכְרָא.

אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: וְאִם מֵת – נַעֲשֶׂה מִטַּלְטְלִין אֵצֶל בָּנָיו. רָבָא אָמַר: לְהָכִי קָרוּ לֵיהּ עִיסְקָא, דְּאִם מֵת לֹא יֵעָשֶׂה מִטַּלְטְלִין אֵצֶל בָּנָיו.

אָמַר רָבָא: חֲדָא עִיסְקָא וּתְרֵי שְׁטָרֵי – פְּסֵידָא דְמַלְוֶה.

Bava Metzia 104b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: The writing of this statement in the document is effective for depreciation. If the collateral depreciates in value, the creditor may claim the remainder of the debt from the debtor’s property.

§ The Gemara continues: Rabbi Yosei would also expound common language, as it is taught in a baraita that Rabbi Yosei says: In a location where they were accustomed to formulate the terms of a marriage contract as one would formulate the terms of a loan, i.e., the precise value of her dowry is written in the marriage contract, then upon the termination of the marriage due to divorce or the husband’s death, the wife collects the sum of her dowry as a creditor would collect payment of a loan. In other words, she receives the entire sum recorded as her dowry. Conversely, in a place where the custom is to double the written sum of the dowry in the marriage contract to honor the bride, so that it should appear as though her father is providing her husband with a considerable dowry, she collects only half of the sum written in the marriage contract.

The Gemara relates: The Sages of Neharbela collected, i.e., allowed the wife to collect, one-third of the stated sum, as the custom in their location was to write three times the actual amount of the dowry in the marriage contract. Mareimar would allow the wife to collect even the added value of those sums that the father of the bride had written in the marriage contract in honor of his daughter.

Ravina said to Mareimar: But isn’t it taught in the baraita that in a location where the custom is to record double the amount, she collects only half? The Gemara answers: This is not difficult; in this case, where Mareimar allowed the wife to collect the full sum, the husband performed an act of acquisition for the entire written amount with the father of the bride; whereas in that case, where the baraita rules that she collects only a portion of the sum written for the dowry, the husband did not perform an act of acquisition for the entire written amount with the father of the bride. Therefore, the wife would collect the sum of her dowry only in accordance with the regular custom.

The Gemara relates: Ravina wrote an enhancement of the value of the dowry for his daughter in her marriage contract, in keeping with the accepted custom. The groom’s family said to Ravina: Let us perform an act of acquisition with the Master, so that he would be required to give that entire sum as the dowry. Ravina said to them: If you wish to perform an act of acquisition, I will not double the sum of the dowry, but will record the actual sum I intend to provide; if you prefer that I record double the sum of the dowry in the marriage contract, I will not allow you to perform an act of acquisition.

The Gemara cites a related incident: There was a certain man who said to his inheritors before his death: Give four hundred dinars to my daughter in her marriage contract. Rav Aḥa, son of Rav Avya, sent the following question to be asked before Rav Ashi: What was that man’s intention? Did he mean an actual dowry of four hundred dinars, which are written as eight hundred, or four hundred dinars written in the marriage contract, which are actually a dowry of two hundred dinars? Rav Ashi said: We examine the matter. If he said: Give her, then he meant to give her four hundred dinars, which are written as eight hundred. But if he said: Write for her, then he meant to write four hundred dinars, which are two hundred in practice.

There are those who say a different version of Rav Ashi’s ruling. Rav Ashi said: We examine the matter. If he said: For her marriage contract [likhtubatah], he meant four hundred dinars, which are written as eight hundred, because he indicated that this is the sum he wants to give for her dowry. But if he said: In her marriage contract [bikhtubatah], he was clearly referring to the written amount, and it is assumed that he meant to write four hundred dinars, which are two hundred in practice.

The Gemara comments: And that is not so. There is no difference whether he said: For her marriage contract, and there is no difference whether he said: In her marriage contract. In either case her dowry is written as four hundred dinars, which are two hundred in practice, unless he simply said: Give her, without specification, i.e., without mentioning the marriage contract. In that case the full sum is given as a dowry.

§ The Gemara relates another incident: There was a certain man who received land from another to cultivate. He said: If I fail to work the land and instead let it lie fallow, I will give you one thousand dinars. He let one-third of it lie fallow. The Sages of Neharde’a said: The halakha is that he gives him 333⅓ dinars, one-third of the stipulated amount, as compensation for neglecting one-third of the field. Rava said: This kind of agreement is a transaction with inconclusive consent [asmakhta]. And since an asmakhta does not effect acquisition, he need not pay.

The Gemara asks: And according to Rava, in what way is it different from that which we learned in the mishna concerning one who wrote: If I let the field lie fallow and do not cultivate it, I will pay with best-quality produce? The Gemara answers: There he did not exaggerate, but simply said he will pay for the owner’s losses from best-quality produce; whereas here, since he said something extra, i.e., he promised to give an excessively large sum of money, he is merely exaggerating. It is therefore not viewed as an actual monetary obligation but an asmakhta.

§ The Gemara relates: There was a certain man acting as a sharecropper who received land for planting sesame, which typically weakens the land but yields larger short-term profits, but he planted it with wheat instead. That year, the field produced wheat at a value similar to that of sesame. Rav Kahana thought to say that the owner must deduct the usual amount of the deterioration of the land from planting sesame from his own share, since by planting wheat the sharecropper had spared the owner the damage to his field, while the owner had received the same profit.

Rav Ashi said to Rav Kahana: People say the following proverb: Let the land be weakened, but do not weaken its owner. People prefer a quick profit and discount the damage to their land. Therefore, the sharecropper is not entitled to a larger share of the yield for having spared the owner from the weakening of his field.

The Gemara relates another incident: There was a certain man who received land for planting sesame and he planted it with wheat. Ultimately, it produced more wheat than the usual value of sesame. Ravina thought to say that the owner must give the cultivator the added value that is the difference between this, the actual value of the wheat, and that, the expected value of the sesame. Rav Aḥa of Difti said to Ravina: Is that to say that the cultivator alone enhanced its value, but the land did not help to enhance it? Rather, they should divide the extra sum between them.

§ A common type of business venture was one where the capital or merchandise was supplied by one person and managed by another, who would receive a share, commonly half of the profits, for his efforts. This arrangement can also be viewed as one where the investor is lending half of the invested capital or merchandise to the manager, with the manager agreeing to supervise the venture in exchange for receiving the loan. In order to avoid violating the prohibition of interest, the investor agrees to accept a greater share of the possible loss, e.g., two-thirds, than of the profits, e.g., one-half. The Sages of Neharde’a said: With regard to its halakhic status, this joint venture is considered a half-loan and half-deposit, as the Sages formulated an enactment that would be satisfactory for the borrower, i.e., the manager, and equally satisfactory for the lender, i.e., the investor.

Now that we have said that half of the capital is viewed as a loan, it would appear that the manager may use the money in any way he chooses: If he wants to drink alcohol with it, he may well do so, regardless of any objection on the part of the investor. Rava disagreed and said: It is for this reason that it is called a joint venture, as the investor can say to the manager: When I gave the money to you it was to use it for business and not to drink alcohol with it.

Rav Idi bar Avin said: And according to this reasoning, if the manager died, it becomes movable property in the possession of his children. Therefore, it may not be taken from them, as movable property inherited by orphans is liened for the payment of their father’s debts. Rava disagreed and said: It is for this reason that it is called a joint venture, so that if he died it does not become movable property in the possession of his children, as it is considered a partnership, not a loan.

Rava says: If two people conducted one joint venture and drafted it as separate ventures of equal value in two separate documents, and they suffered a heavy loss from the venture recorded in one of the documents and had a slight gain from the other, the halakha is as follows: The two documents are treated as two separate agreements, and one does not calculate the profits and losses from the two ventures together. Therefore, this will be to the detriment of the lender. According to the common arrangement, he will gain half of the profits from one venture and suffer two-thirds of the loss of the other.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 104b

תלמוד בבליבבא מציעא ק״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 104b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.