Baba Metsia 108b en français · בבא מציעא ק״ח ב
Traduction française du daf 108b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 108b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 108b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si ce champ ne présente aucune qualité particulière, il cherche certainement à user d’un stratagème. Il compte ensuite acheter à ce propriétaire une autre parcelle, qui jouxte le champ d’un voisin. En achetant d’abord la parcelle intermédiaire, il cherche à acquérir le statut de voisin, afin que les autres voisins ne puissent pas exercer à son encontre leur droit de préemption. Par conséquent, les voisins peuvent l’empêcher d’acheter la deuxième parcelle.
La Guemara poursuit son examen de la halakha concernant celui dont le champ jouxte celui de son voisin. Un don n’est pas soumis à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin, car chacun peut faire un don à qui il veut. Ameimar a dit : Si le donateur a fourni au bénéficiaire une garantie sur ses biens, stipulant que, si le champ était saisi pour payer une dette du donateur, celui-ci indemniserait le bénéficiaire de sa perte, le don est soumis à cette halakha. Dans ce cas, le prétendu don a l’apparence d’une vente ; le voisin peut donc contraindre le bénéficiaire à lui vendre la parcelle.
Si un vendeur a vendu tous ses biens à une seule personne, cette vente n’est pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin, car le vendeur n’est pas tenu de réserver un champ particulier lorsque l’acheteur acquiert tous ses biens. De même, si le vendeur a revendu le bien à ses anciens propriétaires, cette vente n’est pas soumise à cette halakha. Si un acheteur a acheté un champ à un non-Juif, ou si un vendeur a vendu un champ à un non-Juif, cet achat ou cette vente n’est pas soumis à cette halakha.
La Guemara précise cette règle : si un acheteur a acheté le champ à un non-Juif, la halakha ne s’applique pas, car il peut dire au voisin : « Il vaut mieux pour toi que j’aie acheté le champ, car j’ai chassé un lion de ta frontière » ; en effet, le voisin préfère certainement avoir un voisin juif plutôt qu’un voisin non juif. Si un vendeur a vendu un champ à un non-Juif, celui-ci n’est certainement pas tenu par le commandement : « Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l’Éternel » (Deutéronome 6:18). Il n’a donc aucune obligation de s’abstenir d’acheter ce terrain. Néanmoins, nous mettons certainement au ban celui qui l’a vendu au non-Juif, jusqu’à ce qu’il accepte d’assumer la responsabilité de tout dommage résultant d’incidents qui pourraient arriver au voisin du fait du non-Juif.
La Guemara poursuit : si le vendeur a vendu un champ qui avait auparavant été donné en gage à celui à qui il avait été gagé, cette vente n’est pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin, car Rav Ashi a dit : « Les anciens de la ville de Mata Meḥasya m’ont dit : Que signifie le mot “gage” [mashkanta] ? Il signifie qu’il réside [shekhuna] chez celui à qui le champ a été gagé. » La Guemara demande : Quelle différence cela fait-il de savoir ce que signifie ce mot ? La Guemara répond : Cela a une incidence sur la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin, car celui à qui le champ a été gagé a davantage de droits que les voisins limitrophes, puisqu’il revendique une certaine part de propriété sur le terrain.
Si quelqu’un voulait vendre un champ éloigné afin de racheter, c’est-à-dire d’acheter pour lui-même, un champ proche, ou s’il a vendu un mauvais champ pour en racheter un bon, cette vente n’est pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin. Il peut vendre son champ dès qu’il en a l’occasion.
De même, s’il vend son champ pour couvrir des besoins essentiels, par exemple payer les impôts, subvenir aux besoins de sa femme et de ses filles ou financer les funérailles d’un membre de sa famille, cette vente n’est pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin. En effet, les Sages de Neharde’a ont dit : Pour payer les impôts, assurer la subsistance et financer les funérailles, nous vendons un champ sans proclamation, car ces besoins sont pressants et urgents et ne doivent pas être retardés par égard pour les droits d’un voisin limitrophe. De même, si le champ a été vendu à une femme, qui ne court généralement pas après les vendeurs, à des orphelins ou à ses associés, cette vente n’est pas soumise à cette halakha.
Si plusieurs personnes ont des droits égaux sur le champ, par exemple si elles sont toutes deux des voisins limitrophes, mais que certains ont des champs contigus au sien du côté de la ville, c’est-à-dire que leurs champs se trouvent entre la ville et le champ mis en vente, tandis que d’autres ont des champs contigus au sien du côté du champ, c’est-à-dire que leurs champs se trouvent entre le champ mis en vente et la zone située plus loin de la ville, les voisins dont les champs sont du côté de la ville sont prioritaires.
Si l’un est un voisin ordinaire et l’autre un érudit en Torah, l’érudit en Torah est prioritaire. Si l’un est un parent et l’autre un érudit en Torah, là aussi, l’érudit en Torah est prioritaire. Les Sages soulevèrent une question : entre un voisin et un parent, quelle est la halakha ? Lequel est prioritaire ? La Guemara propose : Viens et entends la réponse tirée du verset suivant : « Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné » (Proverbes 27:10).
Si deux personnes voulaient acquérir un champ, et que les pièces que le premier présente pour payer sont de bons dinars, tandis que celles que le second utilise sont des dinars pesés, qui sont préférables aux bons dinars, cette vente n’est pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin, car le propriétaire peut dire qu’il préfère les pièces de meilleure qualité. Si les pièces du premier étaient enveloppées et celles du second en vrac, cette vente n’est pas soumise à cette halakha, car le propriétaire peut vendre son champ à celui dont l’argent est prêt à être compté.
Si le voisin a dit : « Je vais faire des démarches et apporter de l’argent », nous ne l’attendons pas, malgré son statut de voisin limitrophe, si quelqu’un d’autre est prêt à payer immédiatement. S’il a dit : « Je vais chercher de l’argent », nous examinons sa situation financière : si l’on estime qu’il peut aller en chercher sans délai, nous l’attendons ; sinon, nous ne l’attendons pas.
Si le terrain appartenait à une personne et les maisons qui s’y trouvent à une autre, le propriétaire du terrain peut empêcher le propriétaire des maisons de les vendre à quelqu’un d’autre, car il a le droit de préemption. En revanche, le propriétaire des maisons ne peut pas empêcher le propriétaire du terrain de vendre celui-ci, car on peut changer de lieu de résidence relativement facilement ; il n’est donc pas considéré comme lié au terrain. De même, si le terrain appartenait à une personne et ses palmiers à une autre, le propriétaire du terrain peut empêcher le propriétaire des palmiers de les vendre à quelqu’un d’autre, mais le propriétaire des palmiers ne peut pas empêcher le propriétaire du terrain de vendre celui-ci à quelqu’un d’autre.
Si deux personnes voulaient acheter le terrain, mais que l’une le voulait pour y construire des maisons et l’autre pour y planter, l’aménagement du terrain par la construction de maisons est préférable ; cette vente n’est donc pas soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin. Le vendeur peut ainsi vendre le terrain à celui qui veut y construire une maison, même s’il n’est pas voisin limitrophe et que l’autre acheteur potentiel l’est.
Si une saillie rocheuse dentelée ou une rangée de palmiers formait une séparation entre deux champs limitrophes, nous vérifions s’il y a un espace libre. Si le propriétaire du champ adjacent peut y faire passer même un seul sillon qui touche l’autre champ, la vente est soumise à la halakha du voisin dont le champ jouxte celui de son voisin. Mais s’il n’y a pas assez de place pour un sillon, la vente n’est pas soumise à cette halakha.
Dans le cas de ces quatre voisins limitrophes qui entourent un champ mis en vente de tous côtés, si l’un d’eux a devancé les autres et l’a acheté, son achat est valable et les autres ne peuvent pas s’y opposer. S’ils sont tous venus simultanément pour l’acheter, ils se partagent le terrain au moyen de deux diagonales qui le divisent, de sorte que chacun reçoit une part proche de son champ.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ק״ח ב · texte araméen et hébreu
וְאִי לָא, אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרֵים.
מַתָּנָה לֵית בָּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. אָמַר אַמֵּימָר: אִי כְּתַב לֵיהּ אַחְרָיוּת – אִית בָּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
מָכַר כׇּל נְכָסָיו לְאֶחָד – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. לִבְעָלִים הָרִאשׁוֹנִים – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. זְבַן מִגּוֹי וְזַבֵּין לְגוֹי – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
זְבַן מִגּוֹי – דַּאֲמַר לֵיהּ: אֲרִי אַבְרַחִי לָךְ מִמִּצְרָךְ. זַבֵּין לְגוֹי – גּוֹי וַדַּאי לָאו בַּר ״וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב״ הוּא. שַׁמּוֹתֵי וַדַּאי מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ, עַד דִּמְקַבֵּל עֲלֵיהּ כֹּל אוּנְסֵי דְּאָתֵי לֵיהּ מֵחֲמָתֵיהּ.
מַשְׁכַּנְתָּא לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. דְּאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲמַרוּ לִי סָבֵי דְּמָתָא מַחְסֵיָא: מַאי ״מַשְׁכַּנְתָּא״ – דִּשְׁכוּנָה גַּבֵּיהּ. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ – לְדִינָא דְּבַר מִצְרָא.
לִמְכּוֹר בְּרָחוֹק וְלִגְאוֹל בְּקָרוֹב, בְּרַע וְלִגְאוֹל בְּיָפֶה – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
לִכְרָגָא וְלִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. דְּאָמְרִי נְהַרְדְּעָאֵי: לִכְרָגָא, לִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה מְזַבְּנִינַן בְּלָא אַכְרַזְתָּא. לְאִשָּׁה וּלְיַתְמֵי וּלְשׁוּתָּפֵי – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
שְׁכֵינֵי הָעִיר וּשְׁכֵינֵי שָׂדֶה – שְׁכֵינֵי הָעִיר קוֹדְמִין.
שָׁכֵן וְתַלְמִיד חָכָם – תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם. קָרוֹב וְתַלְמִיד חָכָם – תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שָׁכֵן וְקָרוֹב מַאי? תָּא שְׁמַע: ״טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק״.
הָנֵי זוּזֵי טָבֵי וְהָנֵי זוּזֵי תְּקוּלֵי – לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. הָנֵי צַיְירִי וְהָנֵי שְׁרוּ – לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
אָמַר: אֵיזִיל וְאֶטְרַח וְאַיְיתֵי זוּזֵי – לָא נָטְרִינַן לֵיהּ. אָמַר: אֵיזִיל אַיְיתֵי זוּזֵי, חָזֵינַן: אִי גַּבְרָא דַּאֲמִיד הוּא דְּאָזֵיל וּמַיְיתֵי זוּזֵי – נָטְרִינַן לֵיהּ, וְאִי לָא – לָא נָטְרִינַן לֵיהּ.
אַרְעָא דְּחַד וּבָתֵּי דְּחַד – מָרֵי אַרְעָא מְעַכֵּב אַמָּרֵי בָּתֵּי, מָרֵי בָּתֵּי לָא מְעַכֵּב אַמָּרֵי דְּאַרְעָא. אַרְעָא דְּחַד וְדִיקְלֵי דְּחַד – מָרֵי דְּאַרְעָא מָצֵי מְעַכֵּב אַמָּרֵי דִּקְלֵי, מָרֵי דִּיקְלֵי לָא מָצֵי מְעַכֵּב אַמָּרֵי דְּאַרְעָא.
אַרְעָא לְבָתֵּי וְאַרְעָא לְזַרְעָא – יִשּׁוּב עֲדִיף, וְלֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
אַפְסֵיק מְשׁוּנִּיתָא אוֹ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, (חָזֵינָא) [חָזֵינַן]: אִם יָכוֹל לְהַכְנִיס בָּהּ אֲפִילּוּ תֶּלֶם אֶחָד – אִית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא, וְאִי לָא – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
הָנֵי אַרְבָּעָה בְּנֵי מִצְרָנֵי, דְּקָדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וְזָבֵין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. וְאִי כּוּלְּהוּ אָתוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – פָּלְגוּ לַהּ בְּקַרְנְזִיל.
Bava Metzia 108b · traduction anglaise de Sefaria
But if this field is not of any distinct quality, he is certainly trying to employ an artifice. His plan is to then purchase another plot of land from this owner, one that does border on the field of a neighbor. By first buying the plot in the middle, he is trying to establish himself as a neighbor so that the other neighbors will not have the first right of purchase relative to him. Therefore, the neighbors may prevent him from buying the second plot of land.
The Gemara continues to discuss the halakha of one whose field borders that of his neighbor. With regard to a gift, it is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, as one can give a gift to whomever he chooses. Ameimar said: If he wrote a property guarantee to the recipient of the gift that if the field is seized for payment of a debt of the giver the giver of the gift will compensate the recipient for his loss, it is subject to the halakha of one whose field borders of the field of his neighbor. In that case the supposed gift has the appearance of a sale, so the neighbor can force the recipient to sell the plot to him.
If a seller sold all his property to a single person, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, as the seller is not required to leave out one particular field if the buyer is acquiring all his property. Similarly, if the seller sold it back to the previous owners, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. If a buyer bought a field from a gentile or a seller sold a field to a gentile, this purchase or sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor.
The Gemara clarifies this ruling: If a buyer bought the field from a gentile it does not apply, as he can say to the neighbor: It is better for you that I bought the field, as I have chased away a lion for you from the border; since the neighbor certainly prefers having a Jewish neighbor to having a gentile neighbor. If a seller sold a field to a gentile, the gentile is certainly not bound by the command of: “And you shall do that which is right and good in the eyes of the Lord” (Deuteronomy 6:18). The gentile is therefore under no obligation to refrain from purchasing this land. Nevertheless, we certainly excommunicate the one who sold it to the gentile until he accepts upon himself responsibility for all damage resulting from accidents that might befall the neighbor on the gentile’s account.
The Gemara continues: If he sold a field previously given as a mortgage to the one to whom it was mortgaged, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, as Rav Ashi said: The elders of the town of Mata Meḥasya said to me: What is the meaning of the word mortgage [mashkanta]? It means that it resides [shekhuna] with the one to whom it was mortgaged. The Gemara asks: What difference does it make what the word means? The Gemara answers: It is relevant with regard to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor in that the person to whom the field is mortgaged has more rights than bordering neighbors, as he lays claim to a measure of ownership over the land.
If one sought to sell a distant field and to redeem, i.e., purchase for himself, a close one, or if he sold a bad one to redeem a good one, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. Rather, he may sell his field whenever he has the opportunity.
Likewise, if he sells his field to pay for necessities, such as for taxes, for his wife and daughters’ sustenance, or for the burial of one of his family members, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. This is because the Sages of Neharde’a said: For taxes, for sustenance, and for burial we sell a field without a proclamation, as such matters are pressing and urgent and should not be delayed out of consideration for the rights of a bordering neighbor. Similarly, if he sold the field to a woman, who does not usually chase after vendors, or to orphans, or to his partners, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor.
If various individuals have equal rights to the field, such as both are bordering neighbors, but some of them are neighbors whose fields are adjacent to his on the side of the city, i.e., their fields are between the city and the field being sold; and others are neighbors whose fields are adjacent to his on the side of the field, i.e., their fields are between the field being sold and the area further from the city, the neighbors whose fields are adjacent to his on the side of the city receive precedence.
If one is a regular neighbor and the other is a Torah scholar, the Torah scholar receives precedence. If one is a relative and the other is a Torah scholar, here too, the Torah scholar receives precedence. A dilemma was raised before the Sages: With regard to a neighbor and a relative, what is the halakha? Which of them takes precedence? The Gemara suggests: Come and hear an answer from the following verse: “Better a neighbor who is near than a brother who is far” (Proverbs 27:10).
If two people sought to acquire a field, and these coins that the first produces for payment are good dinars, and those coins that the second uses are weighed dinars, which are preferable to the good dinars, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor, as the owner can say he prefers the superior quality coins. If these coins were wrapped up and those were loose, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders on the field his neighbor, as he may sell his field to the one whose money is ready to be counted.
If the neighbor said: I will go and expend effort and bring money, we do not wait for him, despite his status as a bordering neighbor, if someone else is available who is prepared to pay immediately. If he said: I will go bring money, we see what his financial status is: If he is a person who is assessed as one who can go and bring money without delay, we wait for him, but if not, we do not wait for him.
If the land belonged to one person and the houses on the land belonged to another one, the owner of the land prevents the owner of the houses from selling his houses to someone else, as he has the first right of purchase. By contrast, the owner of the houses does not prevent the owner of the land from selling his land, as one can change his place of residence with relative ease, so he is not considered tied to the land. Similarly, if the land belonged to one and its palm trees to another one, the owner of the land can prevent the owner of the palm trees from selling the trees to another, but the owner of the palm trees cannot prevent the owner of the land from selling his land to another.
If two people wanted to purchase the land, but one desired the land for building houses and the other wished to purchase the land for planting, the settling of the land through construction of houses is preferable, and this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. Therefore, he may sell to the one who wants to build a house there, even if he is not a bordering neighbor and the other potential buyer is.
If a jagged edge of rock or a row of palm trees served as a barrier between two bordering fields, we see whether any open space exists. If the owner of the adjacent field can insert even a single furrow there that comes into contact with the other field, this sale is subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. But if sufficient space for a furrow does not exist, this sale is not subject to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor.
In a case of those four bordering neighbors who surround a field that is for sale from all four sides, if one of them preceded the others and purchased it, his purchase is a valid purchase and the others cannot object. And if they all came simultaneously to purchase it, then they divide the plot of land, with two bisecting diagonal lines so that each receives a portion near his field.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 108b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.