Baba Metsia 105b en français · בבא מציעא ק״ה ב
Traduction française du daf 105b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 105b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 105b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si un zav et une personne rituellement pure montent sur un arbre peu solide qui oscille sous leur poids, ou s’ils montent sur une branche peu solide, la personne rituellement pure devient impure. L’une des façons dont un zav transmet l’impureté est par le mouvement ; ici, on considère que le zav a mis la personne pure en mouvement.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances parle-t-on d’un arbre peu solide, c’est-à-dire comment définit-on un arbre peu solide ? Les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent : Il s’agit de tout arbre dont le tronc n’est pas assez large pour qu’on puisse en creuser un récipient d’un quart de kav. Quelles sont les caractéristiques d’une branche peu solide ? Reish Lakish dit : Il s’agit de toute branche dont la circonférence peut être dissimulée, c’est-à-dire glissée dans le poing d’une personne. Une branche de cette taille n’est généralement pas assez solide pour supporter deux personnes sans osciller.
Nous avons appris dans une Michna ailleurs (Oholot 18:6) : Celui qui marche dans un endroit où l’emplacement d’une tombe ou d’un cadavre est incertain [beit haperas], s’il marche sur des pierres qu’il peut déplacer en avançant, ce qui fait craindre qu’il ait déplacé un os de cadavre et soit ainsi devenu impur, ou s’il se trouvait en cet endroit sur le dos d’une personne ou monté sur un animal peu solide, est impur, car on considère qu’il a lui-même mis la source d’impureté en mouvement.
La Guemara demande : Quelles sont les caractéristiques d’une personne peu solide ? Reish Lakish dit : Toute personne dont les genoux s’entrechoquent quand quelqu’un monte sur elle. Quelles sont les caractéristiques d’un animal peu solide ? Les Sages de l’école de Rabbi Yannai disent : Tout animal qui défèque sous l’effort lorsqu’une personne monte sur lui.
§ Puisque la Guemara a cité les décisions de l’école de Rabbi Yannai concernant les mesures, elle cite à présent des halakhot analogues énoncées par les Sages de cette école : Pour la prière et pour les phylactères, la mesure est de quatre kav.
La Guemara demande : À quoi cette mesure correspond-elle en matière de prière ? Comme l’enseigne une baraïta : Celui qui porte une charge sur son épaule lorsque vient l’heure de la prière, si la charge pèse moins de quatre kav, l’abaisse derrière lui tout en la tenant et prie, car une charge légère de cette taille ne gêne pas la prière. Si la charge pèse quatre kav, il la pose à terre et prie.
À quoi cette mesure correspond-elle en matière de phylactères ? Comme l’enseigne une baraïta : Si un homme porte une charge sur sa tête et a des phylactères sur la tête, si ceux-ci sont écrasés sous la charge, il est interdit de les laisser sur sa tête ; mais s’ils ne sont pas écrasés, cela est permis. À propos de quelle charge les Sages ont-ils énoncé cette halakha ? Ils l’ont énoncée à propos d’une charge de quatre kav.
Rabbi Ḥiyya enseigne : Celui qui évacue des ordures en les portant sur sa tête et qui a des phylactères sur la tête ne peut pas déplacer ceux-ci sur le côté pour éviter qu’ils soient écrasés ; de même, il ne peut pas attacher les phylactères de la tête à ses reins, car il les traite ainsi de manière dégradante. Mais il peut les attacher à son bras, à l’endroit où l’on place les phylactères du bras.
Les Sages ont dit au nom de l’école de Sheila : Il est interdit de poser sur la tête de celui qui porte des phylactères même le foulard dans lequel ils sont enveloppés. La Guemara demande : Quelle charge Rabbi Sheila permet-il de poser sur la tête lorsqu’on porte des phylactères ? Abaye dit : Même un quart de quart de la plus petite mesure de Pumbedita est une quantité qu’il est interdit de poser sur la tête.
§ La Michna enseigne : Rabbi Yehuda dit : Quelle mesure fixe définit un amas ? La question pertinente est plutôt de savoir s’il contient une récolte équivalant à la quantité de semences à répandre dans un champ pour l’ensemencer. La Guemara demande : Quelle est cette quantité de semences à répandre dans un champ pour l’ensemencer ? Rabbi Ami dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Quatre se’a pour une surface de terre capable de produire un kor. Rabbi Ami lui-même dit toutefois : Huit se’a pour une surface de terre capable de produire un kor. Un certain ancien dit à Rav Ḥama, fils de Rabba bar Avuh : Je vais te l’expliquer : à l’époque de Rabbi Yoḥanan, la terre était fertile, tandis qu’à l’époque de Rabbi Ami, elle était pauvre ; il fallait donc doubler la quantité de semences pour chaque unité de terre.
Nous avons appris dans une Michna ailleurs (Pe’a 5:1) : Si le vent disperse les gerbes sur pied, de sorte qu’on ne sait plus quelles glanures tombées des gerbes pendant la moisson reviennent aux pauvres, on évalue la quantité de glanures qu’elles auraient dû produire et on la donne aux pauvres. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Il donne aux pauvres l’équivalent de la quantité de graines qui tombent au cours de la moisson.
La Guemara demande : Quelle est la quantité équivalant aux graines qui tombent au cours de la moisson ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Yisrael, il dit au nom de Rabbi Elazar, et certains disent qu’il s’agissait de Rabbi Yoḥanan : Quatre kav pour un kor. Rabbi Yirmeya souleva une difficulté : Cela signifie-t-il pour un champ qui nécessite un kor de semences pour être ensemencé, ou pour un kor de produit ? Et s’il s’agit du premier cas, est-il question d’un semis à la main ou d’un semis au moyen de bœufs ?
La Guemara répond : Viens et entends, car lorsque Ravin vint d’Eretz Yisrael, il dit au nom de Rabbi Avuh, qui l’avait lui-même entendu de Rabbi Elazar, et certains disent de Rabbi Yoḥanan : Quatre kav pour un champ ensemencé avec un kor de semences. La Guemara fait remarquer : L’autre question doit encore être soulevée : s’agit-il d’un semis à la main ou d’un semis au moyen de bœufs ? Aucune réponse n’a été trouvée à cette question ; la difficulté reste donc non résolue.
MICHNA : Dans le cas de quelqu’un qui prend un champ à cultiver auprès d’un autre et que des sauterelles le ravagent ou que le vent couche les cultures, si c’est une calamité régionale qui a touché tous les champs de la région, le cultivateur déduit la perte de la récolte qu’il doit remettre au titre de son fermage. Si ce n’est pas une calamité régionale, le cultivateur ne déduit rien de la récolte qu’il doit remettre au titre de son fermage. Rabbi Yehuda dit : Si le cultivateur a pris le champ du propriétaire pour une somme d’argent fixe, que la calamité soit régionale ou non, il ne déduit rien de la récolte qu’il doit remettre au titre de son fermage.
GUEMARA : La Guemara demande : Dans quelles circonstances parle-t-on d’une calamité régionale ? Rav Yehuda dit : Si, par exemple, la majeure partie de la vallée où se trouve le champ a été ravagée par le vent, cela est considéré comme une calamité régionale. Ulla dit : Si, par exemple, quatre champs situés de part et d’autre du champ ont été ravagés par le vent, cela est considéré comme une calamité régionale.
Ulla dit également : En Occident, c’est-à-dire en Eretz Yisrael, on soulève la difficulté suivante : Si un sillon a été ravagé par le vent sur toute sa longueur, à côté d’autres champs qui ont été ravagés par le vent, quelle est la halakha ? Est-il considéré comme faisant partie de la calamité régionale ? Inversement, si un sillon est resté intact sur toute sa longueur, quelle est la halakha ? Le fait qu’un sillon soit resté intact signifie-t-il que le champ entier n’est pas considéré comme touché par la calamité régionale ? Si un champ en jachère séparait les champs cultivés des champs ravagés par le vent, quelle est la halakha ? Ou encore, s’il y avait un champ de fourrage entre ce champ et les autres qui ont été ravagés par le vent,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ק״ה ב · texte araméen et hébreu
עָלוּ בְּאִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע, וּבְסוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע – טָמֵא.
הֵיכִי דָּמֵי אִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין בְּעִיקָּרוֹ לָחוֹק רוֹבַע. הֵיכִי דָּמֵי סוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁנֶּחְבֵּאת בְּחֶזְיוֹנָהּ.
תְּנַן הָתָם: הַמְהַלֵּךְ בְּבֵית הַפְּרָס, עַל גַּבֵּי אֲבָנִים שֶׁיָּכוֹל לְהָסִיט, עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָן רַע – טָמֵא.
הֵיכִי דָּמֵי אָדָם שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁרוֹכְבוֹ וְאַרְכֻבּוֹתָיו נוֹקְשׁוֹת. הֵיכִי דָּמֵי בְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁרוֹכְבָהּ [וּ]מְטִילָה גְּלָלִים.
אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לִתְפִלָּה וְלִתְפִילִּין אַרְבָּעָה קַבִּין.
לִתְפִלָּה מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: הַנּוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל כְּתֵיפוֹ וְהִגִּיעַ זְמַן תְּפִלָּה, פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה קַבִּין – מַפְשִׁילָין לַאֲחוֹרָיו וּמִתְפַּלֵּל. אַרְבָּעָה קַבִּין – מַנִּיחַ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וּמִתְפַּלֵּל.
לִתְפִילִּין מַאי – הִיא דְּתַנְיָא: הָיָה נוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ, אִם הָיוּ תְּפִילִּין רוֹצְצוֹת – אָסוּר, וְאִם לָאו – מוּתָּר. בְּאֵיזוֹ מַשּׂאוֹי אָמְרוּ – בְּמַשּׂאוֹי שֶׁל אַרְבַּעַת קַבִּין.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: הַמּוֹצִיא זֶבֶל עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יְסַלְּקֵם לִצְדָדִין, וְלֹא יִקְשְׁרֵם בְּמׇתְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹהֵג בָּהֶן מִנְהַג בִּזָּיוֹן. אֲבָל קוֹשְׁרָם עַל זְרוֹעוֹ בִּמְקוֹם תְּפִילִּין.
מִשּׁוּם רַבִּי שֵׁילָא אָמְרוּ: אֲפִילּוּ מִטְפַּחַת שֶׁלָּהֶן אָסוּר לְהַנִּיחַ עַל הָרֹאשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תְּפִילִּין. וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ רִבְעָא דְּרִבְעָא דְּפוּמְבְּדִיתָא.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא: אִם יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי נְפִילָה. וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעה סְאִין לְכוֹר. רַבִּי אַמֵּי דִּילֵיהּ אָמַר: שְׁמוֹנַת סְאִין לְכוֹר. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא לְרַב חָמָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַסְבְּרַהּ לָךְ, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה שַׁמִּינָא אַרְעָא, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי אַמֵּי הֲוָה כְּחִישָׁא אַרְעָא.
תְּנַן הָתָם: הָרוּחַ שֶׁפִּיזְּרָה אֶת הָעוֹמָרִין, אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת וְנוֹתֵן לַעֲנִיִּים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לַעֲנִיִּים כְּדֵי נְפִילָה.
וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: לְכוֹר זֶרַע, אוֹ לְכוֹר תְּבוּאָה? לְמַפּוֹלֶת יָד, אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים?
תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר זֶרַע. וַעֲדַיִין תִּבְּעֵי לָךְ: לְמַפּוֹלֶת יָד אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים? תֵּיקוּ.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וַאֲכָלָהּ חָגָב, אוֹ נִשְׁדְּפָה. אִם מַכַּת מְדִינָה הִיא – מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. אִם אֵינָהּ מַכַּת מְדִינָה – אֵין מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִיבְּלָהּ הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מֵחֲכוֹרוֹ.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי מַכַּת מְדִינָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דְּאִישְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא. עוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁתַּדְּפוּ אַרְבַּע שָׂדוֹת מֵאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ.
אָמַר עוּלָּא, בָּעוּ בְּמַעְרְבָא: נִשְׁדַּף תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַאי? נִשְׁתַּיֵּיר תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַהוּ? אִפְּסִיקא בְּיָרָא, מַאי? אַסְפַּסְתָּא,
Bava Metzia 105b · traduction anglaise de Sefaria
If a zav and a ritually pure person climbed a tree that has little strength, which shook as they climbed it, or if they climbed onto a branch that has little strength, the ritually pure person is rendered ritually impure. One of the ways a zav imparts impurity is by movement, and here the zav is viewed as having moved the pure person.
The Gemara asks: What are the circumstances of this tree that has little strength, i.e., how is a tree with little strength defined? The Sages of the school of Rabbi Yannai say: It is any tree whose trunk is not broad enough that one can hollow out a vessel of a quarter-kav from it. What are the circumstances of a branch that has little strength? Reish Lakish said: It is any branch concerning which its circumference can be hidden, i.e., inserted, in a person’s fist. A branch of this size is generally not strong enough to hold two people without shaking.
We learned in a mishna elsewhere (Oholot 18:6): With regard to one who walks in an area in which uncertainty exists concerning the location of a grave or corpse [beit haperas], if he treads over stones that he can move as he walks, raising concerns that he might have moved a bone of a corpse and thereby rendered himself impure, or if he was in that location, on the back of a person or riding on an animal that had little strength, he is impure, as he is considered to have moved the impurity himself.
The Gemara asks: What are the circumstances of a person that has little strength? Reish Lakish said: Any person whose knees knock against each other when someone rides upon him. What are the circumstances of an animal that has little strength? The Sages of the school of Rabbi Yannai say: Any animal that releases excrement due to strain when a person rides upon it.
§ As the Gemara has cited the rulings of the school of Rabbi Yannai with regard to measurements, it now cites similar halakhot that the Sages of the school of Rabbi Yannai state: With regard to prayer and with regard to phylacteries, the measure is four kav.
The Gemara inquires: What is the relevance of this measure with regard to prayer? This is as it is taught in a baraita: With regard to one who carries a load on his shoulder and the time for prayer arrives, if the load is less than four kav, he lowers it behind him while still holding it and prays, as a light load of this size does not interfere with prayer. If the load is four kav, he places it on the ground and prays.
What is the relevance of this amount with regard to phylacteries? This is as it is taught in a baraita: If a man was carrying a load on his head and he had phylacteries on his head, if the phylacteries were being crushed under the load it is forbidden to leave them on his head, but if they were not being crushed, it is permitted. With regard to which load did the Sages state this halakha? They stated it with regard to a load of four kav.
Rabbi Ḥiyya teaches: With regard to one who removes garbage by carrying it on his head and has phylacteries on his head, he may not move the phylacteries to the side to prevent them from being crushed, and likewise he may not tie the phylacteries of the head to his loins because he thereby treats them in a manner of degradation. But he may tie them on his arm in the location where the phylacteries of the hand are placed.
The Sages said in the name of the school of Sheila: It is forbidden to place on the head of one that has phylacteries on it even the scarf in which they are wrapped. The Gemara asks: And how much does Rabbi Sheila permit one to place on his head while wearing phylacteries? Abaye said: Even as little as one-quarter of one-quarter of the smallest measurement of Pumbedita is still forbidden from being placed on one’s head.
§ The mishna teaches: Rabbi Yehuda says: What fixed measure is a pile? Rather, the relevant issue is whether it has a crop equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it. The Gemara asks: And how much is equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it? Rabbi Ami says that Rabbi Yoḥanan says: Four se’a for the amount of land sufficient to grow a kor. Rabbi Ami himself, though, says eight se’a for the amount of land sufficient to grow a kor. A certain elder said to Rav Ḥama, son of Rabba bar Avuh: I will explain it to you: In the years of Rabbi Yoḥanan the land was fat, while in the years of Rabbi Ami the land was lean, and it was therefore necessary to double the amount of seed for each unit of land.
We learned in a mishna elsewhere (Pe’a 5:1): If the wind scattered the standing sheaves so that it is no longer known which gleanings fell from the sheaves during the harvest and belong to the poor, one evaluates how many gleanings it was fit to produce, and he gives these to the poor. Rabban Shimon ben Gamliel says: He gives to the poor the amount equivalent to the measure of seeds dropping in the course of harvesting.
The Gemara asks: And how much is the amount equivalent to the measure of seeds dropping in the course of harvesting? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Elazar said, and some say it was Rabbi Yoḥanan: Four kav for a kor. Rabbi Yirmeya raised a dilemma: Does this mean for a field that requires a kor of seed to plant it, or for a kor of produce? And if it is the former, does it refer to sowing by hand or to sowing by oxen?
The Gemara answers: Come and hear, as when Ravin came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Avuh said that Rabbi Elazar said, and some say that Rabbi Yoḥanan said: Four kav for a field sown with a kor of seed. The Gemara comments: And the other question should still raise a dilemma for you: Does this refer to sowing by hand or to sowing by oxen? No answer was found for this question, and the dilemma shall stand unresolved.
MISHNA: In the case of one who receives a field from another to cultivate and grasshoppers consumed it or it was wind blasted, if it is a regional disaster which affected all the fields in the area, the cultivator subtracts from the produce he owes as part of his tenancy. If it is not a regional disaster, the cultivator does not subtract from the produce he owes as part of his tenancy. Rabbi Yehuda says: If the cultivator received it from the owner for a fixed sum of money, whether this way, i.e., there is a regional disaster, or whether that way, i.e., there was no regional disaster, he does not subtract the produce he owes as part of his tenancy.
GEMARA: The Gemara asks: What are the circumstances of a regional disaster? Rav Yehuda said: If, for example, most of that valley in which the field was located was wind blasted, it is considered a regional disaster. Ulla said: If, for example, four fields were wind blasted on its four sides, it is considered a regional disaster.
Ulla also said: They raise the following dilemma in the West, Eretz Yisrael: If one furrow was wind blasted along its entire length, adjacent to other fields that were wind blasted, what is the halakha? Is this considered to be part of the regional disaster? Conversely, if one furrow remained undamaged along its entire length, what is the halakha? Does the remaining furrow mean that the entire field is not considered to be part of the regional disaster? If a fallow field divided between the cultivated fields and the fields that were wind blasted, what is the halakha? Alternatively, if there was a field of fodder between this field and the others that were wind blasted,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 105b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.