Baba Metsia 105a en français · בבא מציעא ק״ה א
Traduction française du daf 105a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 105a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 105a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À l’inverse, si deux personnes ont conclu deux associations et les ont consignées toutes deux dans un seul document, cela sera au détriment de l’emprunteur. Les profits et les pertes des deux opérations sont calculés ensemble ; par conséquent, tant que les profits de l’une des associations dépassent les pertes de l’autre, l’investisseur n’aura pas à supporter de perte.
Et Rava dit : Celui qui reçoit d’un autre des marchandises dans le cadre d’une association, perd de l’argent, puis s’efforce de compenser la perte sans informer l’investisseur qu’il l’a fait, ne peut pas dire ensuite à l’investisseur : « Supporte avec moi cette perte initiale. » En effet, l’investisseur peut lui répondre : « Si tu t’es efforcé de compenser la perte, c’est précisément pour ne pas être considéré comme quelqu’un qui fait perdre de l’argent dans ses affaires. Tu voulais préserver ta réputation afin d’améliorer tes perspectives commerciales à l’avenir, mais tu n’avais pas l’intention d’être remboursé. »
Et Rava dit : À propos de ces deux gérants qui se sont associés, c’est-à-dire qui ont reçu ensemble des marchandises d’un investisseur et en ont tiré un profit, si l’un dit à l’autre : « Viens, partageons les profits et mettons fin à l’association », la halakha est la suivante : si l’autre lui répond : « Attendons et faisons davantage de profits », le second gérant peut effectivement empêcher le premier d’exécuter sa demande. Et si, au lieu de demander le partage final des profits et la fin de l’association, l’un dit à l’autre : « Donne-moi au moins la moitié des profits », celui-ci peut lui répondre : « Les profits sont liés au capital », c’est-à-dire que les profits et le capital sont considérés comme un tout, et que nous pouvons gagner beaucoup plus si nous ne mettons pas les profits de côté.
Rava poursuit : Si l’un dit à l’autre : « Donne-moi la moitié des profits et la moitié du capital », celui-ci peut lui répondre : « Les marchandises de l’association nous engagent tous deux. Puisque nous sommes des associés à parts égales dans cette entreprise, tu ne peux pas me contraindre à la partager. » Et si l’un dit à l’autre : « Partageons les profits et le capital ; si tu subis une perte par suite de ce partage, je la supporterai avec toi », son associé peut lui répondre : « Non, je ne le souhaite pas, car la chance de deux personnes est meilleure. Par conséquent, je veux que nous continuions à travailler ensemble. » Dans tous ces cas, les arguments du second gérant sont acceptés.
MICHNA : À propos de celui qui a reçu d’un autre un champ à cultiver et ne veut pas le désherber, puis dit au propriétaire : « En quoi cela te concerne-t-il si je néglige la terre ? Tu ne subiras aucune perte, puisque je te donnerai la quantité de récolte que je te dois pour m’avoir accordé la location, quel que soit l’état du champ. » Néanmoins, on ne l’écoute pas. La raison en est que le propriétaire du champ peut lui répondre : « Demain, tu quitteras le champ, et des mauvaises herbes y pousseront ; elles y resteront et perturberont le rendement du champ pendant des années. »
GUEMARA : Si le cultivateur dit au propriétaire : « Plus tard, après avoir récolté le champ, je le labourerai et j’enlèverai les mauvaises herbes », le propriétaire peut lui répondre : « Je veux du blé de qualité supérieure, et non du blé qui a poussé parmi les mauvaises herbes. » Et s’il dit au propriétaire : « Je t’achèterai du bon blé au marché », le propriétaire peut lui répondre : « Je veux du blé provenant de ma terre. » Et s’il dit au propriétaire : « Je désherberai pour toi à hauteur de la part qui te revient, mais pas davantage », le propriétaire peut lui répondre : « Tu donnes une mauvaise réputation à mon champ, car tout le monde verra qu’il est plein de mauvaises herbes. »
La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que la raison pour laquelle on ne l’écoute pas est : « Des mauvaises herbes y pousseront pour moi », ce qui indique que ces autres arguments ne sont pas acceptés ? Il faut donc plutôt expliquer que le propriétaire peut lui répondre : « La semence qui est tombée est tombée. » Autrement dit, même si le cultivateur laboure ensuite la terre et arrache toutes les mauvaises herbes, leurs graines restent dans le sol et germeront les années suivantes.
MICHNA : À propos de celui qui a reçu d’un autre un champ à cultiver et qui n’a pas produit une récolte suffisante pour couvrir les frais de son entretien, s’il y a assez de produits pour former un tas, il est tenu de s’en occuper et de donner au propriétaire la part qui lui revient. Rabbi Yehouda dit : Quelle mesure fixe définit un tas ? Il n’existe pas de quantité intrinsèque de produits considérée comme significative, car tout dépend de la superficie du terrain en question. La question pertinente est plutôt de savoir si la récolte équivaut à la quantité de semences que l’on répand dans un champ pour le semer.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné : Celui qui reçoit d’un autre un champ à cultiver et n’en obtient pas une récolte suffisante est tenu, si les produits sont assez nombreux pour former un tas, d’en prendre soin et de remettre au propriétaire sa part. En effet, voici ce qu’il lui écrit dans le contrat de métayage : « Je me tiendrai là, je labourerai, je planterai, je moissonnerai, je lierai les gerbes, je battrai le grain, je le vannerai et en ferai un tas devant toi ; tu viendras en prendre la moitié, et moi, pour mon travail et mes dépenses, je prendrai l’autre moitié. » Conformément à ce contrat, si la récolte suffit à former un tas, le métayer doit respecter les clauses de l’accord.
La Guemara demande : Quelle quantité faut-il pour former un tas ? Quelle doit être la taille de ce tas ? Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, a dit : Assez pour que la pelle à vanner puisse tenir dedans. Si le tas est suffisamment grand pour que la pelle puisse y être posée et tenir debout sans tomber, il est considéré comme suffisamment important. Les Sages ont soulevé un dilemme : Quel est le statut d’une pelle à vanner qui dépasse de part et d’autre du tas, c’est-à-dire dont les bords vont au-delà du tas ? Considère-t-on qu’il s’agit d’un tas dans lequel une pelle à vanner peut tenir, ou non ?
La Guemara propose : Viens et écoute une preuve de ce que Rabbi Abbahou a dit : « Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, m’a expliqué ceci : Tout tas qui recouvre la lame de la pelle à vanner au point que celle-ci ne puisse pas voir la face du soleil est considéré comme suffisamment important. » Il a été rapporté que les amoraïm ont débattu de cette question : Levi dit que ce tas doit contenir trois séa, tandis que les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent : deux séa. Reish Lakish dit : Les deux séa dont ils parlent s’entendent sans déduire les dépenses. Par conséquent, si les dépenses ont été payées et qu’il reste un bénéfice de deux séa, c’est uniquement dans ce cas qu’il vaut la peine de cultiver le champ. Mais s’il ne peut produire cette quantité, le cultivateur peut négliger la terre s’il le souhaite.
La Guemara rapporte une controverse portant sur une autre branche de la halakha et une mesure similaire. Nous avons appris dans une Michna, là (Ouktsin 3:6), concernant les lois sur l’impureté des aliments : au sujet des olives et des raisins de qualité médiocre, Beit Chammaï considère qu’ils sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle, puisqu’ils sont considérés comme des aliments ; Beit Hillel considère qu’ils n’y sont pas susceptibles, car ils sont de qualité inférieure et impropres à la consommation.
La Guemara demande : Que signifie « olives rebelles » [peritzei] ? Rav Houna a dit : Des olives mauvaises, c’est-à-dire des olives qui ne produisent presque pas d’huile. Rav Yossef a dit : Et quel est le verset dont on déduit ce sens ? « Les enfants rebelles [peritzei] de ton peuple s’élèveront pour accomplir la vision, mais ils trébucheront » (Daniel 11:14). Ce verset indique que le mot peritzei signifie « méchants ». Rav Naḥman bar Yitzḥak dit que le sens de ce mot peut être déduit d’ici : « S’il engendre un fils qui est un brigand [paritz], un homme qui répand le sang » (Ézéchiel 18:10).
La Guemara demande : Quelle quantité faut-il pour que des olives soient qualifiées de rebelles ? À partir de quand sont-elles considérées comme telles ? Rabbi Elazar dit : Elles le sont si l’on ne peut extraire que quatre kav d’huile d’une seule pression du pressoir à poutre, lorsque les fruits sont apportés ensemble au pressoir à olives. Les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent : Elles le sont si l’on ne peut extraire que deux séa d’huile d’une seule pression du pressoir à poutre.
La Guemara remarque : Ces Sages ne sont pas en désaccord sur la halakha elle-même, car la différence entre leurs décisions vient de pratiques locales différentes. La déclaration de Rabbi Elazar concerne un endroit où l’on apporte un kor au pressoir, dont il faut pouvoir extraire quatre kav ; tandis que la halakha de l’école de Rabbi Yannai concerne un endroit où l’on apporte trois kor dans les paniers du pressoir à huile. Comme on y apporte trois fois plus de fruits, il faut en extraire exactement trois fois plus d’huile.
Les Sages ont enseigné :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ק״ה א · texte araméen et hébreu
תְּרֵי עִיסְקֵי וְחַד שְׁטָרָא – פְּסֵידָא דְּלֹוֶה.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל עִיסְקָא מִן חַבְרֵיהּ וּפְסֵיד, טְרַח וּמַלְּיֵיהּ וְלָא אוֹדְעֵיהּ, לָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: דְּרִי מֵהַיְאךְ פְּסֵידָא בַּהֲדַאי. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחְתְּ (לְמַלָּיוֹתֵיהּ) [וּמַלֵּיתֵיהּ] – כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיקְרוֹ לָךְ ״מַפְסֵיד עִיסְקֵי״.
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּעָבְדִי עִיסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וּרְוַוח, וַאֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: תָּא לִיפְלוֹג, אִי אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נַרְוַוח טְפֵי – דִּינָא הוּא דִּמְעַכֵּב. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא דְּרַוְוחָא – אָמַר לֵיהּ: רַוְוחָא – לְקַרְנָא מִשְׁתַּעְבֵּד.
וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא רַוְוחָא וּפַלְגָא קַרְנָא – אָמַר לֵיהּ: עִיסְקָא לַהֲדָדֵי מְשׁוּעְבַּד. וְאִי אָמַר לֵיהּ: נִפְלוֹג רַוְוחָא וְנִפְלוֹג קַרְנָא, וְאִי מָטֵי לָךְ פְּסֵידָא דָּרֵינָא בַּהֲדָךְ – אָמַר לֵיהּ: לָא מַזָּלָא דְּבֵי תְרֵי עָדִיף.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא רָצָה לְנַכֵּשׁ, וְאָמַר לוֹ: מָה אִיכְפַּת לְךָ? הוֹאִיל וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶת חֲכִירָךְ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: לְמָחָר אַתָּה יוֹצֵא מִמֶּנָּה וּמַעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים.
גְּמָ׳ אִי אָמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי כָּרֵיבְנָא לַהּ – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי מְעַלְּיָיתָא בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ: זָבֵינְנָא לָךְ חִטֵּי מִשּׁוּקָא – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי דְּאַרְעַאי בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ מְנַכֵּישְׁנָא לָךְ שִׁיעוּר מְנָתָיךְ – אָמַר לֵיהּ: קָא מַנְסְבַתְּ שֵׁם רַע לְאַרְעַאי.
וְהָתְנַן: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: בִּזְרָא דִּנְפַל – נְפַל.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי נְפִילָה.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: אֲנָא אֵוקֹים וְאֵנוּר וְאֶזְרַע וְאֶחְצוֹד וַאֲעַמַּר וְאֵדוּשׁ וְאֶידְרֵי וְאוֹקֵים כַּרְיָא קׇדָמָךְ, וְתֵיתֵי אַנְתְּ וְתִיטּוֹל פַּלְגָא, וַאֲנָא בְּעַמְלִי וּבְנַפְקוּת יְדַי פַּלְגָא.
וְכַמָּה כְּדֵי לְהַעֲמִיד בָּהּ כְּרִי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כְּדֵי שֶׁתַּעֲמוֹד בּוֹ הָרַחַת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַחַת הַיּוֹצֵא מֵהַאי גִּיסָא לְהַאי גִּיסָא, מַאי?
תָּא שְׁמַע: אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כֹּל שֶׁאֵין כּוֹנֵס שֶׁלּוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה. אִיתְּמַר: לֵוִי אָמַר שָׁלֹשׁ סְאִין, דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי סָאתַיִם. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: סָאתַיִם שֶׁאָמְרוּ חוּץ מִן הַהוֹצָאָה.
תְּנַן הָתָם: פָּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין.
מַאי פָּרִיצֵי זֵיתִים? אָמַר רַב הוּנָא: רִשְׁעֵי זֵיתִים. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמַאי קְרָאָה – ״[וּבְנֵי] פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חֲזוֹן וְנִכְשָׁלוּ״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מֵהָכָא – ״וְהוֹלִיד בֵּן פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם״.
וְכַמָּה פָּרִיצֵי זֵיתִים? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אַרְבַּעַת קַבִּין לַקּוֹרָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: סָאתַיִם לַקּוֹרָה.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי כּוֹרָא בְּאוֹלָלָא, הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי תְּלָתָא כּוֹרִין בְּאוֹלָלָא.
תָּנוּ רַבָּנַן:
Bava Metzia 105a · traduction anglaise de Sefaria
Conversely, if two people engaged in two joint ventures and recorded both in one document, this will be to the detriment of the borrower. They calculate the profits and losses of the two transactions together, and therefore as long as the profits of one joint venture are greater than the losses of the other, the investor will not have to suffer a loss.
And Rava says: This one, who receives merchandise for a joint venture from another, and lost money in the process, and then made the effort to replace the loss but did not inform the investor that he had done so, he may not later say to the investor: Bear this original loss together with me. This is because the investor can say to him: It is for this reason that you made the effort to replace the loss, so that you should not be called a loser of ventures. You wanted to preserve your reputation in order to improve your future business prospects but did not intend to be reimbursed.
And Rava said: With regard to these two managers who engaged in a joint venture together, i.e., they both received merchandise together from an investor, and profited from it, and one of them said to the other: Come, let us divide the profits and terminate the venture, the halakha is as follows: If the other said to him: Let us wait and profit more, the halakha is that the second manager indeed prevents the first from executing his request. And if, instead of requesting the final division of the profits and the termination of the venture, one said to the other: At least give me half the profits, the latter can say to him: The profit is liened to the principal, meaning that the profits and the principal are considered a single unit, and we can earn much more if we do not set aside the profits.
Rava continues: And if one says to the other: Give me half the profits and half the principal, the latter can say to him: The merchandise for the joint venture is liened to both of us. As we are equal partners in this venture, you cannot force me to divide it. And if one says to the other: Let us divide the profits and divide the principal, and if you suffer a loss as a result, I will bear the loss with you, his partner can say to him: No, I do not desire to do that, since the luck of two people is better. Consequently, I want to continue working together. In all these cases, the claims of the second manager are accepted.
MISHNA: With regard to one who received a field from another to cultivate and did not want to weed it, and he then said to the owner: What do you care if I neglect the land? You will not suffer a loss since I will give you the amount of produce I owe you for your granting me tenancy, regardless of the state of the field. Nevertheless, they do not listen to him. The reason is because the owner of the land can say to him: Tomorrow you will depart from the field, and it will grow weeds for me, which will remain there and disrupt the yield of the field for years to come.
GEMARA: If the cultivator said to the owner: Afterward, when I have reaped the field, I will plow it and remove the weeds, the owner can say to him: I want superior wheat, not wheat that sprouted among weeds. And if he says to the owner: I will buy good wheat for you from the market, the owner can say to him: I want wheat from my land. And if he says to the owner: I will weed for you according to the measure of your portion, but no more, the owner can say to him: You are giving a bad name to my land, as everyone will see that it is full of weeds.
The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that the reason they do not listen to him is: Because it will grow weeds for me, indicating that these other claims are not accepted? Rather, the explanation must be because the owner can say to him: The seed that fell has fallen. In other words, even if the cultivator later plows the land and uproots all of the weeds, their seeds remain in the ground and will sprout in the following years.
MISHNA: With regard to one who receives a field from another to cultivate and it did not produce a sufficient crop to cover the expenses of its upkeep, if it has enough produce to form a pile he is obligated to take care of it and give the owner his share. Rabbi Yehuda says: What fixed measure is a pile? There is no inherent measure of produce that is considered significant, as it all depends on the size of the plot of land in question. Rather, the relevant issue is whether it has a crop equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it.
GEMARA: The Sages taught: With regard to one who receives a field from another to cultivate and it did not produce a sufficient crop, if it has enough produce to form a pile he is obligated to take care of it and provide the owner with his share. This is because this is what he writes to him in the cultivator’s contract: I will stand and plow and plant and reap and bind and thresh and winnow and establish a pile before you, and you will come and take half, and I, for my work and expenses, will take the other half. Based on this contract, if there is sufficient produce to form a pile, the cultivator must fulfill the terms of the agreement.
The Gemara asks: And how much is the amount of: Enough to form a pile? How large must the pile be? Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: Enough for the winnowing shovel to stand in it. If the pile is big enough that the shovel can be placed there and stand independently without falling, it is considered a sufficiently large pile. A dilemma was raised before the Sages: With regard to a winnowing shovel that protrudes from this side to that side, i.e., whose edges extend beyond the pile, what is the halakha? Is this considered a pile in which a winnowing shovel can stand or not?
The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rabbi Abbahu said: This was explained to me by Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina: Any pile in which the blade of the winnowing shovel cannot see the face of the sun because it is covered by the pile is considered a significant one. It was stated that the amora’im engaged in a dispute concerning this issue: Levi says: This pile must be three se’a in size, while the Sages of the school of Rabbi Yannai say: Two se’a. Reish Lakish says: The two se’a of which they spoke is without deducting the expenses. Consequently, if he has paid the expenses and a profit of two se’a remains, in that case alone it is considered worthwhile to work the field. But if it cannot produce this amount, the cultivator may neglect the land if he so chooses.
The Gemara cites a dispute from a different area of halakha that discusses a similar measurement: We learned in a mishna there (Okatzin 3:6) concerning the halakhot of food impurities: With regard to unruly olives and grapes, Beit Shammai hold that they become susceptible to ritual impurity, as they are considered food, and Beit Hillel hold that they do not become susceptible to ritual impurity because they are of inferior quality and are unfit for consumption.
The Gemara asks: What is the meaning of unruly [peritzei] olives? Rav Huna said: Wicked olives, i.e., olives that barely produce any oil. Rav Yosef said: And what is the verse from which it is derived? “Also the children of the wicked [peritzei] among your people shall raise themselves up to establish the vision but they shall stumble” (Daniel 11:14). This verse indicates that the word peritzei means wicked. Rav Naḥman bar Yitzḥak said that the meaning of this word can be derived from here: “If he beget a son that is a robber [paritz], a shedder of blood” (Ezekiel 18:10).
The Gemara asks: And how much is the amount of unruly olives? When are olives classified as unruly? Rabbi Elazar says: They are classified as such if it is possible to extract only four kav of oil from one press of the beam when the fruits are brought in together to the olive press. The Sages of the school of Rabbi Yannai say: They are classified as such if it is possible to extract only two se’a of oil from one press of the beam.
The Gemara comments: And these Sages do not disagree with regard to the halakha itself, as the difference between their rulings stems from divergent local practices. This statement of Rabbi Elazar is referring to a place where one kor is brought into the press, from which he must be able to extract four kav, whereas that halakha of the school of Rabbi Yannai is referring to a place where three kor are brought into the baskets of the oil press. Since they bring in three times the amount of fruit, it must produce exactly three times as much oil.
The Sages taught:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 105a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.