Baba Metsia 108a en français · בבא מציעא ק״ח א
Traduction française du daf 108a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 108a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 108a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Sinon, ils ne pourront pas marcher et devront traverser le fleuve pour gagner l’autre rive. Par conséquent, il n’y a aucun avantage à couper les arbres qui obstruent une partie du fleuve.
La Guemara rapporte un incident analogue : Rabba bar Rav Naḥman voyageait en bateau et aperçut une forêt située juste au bord du fleuve, dont les arbres n’avaient pas été coupés pour faire de la place aux haleurs. Il demanda à ses compagnons : « À qui appartient cette forêt ? » Ils lui répondirent : « Elle appartient à Rabba bar Rav Huna. » Rabba bar Rav Naḥman dit : « Cela rappelle le verset : “Les princes et les dirigeants ont été les premiers dans cette infidélité” (Esdras 9, 2), car un érudit renommé agit de manière répréhensible. » Puis il leur dit : « Coupez, coupez pour dégager un passage. »
Rabba bar Rav Huna arriva et constata que sa forêt avait été coupée. Comme il était en droit de ne pas couper ses arbres, ainsi qu’il a été expliqué plus haut, il se mit en colère et prononça une malédiction : « Que celui qui a coupé cette forêt ait ses branches coupées ! » Les Sages dirent : bien qu’il ignorât l’identité du coupable, la malédiction du Sage se réalisa néanmoins. Ainsi, pendant toutes les années qui restaient à vivre à Rabba bar Rav Huna, la descendance de Rabba bar Rav Naḥman ne subsista pas : ses enfants, ses « branches », moururent de son vivant.
Rav Yehuda dit : Tous participent aux frais de construction de la muraille de la ville, et cette somme est également prélevée sur les orphelins, mais pas sur les érudits de Torah. Pour quelle raison ? Les érudits de Torah n’ont pas besoin de protection, car le mérite de leur étude de la Torah les protège du danger. En revanche, les frais de creusement d’un canal ou d’un puits destiné à fournir de l’eau potable sont prélevés même sur les érudits de Torah.
La Guemara ajoute : Cette halakha ne s’applique que si les habitants de la ville ne sortent pas en foule pour effectuer eux-mêmes les travaux, mais paient des ouvriers pour agir en leur nom. En revanche, s’ils sortent en foule, les érudits de Torah ne sont pas tenus de se joindre à eux, car ils ne font pas partie de ceux qui sortent en foule pour effectuer des travaux au vu de tous.
Rav Yehuda dit : En ce qui concerne le curage d’un fleuve, c’est-à-dire l’approfondissement périodique de son lit afin d’éviter qu’il ne s’obstrue, ceux qui habitent en aval doivent aider ceux qui habitent en amont à le curer et à le réparer, car les habitants d’aval profitent de tout travail effectué jusqu’à leurs maisons. Mais ceux qui habitent en amont ne sont pas tenus d’aider ceux qui habitent en aval, car l’inverse n’est pas vrai. C’est le contraire pour le creusement d’un fossé destiné à évacuer les eaux de pluie : dans ce cas, les habitants situés en amont sont concernés par les travaux et doivent donc aider ceux qui habitent en aval, mais ces derniers ne sont pas tenus de les aider à effectuer les travaux dans la partie supérieure.
La Guemara fait remarquer que cela est également enseigné dans une baraïta : si cinq jardins tirent l’eau dont ils ont besoin d’une même source et que celle-ci est endommagée, tous doivent aider le propriétaire du jardin supérieur à la réparer, car le dommage s’est produit près de son jardin. Il en résulte que, dans le cas décrit plus haut, le propriétaire du jardin inférieur la répare avec tous les autres, tandis qu’il la répare seul si le dommage s’est produit dans la partie inférieure. De même, si cinq cours évacuent leurs eaux dans un égout commun et que celui-ci est endommagé, tous doivent aider le propriétaire de la cour inférieure à le réparer, car le dommage s’est produit près de sa cour. Il en résulte que le propriétaire de la cour supérieure répare l’égout avec tous les autres, tandis qu’il le répare seul si le dommage ne concerne que sa cour. Cela concorde avec la décision de Rav Yehuda.
Shmuel dit : Celui qui s’empare d’un espace libre laissé le long d’une rive pour le chargement et le déchargement, afin de le labourer et d’y planter pendant la période où il n’est pas utilisé, est insolent. Quant à l’expulser, nous ne l’expulsons pas, car ce terrain est considéré comme sans propriétaire. Mais de nos jours, lorsque les Perses délivrent à celui qui acquiert un terrain près d’un fleuve un acte lui accordant le terrain jusqu’à la portion du fleuve où l’eau atteint le cou d’un cheval, nous allons jusqu’à l’expulser de la parcelle, puisqu’elle appartient au propriétaire du champ.
Rav Yehuda dit au nom de Rav : Celui qui s’empare d’un terrain situé entre les terres de frères ou entre celles d’associés et leur cause ainsi des difficultés est insolent. Quant à l’expulser, nous ne l’expulsons pas, car ils n’ont aucun véritable droit à faire valoir contre lui. Rav Naḥman dit : Nous allons jusqu’à l’expulser, car il ne faut rien faire qui porte préjudice à autrui. Mais si leur plainte contre lui est fondée sur la halakha du voisin dont le champ borde celui de son voisin, puisqu’ils possédaient des champs limitrophes de ce terrain, nous ne l’expulsons pas.
Les Sages de Neharde’a disent : Même si leur revendication est fondée sur la halakha du voisin dont le champ borde celui de son voisin, nous l’expulsons néanmoins, car il est dit : « Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l’Éternel » (Deutéronome 6, 18). On ne doit pas accomplir un acte qui n’est ni droit ni bon, même si la loi nous y autorise.
À la lumière des halakhot précédentes, la Guemara demande : si l’étranger est venu consulter l’un des propriétaires des champs et lui a dit : « Dois-je aller acquérir le champ ? », et que celui-ci lui a répondu : « Va l’acquérir, je ne m’y opposerai pas », faut-il accomplir avec lui un acte d’acquisition pour rendre l’accord contraignant ? Ou bien sa simple promesse suffit-elle, sans qu’un tel acte soit nécessaire ? Ravina dit qu’il n’est pas nécessaire d’accomplir avec lui un acte d’acquisition, tandis que les Sages de Neharde’a disent que cela est nécessaire. La Guemara conclut : la halakha est qu’il faut accomplir avec lui un acte d’acquisition.
La Guemara ajoute : Dès lors qu’il a été dit qu’il faut accomplir avec le voisin un acte d’acquisition concernant le droit d’acheter le champ, si l’acquéreur n’a pas accompli un tel acte avec lui et a acheté le champ, et que la valeur du champ a augmenté ou diminué, la variation de prix relève du domaine du propriétaire du champ limitrophe. L’achat effectué par l’acquéreur est considéré comme ayant été fait pour le compte du voisin, lequel rembourse ensuite l’acquéreur.
Par conséquent, si cet acquéreur a acheté le champ cent dinars alors qu’il en valait deux cents, pour déterminer la somme que le voisin doit lui verser, nous examinons pourquoi le propriétaire a vendu le champ à l’acquéreur à ce prix. S’il vend à tout le monde à ce prix réduit, le voisin verse cent dinars à l’acquéreur et prend le champ, puisqu’il aurait pu l’acheter lui-même pour cette somme. Mais si le propriétaire ne vend pas à tout le monde à ce prix et que cet acquéreur a bénéficié d’une réduction, le voisin lui verse deux cents dinars, la valeur marchande du champ, et le prend.
Dans le cas inverse, s’il a acheté le champ deux cents dinars alors qu’il en valait cent, les Sages considèrent que le voisin peut dire à l’acquéreur : « Je t’ai envoyé agir dans mon intérêt, et non pour me causer un préjudice. Puisque le champ ne restera pas en ta possession, tu es en pratique mon mandataire, et je ne suis pas disposé à payer plus que sa valeur marchande à cause de ton erreur. » Mar l’Ancien, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : « Voilà ce que les Sages de Neharde’a disent au nom de Rav Naḥman : il n’y a pas de fraude concernant les biens immobiliers, car les terrains n’ont pas de valeur fixe ; on ne peut donc pas dire que l’acquéreur a payé trop cher, et on lui rembourse la somme qu’il a dépensée. »
La Guemara examine un cas analogue : si quelqu’un vend à autrui un beit se’a de terrain au milieu de sa propriété, de sorte que l’acquéreur soit entouré de tous côtés par les champs du vendeur, nous examinons la nature du terrain : qu’il soit de qualité supérieure ou de qualité inférieure, la vente est valable, car il s’agit d’une parcelle distincte. Dans ce cas, les voisins du vendeur ne peuvent pas s’y opposer, car leurs champs ne sont pas directement limitrophes de cette parcelle.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ק״ח א · texte araméen et hébreu
וְאִי לָא – לָא מִיסְתַּגֵּי לְהוּ.
רַבָּה בַּר רַב נַחְמָן הֲוָה קָא אָזֵיל בְּאַרְבָּא, חֲזָא הָהוּא אִבָּא דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא. אֲמַר לְהוּ: דְּמַאן? אֲמַרוּ לֵיהּ: דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא. אָמַר: ״וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשׁוֹנָה״. אֲמַר לְהוּ: קוּצוּ. קַצּוּ.
אֲתָא רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אַשְׁכְּחֵיהּ דְּקַיִיץ, אֲמַר: מַאן קַצְיֵיהּ – תִּקּוֹץ עַנְפֵיהּ. אָמְרִי כּוּלְּהוּ שְׁנֵי דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, לָא אִקַּיַּים לֵיהּ זַרְעָא לְרַבָּה בַּר רַב נַחְמָן.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הַכֹּל לְאִיגְלֵי גַפָּא, וַאֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי – אֲבָל רַבָּנַן לָא. מַאי טַעְמָא? רַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. לְכַרְיָא דְפַתְיָא – וַאֲפִילּוּ מֵרַבָּנַן.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָפְקִי בְּכָלוֹזָא. אֲבָל לְכָלוֹזָא – לָא, דְּרַבָּנַן לָאו בְּנֵי מִיפַּק בְּכָלוֹזָא נִינְהוּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה: לְכַרְיָא דְנַהְרָא – תַּתָּאֵי מְסַיְּיעִי עִילָּאֵי, עִילָּאֵי לָא מְסַיְּיעִי תַּתָּאֵי. וְחִילּוּפָא בְּמַיָּא דְמִיטְרָא.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חָמֵשׁ גַּנּוֹת הַמִּסְתַּפְּקוֹת מַיִם מִמַּעְיָן אֶחָד, וְנִתְקַלְקֵל הַמַּעְיָין – כּוּלָּם מְתַקְּנוֹת עִם הָעֶלְיוֹנָה. נִמְצֵאת הַתַּחְתּוֹנָה מְתַקֶּנֶת עִם כּוּלָּן וּמְתַקֶּנֶת לְעַצְמָהּ. וְכֵן חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת שֶׁהָיוּ מְקַלְּחוֹת מַיִם לְבִיב אֶחָד, וְנִתְקַלְקֵל הַבִּיב – כּוּלָּן מְתַקְּנוֹת עִם הַתַּחְתּוֹנָה, נִמְצֵאת הָעֶלְיוֹנָה מְתַקֶּנֶת עִם כּוּלָּן וּמְתַקֶּנֶת לְעַצְמָהּ.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּאַחְזֵיק בְּרַקְתָּא דְנַהְרָא – חֲצִיפָא הָוֵי, סַלּוֹקֵי לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. וְהָאִידָּנָא דְּקָא כָּתְבִי פָּרְסָאֵי: קְנֵי לָךְ עַד מְלֵי צַוְּארֵי סוּסְיָא מַיָּא – סַלּוֹקֵי נָמֵי מְסַלְּקִינַן לֵיהּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַאי מַאן דְּאַחְזֵיק בֵּינֵי אַחֵי וּבֵינֵי שׁוּתָּפֵי, חֲצִיפָא הָוֵי. סַלּוֹקֵי לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: נָמֵי מְסַלְּקִינַן. וְאִי מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא – לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ.
נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא – מְסַלְּקִינַן לֵיהּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי ה׳״.
אֲתָא אִימְּלִיךְ בֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אֵיזִיל אֶיזְבּוֹן? וַאֲמַר לֵיהּ: זִיל זְבוֹן. צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, אוֹ לָא? רָבִינָא אָמַר: לָא צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ. וְהִלְכְתָא: צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ.
הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, אִי לָא קְנוֹ מִינֵּיהּ – אִיַּיקּוּר וְזוּל בִּרְשׁוּתֵיהּ.
זְבַן בִּמְאָה וְשָׁוֵי מָאתַן, (חָזֵינָא) [חָזֵינַן]: אִי לְכוּלֵּי עָלְמָא קָא מוֹזֵילא וּמְזַבֵּין – יָהֵיב לֵיהּ מְאָה וְשָׁקֵיל לֵיהּ. וְאִי לָא – יָהֵיב לֵיהּ מָאתַן וְשָׁקֵיל לֵיהּ.
זְבַן בְּמָאתַן וְשָׁוְיָא מְאָה, סְבוּר מִינָּה, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ וְלָא לְעַוּוֹתֵי. אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי מִשּׁוּם דְּרַב נַחְמָן: אֵין אוֹנָאָה לְקַרְקָעוֹת.
זַבֵּין לֵיהּ גְּרִיוָא דְּאַרְעָא בְּמִיצְעָא נִכְסֵיהּ, חָזֵינַן אִי עִידִּית הִיא, אִי זִיבּוּרִית הִיא – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי.
Bava Metzia 108a · traduction anglaise de Sefaria
and if not, they will be unable to walk, but will have to cross over to the other side of the river. Therefore, no advantage exists to cutting down the trees that block part of the river.
The Gemara cites a related incident: Rabba bar Rav Naḥman was going on a boat and saw a certain forest that was located right on the riverbank, as its trees had not been cut down to make room for the pullers. He said to those who were with him: To whom does this forest belong? They said to him: It belongs to Rabba bar Rav Huna. Rabba bar Rav Naḥman said: This is reminiscent of the verse: “And the hand of the princes and the rulers has been first in this faithlessness” (Ezra 9:2), because a renowned scholar is acting improperly. Rabba bar Rav Naḥman said to them: Cut down, cut down to clear a path.
Rabba bar Rav Huna arrived and found that his forest had been cut down. Since he was within his rights not to cut down his trees, as explained above, he grew angry and pronounced a curse: He who cut down this forest should have his branches cut down. The Sages said: Although he was unaware of the identity of the perpetrator, the Sage’s curse was nevertheless fulfilled, and consequently all the remaining years that Rabba bar Rav Huna was alive, the seed of Rabba bar Rav Naḥman did not last, as his children, his branches, died in his lifetime.
Rav Yehuda says: All participate in the payment for the construction of the city wall, and this sum is collected even from orphans, but not from the Torah scholars. What is the reason for this? The Torah scholars do not require protection, as the merit of their Torah study protects them from harm. By contrast, money is collected for the digging of a river or a well for drinking water, even from the Torah scholars.
The Gemara adds: And we said this halakha only if the town inhabitants do not go out in a crowd to perform the work themselves but pay workers to act on their behalf. But if they go out in a crowd, Torah scholars do not have to join them, as Torah scholars are not among those who go out in a crowd to perform work in public view.
Rav Yehuda says: With regard to the digging of a river, i.e., the periodic deepening of a riverbed to prevent it from blocking up, the lower ones, i.e., those who live by the bottom of the river, must assist the upper ones in digging it and fixing it, as those located at the bottom of the river stand to gain from any work performed down to their houses. But the upper ones do not need to assist the lower ones, as the reverse is not the case. And the opposite is true with regard to the digging of a ditch to remove rainwater. In that case, those who live higher up are interested in the operation and therefore must help the lower ones, but the latter need not aid the higher ones in doing so in the upper area.
The Gemara comments: This is also taught in a baraita: If there were five gardens that draw their water requirements from one spring and the spring became damaged, all must help fix it with the owner of the upper garden, near whose garden the damage occurred. As a result of this ruling, the owner of the lower garden fixes it with all of them in the above case, and fixes it for himself if the damage occurred in the lower area. And similarly, if there were five courtyards that would run off water into a single sewer and the sewer became damaged, all must help fix it with the owner of the lower courtyard, near whose courtyard the damage occurred. The result is that the owner of the upper courtyard fixes the sewer with all of them and fixes it for himself if the damage affected his courtyard alone. This is in accordance with Rav Yehuda’s ruling.
Shmuel says: One who takes possession of an open space left along a riverbank for the purpose of loading and unloading in order to plow and plant there during the time that it is temporarily unused is impudent. As for removing him, we do not remove him, as this piece of land is considered ownerless. And nowadays, when the Persians write to one who acquires land alongside a river: Acquire for yourself the field up to the portion of the river itself where the water reaches a horse’s neck, we even go as far as to remove him from the plot of land, as it belongs to the owner of the field.
Rav Yehuda says that Rav says: One who takes possession of land that is located between the land of brothers or between the land of partners and causes them trouble is impudent. As for removing him, we do not remove him, as they have no real claim against him. And Rav Naḥman said: We even go as far as to remove him, as one should not do anything that harms another. And if the complaint against him is due to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, as they owned fields bordering on this one, we do not remove him.
The Sages of Neharde’a say: Even if his claim was due to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, we still remove him, as it is stated: “And you shall do that which is right and good in the eyes of the Lord” (Deuteronomy 6:18). One should not perform an action that is not right and good, even if he is legally entitled to do so.
With the above halakhot in mind, the Gemara asks: If the stranger came to consult with one of the owners of the fields, and said to him: Shall I go and acquire the field, and the latter said to him, go and acquire it, as I will raise no objection, is it necessary to perform an act of acquisition with him to solidify the agreement? Or perhaps his mere promise is sufficient and it is not necessary? Ravina said: It is not necessary to perform an act of acquisition with him, while the Sages of Neharde’a say: It is necessary to perform an act of acquisition with him. The Gemara concludes: And the halakha is that it is necessary to perform an act of acquisition with him.
The Gemara adds: Now that you have said that it is necessary to perform an act of acquisition with the neighbor for the right to purchase the field, if he did not perform an act of acquisition with him and purchased the field, and the field increased or decreased in value, the price fluctuation occurs in the domain of the owner of the bordering field. The buyer’s purchase is considered a purchase on behalf of the neighbor, who then reimburses the buyer.
Accordingly, if this buyer bought it for one hundred dinars and the field was worth two hundred dinars, in order to determine how much money the neighbor must give him, we determine why the owner sold the field to the buyer at this price: If he sells to everyone at that cheap price, the neighbor gives the buyer one hundred dinars and takes it, as the neighbor could have bought it for this sum himself. But if the owner does not sell to everyone at this price and this buyer was given a discount, the neighbor gives the buyer two hundred dinars, the market value of the field, and takes it.
In the converse case, if he bought it for two hundred dinars and the field was worth one hundred dinars, the Sages understood that the neighbor can say to the buyer: I sent you to act for my benefit, but not to act to my detriment. Since the field will not remain in your possession, you are effectively my agent, and I am not prepared to pay more than its market value due to your mistake. Mar the Elder, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: This is what the Sages of Neharde’a say in the name of Rav Naḥman: There is no exploitation with regard to real estate, as land has no fixed value, and therefore it cannot be said that the buyer overpaid, and he is given whatever sum he spent.
The Gemara discusses a related case: If one sold to another a beit se’a of land in the middle of his property so that the buyer is surrounded on all sides by the seller’s fields, we see what type of land it is: Whether the land is superior-quality land or whether it is inferior-quality land, his sale is a valid sale, as it is a distinctive piece of land. In that case, the seller’s neighbors cannot object, as their fields do not actually border on this plot.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 108a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.