Baba Metsia 111a en français · בבא מציעא קי״א א
Traduction française du daf 111a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 111a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 111a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et celui-là, l’intermédiaire, est exempt, car le travail n’est pas effectué pour lui. La Guemara demande : Dans quelles circonstances cela s’applique-t-il ? Si l’intermédiaire leur a dit : « C’est moi qui suis tenu de vous payer », il est effectivement tenu de leur verser leur salaire, car celui qui engage les ouvriers assume l’entière responsabilité. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Celui qui engage un ouvrier pour travailler dans son propre champ, mais lui désigne par inadvertance un champ appartenant à quelqu’un d’autre où il devra travailler, doit verser à l’ouvrier son salaire intégral ; de plus, il se retourne ensuite vers le propriétaire du champ où l’ouvrier a travaillé et lui réclame la valeur du bénéfice que celui-ci a tiré du travail de l’ouvrier. L’employeur peut réclamer au propriétaire du champ le bénéfice qu’il a tiré du travail, mais pas le salaire intégral de l’ouvrier. Cela indique que celui qui dit : « C’est moi qui suis tenu de vous payer » est responsable de l’accord conclu.
La Guemara explique : Non, cette halakha est nécessaire dans le cas où l’intermédiaire leur a dit : « C’est l’employeur qui est tenu de vous payer », auquel cas la responsabilité du paiement est partagée entre eux, et aucun des deux ne transgresse l’interdit.
La Guemara rapporte : Yehuda bar Mareimar disait à son serviteur : « Va engager des ouvriers pour moi et dis-leur : “C’est l’employeur qui est tenu de vous payer.” » Yehuda bar Mareimar demandait à son serviteur de procéder ainsi afin d’éviter de transgresser l’interdit de retarder le paiement des salaires. Mareimar et Mar Zutra engageaient des ouvriers l’un pour l’autre pour la même raison.
Rabba bar Rav Huna dit : Les employeurs qui recourent aux ouvriers du marché de Sura ne transgressent pas l’interdit de la Torah de retarder le paiement des salaires s’ils ne paient pas leurs ouvriers immédiatement. En effet, tout le monde sait qu’ils comptent sur le jour du marché pour gagner leur argent, et les ouvriers savent qu’ils ne seront pas payés le jour même où ils ont travaillé. Mais ils transgressent certainement l’interdit rabbinique de retarder le paiement s’ils le retiennent au-delà du jour du marché.
§ La Michna enseigne qu’un ouvrier payé à l’heure peut réclamer son salaire toute la nuit et toute la journée. Rav dit : Un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé le jour peut réclamer son salaire pendant toute cette journée, tandis qu’un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé la nuit peut le réclamer pendant toute cette nuit. Shmuel dit : Un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé le jour peut effectivement réclamer son salaire pendant toute cette journée, mais un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé la nuit peut le réclamer pendant toute cette nuit et toute la journée suivante.
Nous avons appris dans la Michna : Un ouvrier payé à l’heure peut réclamer son salaire toute la nuit et toute la journée. Cela réfute apparemment Rav de manière décisive. La Guemara répond : Rav aurait pu te dire que la Michna doit se lire de façon distributive : un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé le jour peut réclamer son salaire pendant toute la journée, tandis qu’un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé la nuit peut le réclamer pendant toute la nuit.
Nous avons appris dans la Michna : S’il s’agissait d’un ouvrier payé à la semaine, au mois, à l’année ou pour un cycle de sept ans, s’il a terminé son travail le jour, il peut réclamer son salaire pendant toute cette journée ; s’il l’a terminé la nuit, il peut le réclamer pendant toute cette nuit et toute la journée suivante. Cela indique que celui qui termine son travail la nuit peut également être payé tout au long de la journée suivante.
La Guemara répond : Rav aurait pu te dire qu’il s’agit d’une controverse entre tannaïm, comme il est enseigné dans une baraïta : Un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé le jour peut réclamer son salaire pendant toute la journée, tandis qu’un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé la nuit peut le réclamer pendant toute la nuit ; telle est l’opinion de Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon dit : Un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé le jour peut réclamer son salaire pendant toute la journée, tandis qu’un ouvrier payé à l’heure qui a travaillé la nuit peut le réclamer pendant toute la nuit et toute la journée.
La baraïta poursuit : C’est à partir d’ici que les Sages ont déclaré : Quiconque retient le salaire d’un ouvrier engagé transgresse ces cinq interdits négatifs et une mitsva positive. Il transgresse l’interdit : « Tu n’opprimeras pas ton prochain » (Lévitique 19:13), l’interdit : « Tu ne voleras pas » (Lévitique 19:13), l’interdit : « Tu n’opprimeras pas un ouvrier pauvre que tu as engagé » (Deutéronome 24:14), ainsi que l’interdit de retarder le paiement des salaires ; il n’accomplit pas la mitsva positive : « Tu lui verseras son salaire le jour même » (Deutéronome 24:15), et il transgresse l’interdit : « Le soleil ne se couchera pas sur lui » (Deutéronome 24:15).
La Guemara demande : Mais ces cinq interdits ne prennent pas tous effet au même moment, puisque ceux qui s’appliquent le jour ne sont pas en vigueur la nuit, tandis que ceux qui s’appliquent la nuit ne sont pas pertinents le jour. Comment peut-il les transgresser tous ? Rav Ḥisda dit : Cela signifie simplement que la notion générale de rétention du salaire d’un ouvrier engagé englobe tous ces interdits et une mitsva positive.
§ La Guemara demande : Qu’est-ce qui est considéré comme une oppression, qu’est-ce qui est considéré comme un vol, et quelle est la différence entre les deux ? Rav Ḥisda dit : S’il lui dit : « Va et reviens, va et reviens » (voir Proverbes 3:28), éludant le paiement tout en affirmant qu’il le paiera un jour, il s’agit d’une oppression. S’il lui dit : « Tu as de l’argent qui t’est dû chez moi, mais je ne te le donnerai pas », il s’agit d’un vol.
Rav Sheshet objecte à cela en citant une baraïta : Quel est le type d’oppression pour lequel la Torah l’oblige à apporter une offrande ? Il ressemble au cas d’une personne à qui l’on avait confié de l’argent en dépôt, qui nie ensuite l’avoir reçu et garde ainsi l’argent. Cela contredit l’affirmation de Rav Ḥisda selon laquelle l’oppression désigne le cas où celui qui retient l’argent reconnaît qu’il le doit. Rav Sheshet dit plutôt que la différence est la suivante : S’il lui dit : « Je te l’ai donné », il s’agit d’une oppression. S’il lui dit : « Tu as de l’argent qui t’est dû chez moi, mais je ne te le donne pas », il s’agit d’un vol.
Abaye objecte : Quel est le type de vol pour lequel la Torah l’oblige à apporter une offrande ? Il faut que le cas ressemble à celui d’une personne à qui l’on avait confié de l’argent en dépôt, qui nie ensuite l’avoir reçu et garde ainsi l’argent. Cela ne correspond pas à l’exemple de vol donné par Rav Ḥisda et Rav Sheshet, où celui qui retient l’argent reconnaît qu’il le doit. Abaye dit plutôt : S’il lui dit : « Je ne t’ai jamais engagé », il s’agit d’une oppression ; s’il prétend : « Je te l’ai donné », il s’agit d’un vol.
La Guemara demande : Selon Rav Sheshet, pourquoi a-t-il soulevé une difficulté contre Rav Ḥisda au sujet de l’oppression, mais pas au sujet du vol, alors que la question d’Abaye était semblable à la sienne ? La Guemara explique : Rav Sheshet aurait pu te répondre que le vol consiste à lui avoir d’abord refusé l’argent, en déclarant qu’il ne le lui donnerait pas, puis à avoir nié ensuite lui devoir quoi que ce soit.
La Guemara objecte : Si tel est le cas, alors, pour l’oppression aussi, il pourrait s’agir d’un cas où il a d’abord reconnu devoir le salaire, puis l’a ensuite nié. Pourquoi Rav Sheshet dit-il que le cas doit être celui où l’employeur a dit à l’ouvrier : « Je te l’ai donné » ? La Guemara répond : Comment comparer ces cas ? Certes, à propos du vol, il est écrit : « Et s’il agit faussement envers son prochain au sujet d’un dépôt, d’un gage ou d’un vol » (Lévitique 5:21), ce qui implique qu’il avait reconnu les faits au départ. Mais, à propos de l’oppression, est-il écrit : « Ou par oppression » ? Il est écrit : « Ou s’il l’a opprimé », ce qui ne renvoie pas à une dénégation antérieure, mais désigne le péché lui-même ; cela indique qu’il l’avait déjà opprimé.
Rava dit : Il n’est pas nécessaire de faire une distinction aussi artificielle, car l’oppression est identique au vol et il n’existe aucune différence pratique entre les deux catégories. Pourquoi, alors, le verset les distingue-t-il en deux catégories ? Afin qu’il transgresse deux interdits : le vol et l’oppression.
MICHNA : Qu’il s’agisse du salaire qu’une personne reçoit, de la location d’un animal ou de la location d’ustensiles, tous ces cas sont soumis à l’interdit : « Tu lui verseras son salaire le jour même » (Deutéronome 24:15), ainsi qu’à l’interdit : « Le salaire d’un ouvrier engagé ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin » (Lévitique 19:13). Quand transgresse-t-il ces interdits ? Il les transgresse lorsque la personne à qui l’argent est dû lui en réclame le paiement. Si elle ne le lui réclame pas, l’autre ne transgresse pas ces interdits. Si le débiteur a transmis les instructions de paiement à un boutiquier ou à un changeur, afin qu’il le paie, il ne transgresse pas les interdits.
La Michna aborde d’autres halakhot apparentées : Si un ouvrier engagé réclame son salaire au moment prescrit et que l’employeur prétend le lui avoir déjà payé, l’ouvrier prête serment qu’il n’a pas reçu son salaire, puis perçoit le salaire de l’employeur. Si le délai est écoulé, il ne prête pas serment pour percevoir le salaire. S’il y a des témoins qui attestent qu’il lui a réclamé l’argent au moment prescrit, il prête serment et perçoit l’argent.
Celui qui engage un non-Juif résidant en Eretz Yisrael et observant les sept mitsvot noahides [ger toshav] est soumis à l’interdit : « Tu lui verseras son salaire le jour même », mais pas à l’interdit négatif : « Le salaire d’un ouvrier engagé ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin ».
GUEMARA : La Guemara demande : Quelle opinion la Michna exprime-t-elle ? Ce n’est ni celle du premier tanna de la baraïta, qui interprète l’expression : « Parmi tes frères » (Deutéronome 24:14), ni celle de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda. La Guemara précise : De quelle baraïta s’agit-il ici ? La Guemara explique : Comme il est enseigné dans une baraïta :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא קי״א א · texte araméen et hébreu
וְזֶה, לְפִי שֶׁאֵין פְּעוּלָּתוֹ אֶצְלוֹ. הֵיכִי דָמֵי? אִי דַּאֲמַר לְהוּ שְׂכַרְכֶם עָלַי – שְׂכָרוֹ עָלָיו הוּא, דְּתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלּוֹ וְהֶרְאָהוּ בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם, וְחוֹזֵר וְנוֹטֵל מִבַּעַל הַבַּיִת מַה שֶּׁהֶהֱנָה אוֹתוֹ!
לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לְהוּ: שְׂכַרְכֶם עַל בַּעַל הַבַּיִת.
יְהוּדָה בַּר מָרִימָר אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: זִיל אֱגוֹר לִי פּוֹעֲלִים, וְאֵימָא לְהוּ: שְׂכַרְכֶם עַל בַּעַל הַבַּיִת, מָרִימָר וּמַר זוּטְרָא אָגְרִי לַהֲדָדֵי.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הָנֵי שׁוּקָאֵי דְּסוּרָא לָא עָבְרִי מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, מִידָּע יָדְעִי דְּעַל יוֹמָא דְשׁוּקָא סְמִיכִי, אֲבָל מִשּׁוּם ״בַּל תְּשַׁהֶא״ וַדַּאי עוֹבֵר.
שְׂכִיר שָׁעוֹת גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. אָמַר רַב: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, וּשְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם.
תְּנַן: שְׂכִיר שָׁעוֹת גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם, תְּיוּבְתָּא דְּרַב! אָמַר לְךָ רַב: לִצְדָדִין קָתָנֵי. שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה.
תְּנַן: הָיָה שְׂכִיר שַׁבָּת, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, שְׂכִיר שָׁבוּעַ, יוֹצֵא בַּיּוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם. יוֹצֵא בַּלַּיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם.
אָמַר לְךָ רַב: תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם.
מִכָּאן אָמְרוּ: כׇּל הַכּוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר, עוֹבֵר בַּחֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת הַלָּלוּ וַעֲשֵׂה. מִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק אֶת רֵעֲךָ״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תִּגְזֹל״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, וּמִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וּמִשּׁוּם ״לֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ״.
הָנֵי דְּאִיכָּא בִּימָמָא – לֵיכָּא בְּלֵילְיָא, דְּאִיכָּא בְּלֵילְיָא – לֵיכָּא בִּימָמָא? אָמַר רַב חִסְדָּא: שֵׁם שְׂכִירוּת בְּעָלְמָא.
אֵיזֶה הוּא עוֹשֶׁק וְאֵיזֶהוּ גָּזֵל? אָמַר רַב חִסְדָּא: ״לֵךְ וָשׁוּב״, ״לֵךְ וָשׁוּב״ – זֶה הוּא עוֹשֶׁק. ״יֵשׁ לְךָ בְּיָדִי וְאֵינִי נוֹתֵן לְךָ״ – זֶה הוּא גָּזֵל.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: אֵיזֶהוּ עוֹשֶׁק שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה קׇרְבָּן – דּוּמְיָא דְּפִקָּדוֹן, דְּקָא כָפַר לֵיהּ מָמוֹנָא! אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״נְתַתִּיו לָךְ״ – זֶהוּ עוֹשֶׁק, ״יֵשׁ לְךָ בְּיָדִי וְאֵינִי נוֹתֵן לָךְ״ – זֶה הוּא גָּזֵל.
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: אֵיזֶה הוּא גָּזֵל שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה קׇרְבָּן, דּוּמְיָא דְּפִקָּדוֹן בָּעֵינַן, דְּקָא כָפַר לֵיהּ מָמוֹנָא! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: ״לֹא שְׂכַרְתִּיךָ מֵעוֹלָם״ – זֶה הוּא עוֹשֶׁק, ״נְתַתִּיו לָךְ״ – זֶה הוּא גָּזֵל.
וּלְרַב שֵׁשֶׁת, מַאי שְׁנָא עוֹשֶׁק דְּקַשְׁיָא לֵיהּ, וּמַאי שְׁנָא גָּזֵל דְּלָא קַשְׁיָא לֵיהּ? אָמַר לָךְ: גָּזֵל – דְּגַזְלֵיהּ וַהֲדַר כַּפְרֵיהּ.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ עוֹשֶׁק נָמֵי דַּהֲדַר כַּפְרֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא: בִּשְׁלָמָא הָתָם כְּתִיב: ״אוֹ בְגָזֵל״ – מִכְּלָל דְּאוֹדִי לֵיהּ מֵעִיקָּרָא. אֲבָל גַּבֵּי עוֹשֶׁק מִי כְּתִיב ״אוֹ בְעוֹשֶׁק״? ״אוֹ עָשַׁק״ כְּתִיב, שֶׁעֲשָׁקוֹ כְּבָר.
רָבָא אָמַר: זֶה הוּא עוֹשֶׁק זֶהוּ גָּזֵל. וְלָמָּה חִלְּקָן הַכָּתוּב – לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין.
מַתְנִי׳ אֶחָד שְׂכַר אָדָם וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְיֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״. אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁתְּבָעוֹ. לֹא תְּבָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי אוֹ אֵצֶל שׁוּלְחָנִי – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.
שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ – נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. עָבַר זְמַנּוֹ – אֵינוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁתְּבָעוֹ בִּזְמַנּוֹ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל.
גֵּר תּוֹשָׁב יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין פְּעוּלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״.
גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״, וְלָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. מַאי הִיא, דְּתַנְיָא:
Bava Metzia 111a · traduction anglaise de Sefaria
And that one, the middleman, is exempt because his work is not performed for him. The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If the middleman said to them: Your wages are incumbent upon me, his wages are indeed upon him, as the one who hired the workers bears full responsibility. As it is taught in a baraita: With regard to one who hires a laborer to perform work in his own field, and the employer inadvertently showed the laborer a field belonging to another in which he should work, the employer must give the laborer his full wages; and in addition, the employer goes back and takes from the owner of the field in which he worked the value of the benefit that owner received from the laborer. The employer is entitled to claim from the owner of the field the profit that owner gained from the work, but not the entire wages of the laborer. This indicates that one who says: Your wage is incumbent upon me, is responsible for the arrangement.
The Gemara explains: No, it is necessary to state this halakha where the middleman said to them: The obligation to pay your wages is incumbent upon the employer, in which case they share responsibility for the payment and neither violates the prohibition.
The Gemara relates: Yehuda bar Mareimar would say to his attendant: Go hire workers for me and say to them: Your wages are upon the employer. Yehuda bar Mareimar instructed the attendant to do this in order to avoid violating the prohibition of delaying payment of wages. Mareimar and Mar Zutra would hire workers for each other for the same reason.
Rabba bar Rav Huna said: Those marketplace workers of Sura do not violate the prohibition by Torah law of delaying payment of wages, in the event that they do not pay their employees immediately. This is because everyone knows that they rely on the market day to earn their money, and the employees are aware that they will not be paid on the same day that they worked. But he certainly violates the prohibition by rabbinic law of: Do not delay, if he withholds payment any later than the market day.
§ The mishna teaches that an hourly laborer collects his wages all night and all day. Rav says: An hourly laborer who worked by day collects his wages all that day, while an hourly laborer who worked by night collects his wages all that night. And Shmuel says: An hourly laborer who worked by day indeed collects his wages all that day, but an hourly laborer by night collects his wages all that night and all the following day.
We learned in the mishna: An hourly laborer collects his wages all night and all day. This is apparently a conclusive refutation of Rav. The Gemara answers: Rav could have said to you that he teaches the mishna disjunctively in the following manner: An hourly laborer by day collects his wages all day, while an hourly laborer by night collects his wages all night.
We learned in the mishna: If he was a weekly laborer, a monthly laborer, a yearly laborer, or a laborer for a Sabbatical cycle of seven years, if he left upon the completion of his work in the day, he collects his wages all day; if he left at night, he collects his wages all night and all day. This indicates that one who finishes his work at night can be paid throughout the following day as well.
The Gemara replies: Rav could have said to you that it is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: An hourly laborer by day collects his wages all day, while an hourly laborer by night collects his wages all night; this is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon says: An hourly laborer by day collects his wages all day, while an hourly laborer by night collects his wages all night and all day.
The baraita continues. From here the Sages stated: Anyone who withholds the wages of a hired laborer violates these five negative prohibitions and one positive mitzva. He violates the prohibition of: “Do not oppress your neighbor” (Leviticus 19:13), and the prohibition of: “Do not steal” (Leviticus 19:13), and the prohibition of: “You should not oppress a hired laborer who is poor” (Deuteronomy 24:14), and the prohibition of delaying payment of wages (Leviticus 19:13), and he has not fulfilled the positive mitzva of: “On the same day you shall give him his wages” (Deuteronomy 24:15), and he has violated the prohibition of: “The sun shall not set upon him” (Deuteronomy 24:15).
The Gemara asks: But these five prohibitions do not all take effect at the same time, since those that are applicable by day are not in effect by night, while those that are applicable by night are not relevant by day. How can he be in violation of them all? Rav Ḥisda said: It means merely that the general concept of withholding the wages of a hired laborer includes all these prohibitions and one positive mitzva.
§ The Gemara asks: What is defined as oppression and what is defined as stealing, and what is the difference between them? Rav Ḥisda said: If he told him: Go and return, go and return (see Proverbs 3:28), avoiding paying him while saying that he will pay him at some point, this is oppression. If he says to him: You have money owed to you in my possession but I will not give it to you, this is stealing.
Rav Sheshet objects to this from a baraita: What is the type of oppression for which the Torah obligated him to bring an offering? It is similar to the case of one who had been entrusted with money as a deposit, where he then denies that he accepted it, thereby keeping the money. This contradicts Rav Ḥisda’s claim that oppression is referring to one who admits that he owes him. Rather, Rav Sheshet said that the difference is as follows: If he said to him: I gave it to you, this is defined as oppression. If he tells him: You have money owed to you in my possession but I am not giving it to you, this is defined as stealing.
Abaye objects to this: What is the type of stealing for which the Torah obligated him to bring an offering? We require it to be similar to the case of one who had been entrusted with money as a deposit, where he then denies that he accepted it, thereby keeping the money. That is unlike the example of stealing given by Rav Ḥisda and Rav Sheshet, where the party withholding the money concedes that he owes it. Rather, Abaye said: If he said to him: I never hired you, this is oppression; if he claimed: I gave it to you, this is stealing.
The Gemara asks: And according to Rav Sheshet, what is different about oppression that he raised a difficulty against Rav Ḥisda concerning it, and what is different about stealing that he did not raise a difficulty, although Abaye’s question was similar to his. The Gemara explains: Rav Sheshet could have said to you: Stealing means that he first stole from him by stating that he will not give him the money, and later denied owing it.
The Gemara challenges: If so, then even with regard to oppression as well, the case can be that he first conceded that he owes the wages and then later denied it. Why does Rav Sheshet say that the case must be where the employer said to the laborer: I gave it to you? The Gemara responds: How can these cases be compared? Granted, there it is written: “And if he deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery” (Leviticus 5:21), which by inference indicates that he admitted to him at the outset. But with regard to oppression is it written: Or by oppression? It is written: “Or he oppressed,” which does not refer back to his previous denial but is referring to the actual sin, indicating that he had already oppressed him.
Rava said: There is no need for such an artificial distinction, as oppression is the same as stealing, and no practical difference exists between the two categories. And why, then, did the verse divide them into two categories? It did this so that he will violate two prohibitions, stealing and oppression.
MISHNA: Whether referring to a person’s wages that he receives or the renting of an animal or the renting of utensils, are all subject to the prohibition of: “On the same day you shall give him his wages” (Deuteronomy 24:15), and are subject to the prohibition of: “The wages of a hired laborer shall not remain with you all night until the morning” (Leviticus 19:13). When does he transgress these prohibitions? He transgresses them when the one owed the money claimed the payment from him. If he did not claim his payment from him the other does not transgress the prohibitions. If the one who owes the money transferred his payment by leaving instructions with a storekeeper or with a money changer to pay him, he does not transgress the prohibitions.
The mishna discusses other related halakhot: If a hired laborer requests payment at the proper time and the employer claims he already paid him, the laborer takes an oath that he did not receive his wages and then takes the wages from the employer. If the time had passed, he does not take an oath and take the wages. If there are witnesses who testify that he claimed the money from him at the proper time, he takes an oath and takes the money.
One who hires a gentile who resides in Eretz Yisrael and observes the seven Noahide mitzvot [ger toshav] is subject to the prohibition of: “On the same day you shall give him his wages,” but is not subject to the negative mitzva of: “The wages of a hired laborer shall not remain with you all night until the morning.”
GEMARA: The Gemara asks: Whose opinion is expressed in the mishna? It is not that of the first tanna of the baraita, who interprets the phrase: “From your brothers” (Deuteronomy 24:14), and it is not Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda. The Gemara clarifies: What is this baraita that is referred to here? The Gemara explains: As it is taught in a baraita:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 111a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.