Baba Metsia 109a en français · בבא מציעא ק״ט א
Traduction française du daf 109a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 109a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 109a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Celui qui reçoit d’un autre un champ à cultiver pour quelques années, c’est-à-dire moins de sept, ne peut pas y planter de lin, car celui-ci appauvrit considérablement le sol. Si un sycomore pousse dans le champ, il n’a pas droit aux poutres façonnées à partir des branches de cet arbre. Il ne peut donc pas couper ses branches pour son propre usage, car de nombreuses années sont nécessaires pour qu’elles repoussent. S’il a reçu le champ de lui pour sept ans, il peut y planter du lin la première année et il a droit aux poutres façonnées à partir des branches du sycomore.
GUEMARA : Abayé dit : Bien qu’il n’ait pas droit aux poutres façonnées à partir des branches du sycomore, il a droit à la valeur de l’accroissement de cet arbre, c’est-à-dire à la valeur de sa croissance pendant qu’il cultivait le champ. Rava dit, quant à lui : Il n’a même pas droit à la valeur de l’accroissement du sycomore.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rava à partir d’une baraïta : Celui qui reçoit d’un autre un champ à cultiver et dont le moment de partir arrive, le tribunal en évalue la valeur pour lui. N’est-ce pas que le tribunal évalue pour lui la valeur de l’accroissement du sycomore ou d’autres arbres ? La Guemara répond : Non, le tribunal évalue pour lui la valeur des légumes et des betteraves qui restent dans le champ.
La Guemara objecte : S’il s’agit de légumes et de betteraves, qu’il les arrache et les emporte. La Guemara explique : Il s’agit d’un cas où le jour du marché n’est pas encore arrivé, de sorte que, s’il les arrache maintenant, il ne pourra pas les vendre. Il les laisse donc au propriétaire du terrain et reçoit de l’argent à la place.
La Guemara propose : Viens entendre une autre preuve tirée d’une baraïta : Celui qui reçoit d’un autre un champ à cultiver et voit arriver l’année sabbatique, le tribunal en fait l’évaluation pour lui. La Guemara s’interroge d’abord sur la baraïta elle-même : L’année sabbatique met-elle fin au contrat de celui qui s’est engagé à cultiver le champ ? L’accord reste en vigueur pendant cette période ; pourquoi faut-il donc procéder à une évaluation ? La Guemara répond : Il faut plutôt dire que la baraïta se lit ainsi : Celui qui reçoit d’un autre un champ à cultiver et voit arriver l’année du Jubilé, le tribunal en fait l’évaluation pour lui.
La Guemara demande : Mais cela reste difficile : l’année du Jubilé met-elle fin au contrat d’un locataire ? Le Miséricordieux déclare : « À perpétuité » (Lévitique 25:23), ce qui indique que seule une terre vendue à perpétuité revient à son propriétaire, tandis qu’une terre louée ne revient pas à son propriétaire lors de l’année du Jubilé. Il faut plutôt dire que la baraïta se lit ainsi : Celui qui achète un champ à un autre et voit arriver l’année du Jubilé, le tribunal en fait l’évaluation pour lui.
Et si tu dis que, là aussi, le tribunal en fait l’évaluation pour lui au sujet des légumes et des betteraves, cela ne peut pas être, car, pendant l’année du Jubilé, les légumes et les betteraves sont sans propriétaire. En effet, le Jubilé est semblable à l’année sabbatique, puisque tout produit qui pousse est sans propriétaire et peut être pris par quiconque. La baraïta ne parle-t-elle donc pas de l’accroissement de la valeur du sycomore survenu pendant qu’il était propriétaire du champ ? Elle doit nécessairement parler de cela, ce qui constitue donc une difficulté pour Rava.
Abayé interpréta la baraïta de manière à la rendre conforme à l’opinion de son contradicteur, Rava : ce cas est différent, car le verset dit : « Alors la maison qui a été vendue sortira… au Jubilé » (Lévitique 25:33), ce qui enseigne que la maison ou le champ vendu revient à son propriétaire, mais que la valeur de son accroissement ne revient pas : elle reste à l’acheteur. La Guemara demande : Si c’est ainsi, déduisons-en une halakha générale selon laquelle la valeur de l’accroissement n’a pas à être restituée. La Guemara répond : Les deux cas ne sont pas comparables. Dans la baraïta, il s’agit d’une vente en bonne et due forme, et le Jubilé met fin à cette vente, car c’est une libération ordonnée par le Roi, un décret divin. Puisque l’acheteur avait été pleinement propriétaire du champ, il conserve la valeur de l’accroissement survenu pendant qu’il lui appartenait. En revanche, celui qui reçoit un champ à cultiver n’en est pas le propriétaire.
La Guemara rapporte : Rav Pappa reçut une terre à cultiver en métayage afin d’y faire pousser du foin. Pendant qu’il la cultivait, des palmiers poussèrent dans le sol. Lorsqu’il quitta la terre, il dit aux propriétaires du champ : Donnez-moi la valeur de l’accroissement du champ dû aux palmiers. Rav Sheisha, fils de Rav Idi, dit à Rav Pappa : Si c’est ainsi, c’est-à-dire si ta réclamation est fondée, alors, dans le cas où il y avait un palmier et où celui-ci a épaissi, le Maître, c’est-à-dire Rav Pappa, voudrait-il aussi être payé pour l’accroissement de la valeur de l’arbre ? Rav Pappa lui dit : Dans ce cas théorique, le cultivateur n’était pas entré dans le champ en envisageant cette possibilité, car il ne pensait qu’à consommer les fruits du palmier dattier, et non à sa croissance. Dans mon cas, en revanche, j’étais bien entré dans le champ avec cette idée, car je m’attendais à recevoir une compensation pour tout accroissement du champ.
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui a-t-il fait cette déclaration ? N’est-ce pas selon l’opinion d’Abayé, qui dit qu’il a droit à la valeur de l’accroissement du sycomore ? La Guemara réfute cette affirmation : On peut même dire qu’il partage l’opinion de Rava. En effet, dans ce cas, le cultivateur ne subit aucune perte lorsque le sycomore pousse dans le champ ; il n’a donc pas droit à la valeur de l’accroissement à titre de compensation. Ici, en revanche, il y a une perte, car les palmiers qui ont poussé occupent une surface destinée au foin.
Rav Sheisha dit à Rav Pappa : Mais ici aussi, le propriétaire du champ peut te dire : Quelle perte t’ai-je causée ? Je t’ai fait perdre une poignée de foin. Prends une poignée de foin et va-t’en. Rav Pappa lui dit : Je prétends que j’y cultivais du safran potager. Il prétendait avoir perdu un terrain qu’il aurait pu consacrer à la culture de produits coûteux, et pas seulement du foin. Rav Sheisha lui dit : Malgré tout, tu reconnais que tu voulais le terrain pour d’autres plantations, et non pour y planter des palmiers ; tu as ainsi révélé ton intention : tu as agi de manière à prendre les produits et à partir. Prends ton safran potager et va-t’en, car tu n’as droit qu’à la valeur du bois. Puisque tu n’avais pas l’intention de faire pousser ces arbres, tu n’as droit qu’au prix que tu aurais pu obtenir pour les palmiers si tu les avais arrachés et vendus comme bois pendant que tu cultivais le champ.
La Guemara rapporte un autre incident : Rav Beivai bar Abayé reçut une terre à cultiver et l’entoura d’une clôture de terre. Entre-temps, des arbres y poussèrent. Lorsqu’il quitta le champ, il dit aux propriétaires : Donnez-moi la valeur de l’accroissement des arbres qui ont poussé. Rav Pappi dit : Est-ce parce que tu descends d’une famille malheureuse que tu tiens des propos malheureux et insensés ? La famille d’Abayé descendait de la famille d’Éli, dont les descendants avaient été condamnés à mourir jeunes. Rav Pappi explique : Même Rav Pappa a dit qu’il a droit à la valeur de l’accroissement des palmiers seulement lorsqu’il subit une perte, car ceux-ci occupent une partie du champ. Ici, en revanche, quelle perte subis-tu ? Puisque les arbres ont poussé dans un endroit qui serait resté inculte, tu n’as rien perdu et tu n’as droit à aucune compensation.
§ La Guemara rapporte : Rav Yosef avait un planteur dont le travail consistait à planter des arbres, à la manière d’un métayer. Il mourut en laissant cinq gendres. Rav Yosef dit : Jusqu’à présent, je n’avais affaire qu’à une seule personne ; maintenant, ils sont cinq. Jusqu’à présent, ils ne comptaient pas les uns sur les autres pour planter les arbres et ne me causaient pas de perte, car la responsabilité incombait à leur beau-père ; mais maintenant qu’ils sont cinq, ils compteront les uns sur les autres pour planter les arbres et me causeront une perte. Compte tenu de ces considérations, il décida de mettre fin à l’accord avec eux. Rav Yosef leur dit : Si vous prenez la valeur de l’accroissement que vous avez apporté au champ et que vous partez, tout va bien ; sinon, je vous renverrai sans vous donner la valeur de l’accroissement.
Rav Yosef explique sa déclaration : Comme le dit Rav Yehouda — et certains disent que c’était Rav Houna, et d’autres que c’était Rav Nahman —, les héritiers de ce planteur décédé peuvent être renvoyés sans recevoir la valeur de l’accroissement. La Guemara fait remarquer : Mais cela n’est pas exact, car la halakha ne suit pas cette opinion.
La Guemara rapporte un autre incident. Un certain planteur dit au propriétaire : Si je cause une perte au vignoble en abîmant ses plants, je quitterai le champ. Finalement, il causa effectivement une perte aux plants, mais un certain accroissement subsistait malgré tout depuis le début de son travail. Rav Yehouda dit : Il part sans recevoir de paiement pour l’accroissement, tandis que Rav Kahana dit : Il part et reçoit le paiement de l’accroissement résultant de son travail. Rav Kahana reconnaît que, s’il avait dit : « Si je cause une perte, je partirai sans recevoir de paiement pour l’accroissement », il part effectivement sans recevoir ce paiement. À l’inverse, Rava dit : Une promesse de ce genre, qu’il ne s’attend pas à devoir tenir, est une transaction conclue sans intention sérieuse [asmakhta], et la halakha est qu’une asmakhta n’opère pas d’acquisition et n’est donc pas juridiquement contraignante.
La Guemara demande : Et selon Rava, en quoi ce cas diffère-t-il de ce que nous avons appris dans une Michna (104a), à savoir que celui qui reçoit le champ stipule : « Si je laisse le champ en jachère et ne le cultive pas, je paierai avec des produits de la meilleure qualité », auquel cas il est tenu de respecter sa promesse ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, il paie pour la perte qu’il a causée ; ici, on déduit de ce qui lui revient la perte qu’il a causée, puis on lui verse le reste de la somme. Il ne perd pas tout ce qui lui était dû simplement parce que certaines de ses plantations n’ont pas réussi.
La Guemara rapporte que Runya était le planteur de Ravina. Il causa une perte, et Ravina le renvoya de son champ. Runya se présenta devant Rava et lui dit : Que le Maître voie ce que Ravina m’a fait. Rava lui dit : Ravina a bien agi, puisque tu lui as causé une perte. Runya lui dit : Mais Ravina ne m’avait pas averti auparavant. Comment peut-il me contraindre à partir sans avertissement préalable ? Rava lui dit : Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de donner un avertissement. La Guemara fait remarquer : Rava est cohérent avec son raisonnement, car Rava a dit : En ce qui concerne un enseignant d’enfants, un planteur, un abatteur rituel et un saigneur,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ק״ט א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְשָׁנִים מוּעָטוֹת – לֹא יִזְרָעֶנָּה פִּשְׁתָּן, וְאֵין לוֹ בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה. קִיבְּלָהּ הֵימֶנּוּ לְשֶׁבַע שָׁנִים – שָׁנָה רִאשׁוֹנָה יִזְרָעֶנָּה פִּשְׁתָּן, וְיֵשׁ לוֹ בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה.
גְּמָ׳ אָמַר אַבָּיֵי: בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה – אֵין לוֹ, בִּשְׁבַח שִׁקְמָה – יֵשׁ לוֹ. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ בִּשְׁבַח שִׁקְמָה נָמֵי אֵין לוֹ.
מֵיתִיבִי: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ זְמַנּוֹ לָצֵאת – שָׁמִין לוֹ. מַאי לָאו: שָׁמִין לוֹ בִּשְׁבַח שִׁקְמָה? לָא, שָׁמִין לוֹ יַרְקָא וְסִילְקָא.
יַרְקָא וְסִילְקָא – נַעֲקוֹר וְנִשְׁקוֹל! בִּדְלָא מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא.
תָּא שְׁמַע: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ שְׁבִיעִית, שָׁמִין לוֹ. שְׁבִיעִית מִי קָא מַפְקְעָא אַרְעָא? אֶלָּא אֵימָא: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ יוֹבֵל, שָׁמִין לוֹ.
וְאַכַּתִּי, יוֹבֵל מִי מַפְקְעָא קַבְּלָנוּת? ״לִצְמִיתֻת״ אָמַר רַחֲמָנָא! אֶלָּא אֵימָא: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ יוֹבֵל – שָׁמִין לוֹ.
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, שָׁמִין לוֹ בְּיַרְקָא וְסִילְקָא? סִילְקָא וְיַרְקָא בְּיוֹבֵל הֶפְקֵירָא הוּא! אֶלָּא לָאו, שְׁבַח שִׁקְמָה!
תַּרְגְּמַהּ אַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרָבָא: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״וְיָצָא מִמְכַּר בַּיִת״. מִמְכָּר – חוֹזֵר, שֶׁבַח – אֵינוֹ חוֹזֵר. וְנִגְמַר מִינֵּיהּ? הָתָם זְבִינֵי מְעַלְּיָא הוּא, וְיוֹבֵל אַפְקַעְתָּא דְּמַלְכָּא הִיא.
רַב פָּפָּא קַבֵּיל אַרְעָא לְאַסְפַּסְתָּא. קְדַחוּ בַּהּ תָּאלֵי. כִּי קָא מִסְתַּלַּק, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחָא. אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי לְרַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּיקְלָא וַאֲלֵים, הָכִי נָמֵי דְּבָעֵי מָר שְׁבָחֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָאו אַדַּעְתָּא דְּהָכִי נָחֵית, אֲנָא הָכָא אַדַּעְתָּא דְּהָכִי נְחֵיתְנָא.
כְּמַאן? כְּאַבַּיֵּי, דְּאָמַר: בִּשְׁבַח שִׁקְמָה יֵשׁ לוֹ. אֲפִילּוּ תֵּימָא כְּרָבָא, הָתָם לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא. הָכָא אִיכָּא פְּסֵידָא.
אָמַר לֵיהּ: מַאי פְּסֵדָיךְ יְדָא דְּאַסְפַּסְתָּא, שְׁקוֹל יְדָא דְאַסְפַּסְתָּא וְזִיל! אָמַר לֵיהּ: אֲנָא כּוּרְכְּמָא רִישְׁקָא רַבַּאי. אָמַר לֵיהּ: גַּלֵּית אַדַּעְתָּךְ דִּלְמִשְׁקַל וְאִסְתַּלּוֹקֵי עֲבַדְתְּ – שְׁקֹל כּוּרְכְּמָא רִישְׁקָא וְזִיל, אֵין לְךָ אֶלָּא דְּמֵי עֵצִים בִּלְבַד.
רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי קַבֵּיל אַרְעָא וְאַהְדַּר לֵיהּ מְשׁוּנִּיתָא, קְדַחוּ בֵּיהּ זַרְדָּתָא. כִּי קָא מִיסְתַּלַּק אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחַאי. אָמַר רַב פַּפֵּי: מִשּׁוּם דְּאָתֵיתוּ מִמּוּלָאֵי אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָיתָא?! אֲפִילּוּ רַב פָּפָּא לָא אֲמַר אֶלָּא דְּאִית לֵיהּ פְּסֵידָא, הָכָא מַאי פְּסֵידָא אִית לָךְ.
רַב יוֹסֵף הֲוָה לֵיהּ הָהוּא שַׁתָּלָא, שְׁכֵיב וּשְׁבַק חַמְשָׁה חַתְנָווֹתָא. אֲמַר עַד הָאִידָּנָא חַד, הַשְׁתָּא חַמְשָׁה. עַד הָאִידָּנָא לָא הֲווֹ סָמְכוּ אַהֲדָדֵי וְלָא מַפְסְדוּ לִי, הַשְׁתָּא חַמְשָׁה סָמְכוּ אַהֲדָדֵי וּמַפְסְדוּ לִי. אֲמַר לְהוּ: אִי שָׁקְלִיתוּ שְׁבָחַיְיכוּ וּמִסְתַּלְּקִיתוּ – מוּטָב, וְאִי לָא – מְסַלֵּיקְנָא לְכוּ בְּלָא שְׁבָחָא.
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן: הַאי שַׁתָּלָא דִּשְׁכֵיב – יוֹרְשִׁין דִּילֵיהּ (מִסְתַּלְּקִין) [מְסַלְּקִינַן] לְהוּ בְּלָא שְׁבָחָא. וְלָאו מִילְּתָא הִיא.
הָהוּא שַׁתָּלָא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי מַפְסֵדְינָא מִסְתַּלַּקְנָא. אַפְסֵיד. אָמַר רַב יְהוּדָה: מִסְתַּלַּק בְּלָא שְׁבָחָא. רַב כָּהֲנָא אָמַר: מִסְתַּלַּק וְשָׁקֵיל שְׁבָחָא. וּמוֹדֶה רַב כָּהֲנָא דְּאִי אָמַר אִי [מַ]פְסֵידְנָא מִסְתַּלַּקְנָא בְּלָא שְׁבָחָא, מִסְתַּלַּק בְּלָא שְׁבָחָא. רָבָא אָמַר: אַסְמַכְתָּא הִיא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא.
וּלְרָבָא מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: אִם אוֹבִיר וְלָא אַעֲבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא! הָתָם מַאי דְּאַפְסֵיד – מְשַׁלֵּם, הָכָא מַאי דְּאַפְסֵיד – מְנַכֵּינַן לֵיהּ וְאִידַּךְ יָהֲבִינַן לֵיהּ.
רוּנְיָא שַׁתָּלָא דְרָבִינָא הֲוָה אַפְסֵיד. סַלְּקֵיהּ אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ חֲזִי מָר מַאי קָא עָבֵיד לִי! אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר עֲבַיד. אֲמַר לֵיהּ: הָא לֹא הִתְרָה בִּי! אֲמַר לֵיהּ: לָא (צְרִיכָא לְהַתְרוֹת) [צְרִיכַתְּ לְאַתְרוֹיֵי]. רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: מַקְרֵי דַרְדְּקֵי שַׁתָּלָא טַבָּחָא וְאוּמָּנָא
Bava Metzia 109a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: One who receives a field from another to cultivate for a few years, i.e., fewer than seven, may not plant flax in it, as flax greatly weakens the soil, and if a sycamore tree was growing in the field, he does not have rights to the beams fashioned from the branches of the sycamore tree. Therefore, he may not cut down its branches for his own use, as it takes many years for new ones to grow. If he received the field from him for seven years, in the first year he may plant flax in it, and he does have rights to the beams fashioned from the branches of the sycamore tree.
GEMARA: Abaye says: Although he does not have rights to the beams fashioned from the branches of the sycamore tree, he does have rights to the value of the enhancement of the sycamore tree, i.e., the value of its growth that occurred while he was cultivating the field. And Rava says: He does not even have rights to the value of the enhancement of the sycamore tree.
The Gemara raises an objection to Rava’s opinion from a baraita: With regard to one who receives a field from another to cultivate and his time to leave arrives, the court appraises its value for him. What, is it not that the court appraises for him the value of the enhancement of the sycamore or other trees? The Gemara responds: No, the court appraises for him the value of the vegetables and beets left in the field.
The Gemara challenges: If it is referring to vegetables and beets, let him uproot and take them. The Gemara explains: It is referring to a case where the market day has not yet arrived, so that if he uproots them now he will not be able to sell them. He therefore leaves them for the owner of the land and receives money instead.
The Gemara suggests: Come and hear another proof from a baraita: In the case of one who receives a field from another to cultivate and the Sabbatical Year arrived, the court appraises it for him. The Gemara first expresses puzzlement over the baraita itself: Does the Sabbatical Year release land from the one who contracted to cultivate it? The arrangement is in effect it during this time, so why is there a need for an appraisal? The Gemara responds: Rather, say that the baraita reads as follows: In the case of one who receives a field from another to cultivate and the Jubilee Year arrived, the court appraises it for him.
The Gemara asks: But still, this is difficult; does the Jubilee Year release the term of a contractor? The Merciful One states: “Permanently” (Leviticus 25:23), which indicates that only land that was permanently sold returns to its owner, whereas land that was rented does not revert to the owner at the Jubilee Year. Rather, say that the baraita reads as follows: In the case of one who purchases a field from another and the Jubilee Year arrives, the court appraises it for him.
And if you would say that so too here it means that the court appraises it for him with regard to vegetables and beets, this cannot be, as vegetables and beets in the Jubilee Year are ownerless. This is because the Jubilee is like the Sabbatical Year in that any produce that grows is ownerless and may be taken by anyone. Rather, is the baraita not referring to the enhancement of the value of the sycamore that occurred during the time he had owned the field? It must be referring to this, and therefore presents a difficulty to Rava.
Abaye interpreted the baraita so that it is in accordance with the opinion of his disputant Rava: There it is different, as the verse states: “Then the house that was sold shall go out…in the Jubilee” (Leviticus 25:33), which teaches that the house or field that was sold returns to its owner, but the value of its enhancement does not return, but remains with the buyer. The Gemara asks: If so, let us derive from it a general halakha that the value of enhancement need not be returned. The Gemara answers: The two cases are dissimilar, as there, in the baraita, it is a full-fledged sale, and the Jubilee released it, as it is a release of the King, a Divine decree. Since the buyer had been in full ownership of the field, he keeps the value of the enhancement that occurred while it was his. By contrast, one who receives a field to cultivate is not an owner.
The Gemara relates: Rav Pappa received land as a contractor for growing hay. During the time he was cultivating it, palm trees sprouted in the ground. When he left the land he said to the owners of the field: Give me the value of the enhancement to the field from the palm trees. Rav Sheisha, son of Rav Idi, said to Rav Pappa: If that is so, i.e., if your claim is justified, then in a situation where there was a palm tree and it grew thick, so too would the Master, i.e., Rav Pappa, want to be paid for the value of the tree’s enhancement? Rav Pappa said to him: There, in that theoretical case, the cultivator did not descend to the field with that possibility in mind, as the cultivator considered only the consumption of the date palm’s fruit, not its growth. Here, in my case, I did indeed descend to the field with this in mind, as I anticipated receiving compensation for any growth of the field.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion did he make this statement? Is it not in accordance with the opinion of Abaye, who says that he does have rights to the value of the enhancement of the sycamore? The Gemara refutes this claim: You may even say that he holds in accordance with the opinion of Rava, as there the cultivator suffers no loss when the sycamore grows in the field, so he is not entitled to the value of the enhancement as compensation. By contrast, here there is a loss, as the palm trees that sprouted occupied space designated for hay.
Rav Sheisha said to Rav Pappa: But here too, the owner of the field can say: What loss have I caused you? I have caused you to lose a handful of hay. Take a handful of hay and go. Rav Pappa said to him: I claim that I grew garden saffron there. He claimed that he lost land that he could have used for the cultivation of expensive produce, not only hay. Rav Sheisha said to him: Even so, you admit that you wanted the land for other plantings, not to plant palm trees, and you have thereby revealed your intention that you acted so as to take the produce and leave. Take your garden saffron and leave, as you have rights only to the value of wood alone. Since you did not mean to grow these trees, you are entitled only to the price you could have received for the palm trees had you had uprooted them and sold them as wood during the time you cultivated the field.
The Gemara relates another incident: Rav Beivai bar Abaye received land to cultivate and he surrounded it with a fence made of earth. In the meantime, trees sprouted in it. When he left the field he said to the owners: Give me my value of the enhancement of the trees that sprouted. Rav Pappi said: Is it because you come from unfortunate people that you say unfortunate and unsound words? Abaye’s family came from the family of Eli, whose descendants were sentenced to die at a young age. Rav Pappi explains: Even Rav Pappa said only that he is entitled to the value of the enhancement of the palm trees when he has suffered a loss, as they take up part of the field. Here, by contrast, what loss do you have? As the trees sprouted in a place that would have been left unplanted, you have not lost anything and you are not entitled to compensation.
§ The Gemara relates: Rav Yosef had a certain planter whose job it was to plant trees, similar to a sharecropper. He died and left behind five sons-in-law. Rav Yosef said: Until now I had to deal with only one person; now there are five. Until now they did not rely on each other to plant the trees and did not cause me a loss, as the responsibility was their father-in-law’s, but now that they are five they will rely on each other to plant the trees and cause me a loss. In light of these considerations, he decided to discontinue the agreement with them. Rav Yosef said to them: If you take the value of your enhancement that you brought to the field and remove yourselves, all is well, but if not, I will remove you without giving you the value of the enhancement.
Rav Yosef explains his statement: As Rav Yehuda says, and some say it was Rav Huna, and some say it was Rav Naḥman: With regard to this planter who died, his heirs may be removed without receiving the value of the enhancement. The Gemara comments: But this is not correct, as the halakha is not in accordance with this opinion.
The Gemara relates another incident. There was a certain planter who said to the owner: If I cause a loss to the vineyard by ruining its plants I will leave the field. Ultimately, he indeed caused a loss to the plants, but some enhancement from the time he began did still exist. Rav Yehuda said: He leaves without receiving payment for the enhancement, while Rav Kahana said: He leaves and takes the payment for the enhancement resulting from his work. And Rav Kahana concedes that if he said: If I cause a loss I will leave without receiving payment for the enhancement, he indeed leaves without receiving payment for the enhancement. Conversely, Rava said: A promise of this kind, which he does not expect to have to fulfill, is a transaction with inconclusive intent [asmakhta], and the halakha is that an asmakhta does not effect acquisition and is therefore not legally binding.
The Gemara asks: And according to Rava, in what way is it different from that which we learned in a mishna (104a) that the recipient of the field stipulates: If I let the field lie fallow and do not cultivate it I will pay with the best-quality produce, in which case he is obligated to fulfill his promise? The Gemara answers: There, he pays for the loss he caused, while here, we deduct from him the loss that he caused, and we give him the other portion of the money. He does not forfeit all that was due to him just because some of his plantings were unsuccessful.
The Gemara relates that Runya was the planter of Ravina. He caused a loss, and Ravina removed him from his field. Runya came before Rava and said to him: Let the Master see what Ravina has done to me. Rava said to him: Ravina did well, as you caused him a loss. Runya said to him: But Ravina did not warn me beforehand. How can he force me to leave without prior warning? Rava said to him: In this case it is not necessary to provide a warning. The Gemara comments: Rava conforms to his line of reasoning, as Rava said: With regard to a teacher of children, a planter, a ritual slaughterer, and a bloodletter,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 109a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.