Baba Metsia 111b en français · בבא מציעא קי״א ב
Traduction française du daf 111b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 111b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 111b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le verset dit : « Tu n’opprimeras pas un salarié pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères ou un étranger qui se trouve dans ton pays, à l’intérieur de tes portes » (Deutéronome 24,14), ce qui s’interprète ainsi : l’expression « l’un de tes frères » sert à exclure les autres, c’est-à-dire les non-Juifs, qui ne sont pas tes frères. Quant à l’expression « ton étranger », elle désigne un converti juste. Quant à l’expression « à l’intérieur de tes portes », elle désigne un ger toshav qui vit en Eretz Yisrael et consomme des carcasses d’animaux non abattus rituellement, car il n’a pas accepté le judaïsme.
J’ai établi jusqu’ici seulement que l’interdiction de retarder le paiement des salaires s’applique à la rémunération de personnes. D’où sais-je qu’il faut inclure dans cette interdiction le paiement de la location d’animaux et d’ustensiles ? Le verset dit : « dans ton pays », ce qui inclut tout ce qui se trouve dans ton pays. Dans tous les cas susmentionnés de retard de paiement, on transgresse chacune des interdictions relatives au retard de paiement.
C’est de là que les Sages ont déclaré : qu’il s’agisse de la rémunération d’une personne, de la location d’un animal ou de la location d’ustensiles, tous sont soumis à l’interdiction formulée ainsi : « Le jour même, tu lui donneras son salaire » (Deutéronome 24,15), et également à l’interdiction de retarder le paiement du salaire d’un salarié (Lévitique 19,13). Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : celui qui emploie un ger toshav est soumis à l’interdiction formulée ainsi : « Le jour même, tu lui donneras son salaire », mais n’est pas soumis à l’interdiction de retarder le paiement du salaire ; quant au paiement de la location d’un animal ou d’ustensiles, il n’est inclus que dans l’interdiction de « ne pas opprimer ».
La Guemara revient à sa question initiale : selon l’opinion de qui la Michna a-t-elle été enseignée ? Si elle suit l’opinion du premier tanna de la baraïta, qui interprète l’expression « l’un de tes frères », la halakha concernant le ger toshav pose difficulté, puisqu’il assimile le ger toshav à un Juif, contrairement à la Michna. Si elle suit l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, la halakha concernant le paiement de la location d’animaux et d’ustensiles pose difficulté, car Rabbi Yosei estime que ces paiements ne sont inclus dans aucune interdiction, à l’exception de celle de ne pas opprimer.
Rava dit : le tanna de cette Michna appartient à l’école de Rabbi Yishmael, car l’école de Rabbi Yishmael a enseigné : qu’il s’agisse de la rémunération d’une personne, de la location d’un animal ou de la location d’ustensiles, tous ces paiements sont soumis à la mitsva formulée ainsi : « Le jour même, tu lui donneras son salaire », ainsi qu’à l’interdiction de retarder le paiement des salaires. Un ger toshav est soumis à la mitsva formulée ainsi : « Le jour même, tu lui donneras son salaire », mais il n’est pas soumis à l’interdiction de retarder le paiement des salaires.
Jusqu’ici, la Guemara a examiné la source de la décision du premier tanna. Elle analyse maintenant les raisons des différentes opinions. Quelle est la raison du premier tanna de la baraïta, qui interprète l’expression « l’un de tes frères » ? Il la déduit d’une analogie verbale entre les expressions « Tu n’opprimeras pas un salarié » et « Le salaire d’un salarié ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin ». De même que le premier verset inclut un Juif, un ger toshav, la location d’un animal et la location d’ustensiles, de même le second verset inclut tous les cas susmentionnés. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, ne déduit pas cette analogie verbale entre « salarié » et « salarié ».
La Guemara objecte : même si Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, ne déduit pas l’analogie verbale entre les expressions « salarié » et « salarié », on devrait tout de même être soumis à cette interdiction dans le cas d’animaux ou d’ustensiles, en vertu de l’injonction : « Le jour même, tu lui donneras son salaire ». D’où déduit-il que ces éléments ne sont pas inclus dans cette interdiction ? Rabbi Ḥananya enseigne dans une baraïta que le verset dit : « Le jour même, tu lui donneras son salaire, et le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre » (Deutéronome 24,15). Ce verset se rapporte clairement à quelqu’un qui peut se trouver dans une situation de pauvreté ou de richesse, ce qui exclut les animaux et les ustensiles, qui ne peuvent se trouver dans une situation de pauvreté ou de richesse.
La Guemara demande : et le premier tanna, qui ne se réfère pas à l’expression « car il est pauvre », qu’en fait-il ? La Guemara répond : cette expression est nécessaire pour donner la priorité à un pauvre sur un riche si l’employeur n’a pas assez d’argent pour payer tous ses travailleurs. Et comment Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, déduit-il cette halakha ? Selon lui, elle se déduit de l’expression : « Tu n’opprimeras pas un salarié pauvre et indigent » (Deutéronome 24,14).
La Guemara demande : mais, dans ce cas, pourquoi le premier tanna a-t-il besoin d’un autre verset ? La Guemara explique : selon lui, un verset sert à donner la priorité à un pauvre sur un riche, tandis que l’autre sert à donner la priorité à un pauvre sur un indigent, c’est-à-dire un démuni total qui ne possède rien.
La Guemara ajoute : les deux versets sont nécessaires. En effet, si la Torah nous avait seulement enseigné qu’un pauvre passe avant un indigent, on aurait pu dire que c’est parce qu’un indigent n’a pas honte de réclamer son argent : il est si nécessiteux qu’il n’est pas gêné de demander de l’argent. Mais à propos d’un riche, qui a honte de réclamer son salaire, on aurait pu dire qu’un pauvre ne passe pas avant lui. Inversement, si la Torah nous avait seulement enseigné que cette halakha s’applique à un riche, on aurait pu dire que c’est parce qu’il n’a pas besoin de son salaire immédiatement ; mais à propos d’un indigent, qui en a besoin tout de suite, on aurait pu dire que cela ne s’applique pas. Les deux versets devaient donc être énoncés.
La Guemara demande : quant à la décision du tanna de notre Michna, quelle que soit la manière dont on l’examine, elle demande des éclaircissements. S’il déduit l’analogie verbale entre « salarié » et « salarié », alors même un ger toshav devrait être inclus. S’il ne déduit pas l’analogie verbale entre « salarié » et « salarié », d’où déduit-il que cette halakha s’applique aux animaux et aux ustensiles ?
La Guemara répond : en réalité, il ne déduit pas l’analogie entre « salarié » et « salarié » ; ici, la situation est différente, car le verset dit : « Le salaire [pe’ulat] d’un salarié ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin » (Lévitique 19,13). Ce verset se rapporte à tout cas où son travail [pe’ulato] est avec toi, ce qui inclut les animaux et les ustensiles. La Guemara demande : dans ce cas, même un ger toshav devrait être inclus, puisqu’il travaille lui aussi pour toi. La Guemara répond : la première partie du verset dit : « Ton prochain », ce qui désigne ton prochain juif, et non un ger toshav, qui n’est pas appelé « prochain ».
La Guemara demande : dans ce cas, même les animaux et les ustensiles ne devraient pas être inclus, puisqu’ils ne sont pas non plus appelés « ton prochain ». La Guemara répond : il est écrit « avec toi », ce qui inclut tous les éléments qui travaillent avec toi. La Guemara demande : qu’as-tu vu pour décider d’inclure les animaux et les ustensiles et d’exclure un ger toshav ? La Guemara répond : il est logique d’inclure les animaux et les ustensiles, puisqu’ils relèvent au moins de la catégorie des biens de ton prochain, tandis qu’un ger toshav n’en relève pas.
La Guemara demande : et le premier tanna de la baraïta, qui interprète l’expression « l’un de tes frères », que fait-il de ce verset : « Ton prochain » ? La Guemara explique : ce verset lui est nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta : « Ton prochain », et non un non-Juif. La Guemara objecte : l’exclusion du non-Juif se déduit de l’expression « tes frères », et aucun verset supplémentaire n’est nécessaire à cette fin.
La Guemara répond : un verset sert à autoriser l’oppression d’un non-Juif, et l’autre à autoriser le vol à son encontre ; les deux sont nécessaires. En effet, si la Torah nous avait seulement enseigné cette halakha concernant le vol à son encontre, on aurait pu dire que c’est parce que le non-Juif n’a pas travaillé pour lui ; mais concernant l’oppression, alors qu’il a travaillé pour lui, on aurait pu dire qu’il n’est pas permis de l’opprimer. Inversement, si la Torah nous avait seulement enseigné qu’il est permis de l’opprimer, on aurait pu dire que c’est parce que l’argent ne lui est pas encore parvenu ; mais concernant le vol à son encontre, lorsqu’on prend de l’argent qui lui est déjà parvenu, on aurait pu dire que cette halakha ne s’applique pas. Les deux cas sont donc nécessaires.
La Guemara demande : et que fait Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, de ce verset : « Le salaire d’un salarié ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin » ? La Guemara répond : ce verset lui est nécessaire pour enseigner ce que Rav Asi enseigne, car Rav Asi dit : même si l’on a engagé un salarié pour qu’il récolte seulement une grappe de raisin, on transgresse l’interdiction de retarder le paiement du salaire.
La Guemara demande : et d’où l’autre Sage, c’est-à-dire le premier tanna, déduit-il cette halakha ? La Guemara répond : il la déduit de l’expression « car il engage sa vie pour cela » (Deutéronome 24,15). Cela indique que l’on est passible d’avoir retardé le paiement du salaire dû pour tout travail ; en effet, le salarié s’engage à accomplir le travail, et c’est pour cela qu’il engage sa vie.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא קי״א ב · texte araméen et hébreu
״מֵאַחֶיךָ״ – פְּרָט לַאֲחֵרִים. ״גֵּרְךָ״ – זֶה גֵּר צֶדֶק. ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ – זֶה אוֹכֵל נְבֵילוֹת.
אֵין לִי אֶלָּא שְׂכַר אָדָם, מִנַּיִן לְרַבּוֹת בְּהֵמָה וְכֵלִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּאַרְצְךָ״ – כׇּל שֶׁבְּאַרְצְךָ. וְכוּלָּן עוֹבְרִים בְּכׇל הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ.
מִכָּאן אָמְרוּ: אֶחָד שְׂכַר אָדָם וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְיֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גֵּר תּוֹשָׁב יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין״. בְּהֵמָה וְכֵלִים אֵין בָּהֶן אֶלָּא מִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק״ בִּלְבַד.
מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״ – קַשְׁיָא גֵּר תּוֹשָׁב. אִי רַבִּי יוֹסֵי – קַשְׁיָא בְּהֵמָה וְכֵלִים!
אָמַר רָבָא: הַאי תַּנָּא – תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הוּא, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֶחָד שְׂכַר אָדָם, וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״ וּמִשּׁוּם ״לֹא תָלִין״. גֵּר תּוֹשָׁב – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״.
מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא ״דְּמֵאַחֶיךָ״ – גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לָא גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״.
נְהִי דְּלָא גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״, בְּהֵמָה וְכֵלִים מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״ נָמֵי נִיחַיַּיב? תָּנֵי רַבִּי חֲנַנְיָא, אָמַר קְרָא: ״וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא״ – מִי שֶׁהֵן בָּאִין לִידֵי עֲנִיּוּת וַעֲשִׁירוּת, יָצְאוּ בְּהֵמָה וְכֵלִים שֶׁאֵינָן בָּאִין לִידֵי עֲנִיּוּת וַעֲשִׁירוּת.
וְתַנָּא קַמָּא, הַאי ״כִּי עָנִי הוּא״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי: לְהַקְדִּים עָנִי לְעָשִׁיר. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: הָהוּא ״מִלֹּא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן״ נָפְקָא.
וְתַנָּא קַמָּא: חַד לְהַקְדִּים עָנִי לְעָשִׁיר, וְחַד לְהַקְדִּים עָנִי לְאֶבְיוֹן.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן אֶבְיוֹן – מִשּׁוּם דְּלָא כְּסִיף לְמִתְבְּעֵיהּ. אֲבָל עָשִׁיר, דִּכְסִיף לְמִתְבְּעֵיהּ – אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן עָשִׁיר – מִשּׁוּם דְּלָא צְרִיךְ לֵיהּ, אֲבָל אֶבְיוֹן דִּצְרִיךְ לֵיהּ – אֵימָא לָא, צְרִיכָא.
וְתַנָּא דִּידַן: מָה נַפְשָׁךְ? אִי יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״ – אֲפִילּוּ גֵּר תּוֹשָׁב נָמֵי, אִי לָא יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״ – בְּהֵמָה וְכֵלִים מְנָא לֵיהּ?
לְעוֹלָם לָא יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא ״וְלֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״: כֹּל שֶׁפְּעוּלָּתוֹ אִתְּךָ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ גֵּר תּוֹשָׁב נָמֵי! אָמַר קְרָא ״רֵעֲךָ״ – רֵעֲךָ, וְלֹא גֵּר תּוֹשָׁב.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּהֵמָה וְכֵלִים נָמֵי! הָא כְּתִיב ״אִתְּךָ״. מָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת בְּהֵמָה וְכֵלִים וּלְהוֹצִיא גֵּר תּוֹשָׁב? מִסְתַּבְּרָא בְּהֵמָה וְכֵלִים הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹת – שֶׁכֵּן יֶשְׁנָן בִּכְלַל מָמוֹן רֵעֲךָ, גֵּר תּוֹשָׁב אֵינוֹ בִּכְלַל מָמוֹן רֵעֲךָ.
וְתַנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״ [וְר׳ יוֹסֵי בְּר׳ יְהוּדָה], הַאי ״רֵעֲךָ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״רֵעֲךָ״ וְלֹא גּוֹי. גּוֹי מֵ״אַחֶיךָ״ נָפְקָא!
חַד לְמִשְׁרֵא עוֹשְׁקוֹ, וְחַד לְמִשְׁרֵא גְּזֵלוֹ, וְקָא סָבַר גֶּזֶל גּוֹי מוּתָּר. וּצְרִיכִי: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גְּזֵלוֹ – מִשּׁוּם דְּלָא טָרַח בֵּיהּ, אֲבָל עוֹשְׁקוֹ, דְּטָרַח בֵּיהּ – אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן עוֹשְׁקוֹ – מִשּׁוּם דְּלָא אֲתָא לִידֵיהּ, אֲבָל גְּזֵלוֹ, דַּאֲתָא לִידֵיהּ – אֵימָא לָא. צְרִיכָא.
וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הַאי ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְכִדְרַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: אֲפִילּוּ לֹא שְׂכָרוֹ אֶלָּא לִבְצוֹר לוֹ אֶשְׁכּוֹל אֶחָד שֶׁל עֲנָבִים – עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״.
וְאִידַּךְ: מִ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״ נָפְקָא, דָּבָר הַמּוֹסֵר נַפְשׁוֹ עָלָיו.
Bava Metzia 111b · traduction anglaise de Sefaria
The verse states: “You shall not oppress a hired laborer who is poor and needy, whether he be from your brothers or from your stranger that is in your land within your gates” (Deuteronomy 24:14), which is interpreted as follows: The term “from your brothers” serves to exclude others, i.e., gentiles, who are not your brothers. As for the term “your stranger,” this is referring to a righteous convert. As for the term “within your gates,” this is referring to a ger toshav who lives in Eretz Yisrael and eats unslaughtered animal carcasses because he has not accepted Judaism upon himself.
I have derived only that the prohibitions of delaying wages apply to the hire of people. From where do I know to include payment for the rental of animals and utensils in the prohibition of delaying wages? The verse states: “In your land,” which includes all that is in your land. And in all of the above cases of delaying payment they transgress all of these prohibitions which apply to delaying payment.
From here the Sages stated: Whether referring to the hire of a person or the rental of an animal or the rental of utensils, all are subject to the prohibition of: “On the same day you shall give him his wages” (Deuteronomy 24:15), and they are likewise subject to the prohibition of delaying the payment of wages of a hired laborer (Leviticus 19:13). Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: One who hires a ger toshav is subject to the prohibition of: “On the same day you shall give him his wages,” but is not subject to the prohibition of delaying payment of wages, and the payment of rent of an animal or vessels is included only in the prohibition of: “Do not oppress” alone.
The Gemara returns to its initial question: In accordance with whose opinion is the mishna? If it is in accordance with the opinion of the first tanna of the baraita, who interprets the verse: “From your brothers,” the halakha of a ger toshav is difficult, as he equates a ger toshav with a Jew, unlike the mishna. If it is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, the halakha of the rental payment of animals and vessels is difficult, as Rabbi Yosei maintains they are not included in any of the prohibitions except for: Do not oppress.
Rava said: This tanna of the mishna is a tanna from the school of Rabbi Yishmael, as the school of Rabbi Yishmael taught: Whether in the case of the hire of a person, the rental of an animal, or the rental of vessels, all of these payments are subject to the mitzva of: “On the same day you shall give him his wages,” and the prohibition of delaying payment of wages. A ger toshav is subject to the mitzva of: “On the same day you shall give him his wages,” but he is not subject to the prohibition of delaying payment of wages.
Until this point, the Gemara has discussed the source of the ruling of the first tanna. It now analyzes the reasons behind the different opinions. What is the reason of the first tanna of the baraita, who interprets the verse: “From your brothers”? He derives it by verbal analogy comparing the words: “You shall not oppress a hired laborer,” and the verse: “The wages of a hired laborer shall not remain with you all night until the morning.” Just as the former verse includes a Jew, a ger toshav, the rental of an animal, and the rental of utensils, so too, the latter verse includes all of the above. And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, does not derive this verbal analogy of: “Hired laborer” and “hired laborer.”
The Gemara challenges: Although Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, does not derive the verbal analogy of the words: “Hired laborer” and “hired laborer,” one should still also be liable in the case of animals or vessels due to the injunction of: “On the same day you shall give him his wages.” From where does he derive that such items are not included in this prohibition? Rabbi Ḥananya teaches in a baraita that the verse states: “On his day you shall give him his wages, and the sun shall not set upon him, for he is poor” (Deuteronomy 24:15). This verse clearly is referring to one who can enter into a state of poverty and wealth, which excludes animals and vessels, which cannot enter into a state of poverty and wealth.
The Gemara asks: And with regard to the first tanna, who does not address this verse of: “For he is poor,” what does he do with it? The Gemara answers: That verse is necessary to give precedence to a poor person over a wealthy person if the employer does not have enough money to pay all his workers. And how does Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, derive that halakha? In his opinion that halakha is derived from: “You shall not oppress a hired laborer who is poor and needy” (Deuteronomy 24:14).
The Gemara asks: But if so, why does the first tanna require another verse? The Gemara explains: He maintains that one verse serves to give a poor person precedence over a wealthy person, while the other one serves to give a poor person precedence over a destitute person, i.e., a complete pauper who owns nothing.
The Gemara adds: And both verses are necessary, as had the Torah taught us only that a poor person comes before one who is destitute one could have said that this is because a destitute person is not ashamed to demand his money; he is so needy he is not embarrassed to ask for money. But with regard to a wealthy person, who is ashamed to demand his wages, one might say that a poor person does not receive precedence over him. And conversely, had the Torah taught us only that this halakha applies to a wealthy person one could have said that it is because he does not need his wages right away, but with regard to a destitute person, who does need it immediately, say that it does not apply. It was therefore necessary for both verses to be stated.
The Gemara asks: And with regard to the ruling of the tanna of our mishna, whichever way you look at it, it requires clarification. If he derives the verbal analogy of the words: “Hired laborer” and “hired laborer,” then even a ger toshav should be included. If he does not derive the verbal analogy of the words: “Hired laborer” and “hired laborer,” from where does he derive that this halakha applies to animals and vessels?
The Gemara answers: Actually, he does not derive the analogy of: “Hired laborer” and “hired laborer,” and there it is different, as the verse states: “The wages of [pe’ulat] a hired laborer shall not remain with you all night until the morning” (Leviticus 19:13). This verse is referring to any case where its work [pe’ulato] is with you, which includes animals and vessels. The Gemara asks: If so, then even a ger toshav should be included, as he too performs work for you. The Gemara responds: The initial section of the verse states: “Your neighbor,” which refers to your neighbor who is Jewish, and not a ger toshav, who is not called a neighbor.
The Gemara asks: If so, then even animals and utensils should not be included, as they too are not called: Your neighbor. The Gemara replies: It is written: “With you,” which includes all items that work with you. The Gemara asks: What did you see to decide to include animals and utensils, and to exclude a ger toshav? The Gemara answers: It stands to reason that he should include animals and utensils, as they are at least included in the category of your neighbor’s money, whereas a ger toshav is not included in your neighbor’s money.
The Gemara asks: And the first tanna of the baraita, who interprets: “From your brothers,” what does he do with this verse: “Your neighbor”? The Gemara explains: That verse is necessary for him for that which is taught in a baraita: “Your neighbor,” and not a gentile. The Gemara challenges: The exclusion of a gentile is derived from: “Your brothers,” and no additional verses are necessary for this purpose.
The Gemara answers: One verse serves to permit one who oppresses him, and the other one serves to permit stealing from him, and both are necessary. Because had the Torah taught us this halakha only with regard to stealing from him, one could have said that this is because the gentile did not toil for him, but one who oppresses him, where he has toiled for him, you might say that he is not permitted to oppress him. And conversely, had the Torah taught us only that the practice of he who oppresses him is permitted, it might have been said that this is because the money has not yet reached his hand, but with regard to stealing from him, when he takes money that has already reached his hand, say that this halakha does not apply. Therefore, both cases are necessary.
The Gemara asks: And what does Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, do with this verse: “The wages of a hired laborer shall not remain with you all night until the morning”? The Gemara answers: It is necessary for him for that which Rav Asi teaches, as Rav Asi says: Even if one hired the laborer to harvest only one cluster of grapes for him, one violates the prohibition of delaying payment of wages.
The Gemara asks: And from where does the other Sage, i.e., the first tanna, derive this halakha? The Gemara answers: He derives it from the phrase: “For he sets his soul upon it” (Deuteronomy 24:15). This indicates that one is liable for delaying the payment of wages due for any work; as a laborer obligates himself to perform the work, it is something for which he gives his soul.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 111b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.