Baba Metsia 112a en français · בבא מציעא קי״ב א
Traduction française du daf 112a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 112a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 112a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Et que déduit l’autre Sage, le second tanna, de ce verset ? La Guemara répond : Ce verset est nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta : L’expression « car il engage sa vie » explique pourquoi il faut être si scrupuleux lorsqu’on paie son salaire à un ouvrier. Pour quelle raison cet ouvrier est-il monté sur une haute rampe ou s’est-il suspendu à un arbre, au risque de perdre la vie ? N’était-ce pas pour son salaire ? Comment son employeur peut-il donc retarder son paiement ?
Autre explication : les mots « car il engage sa vie » enseignent que retenir le salaire d’un ouvrier embauché revient à lui prendre la vie. Rav Houna et Rav Ḥisda divergent sur le sens de cette déclaration. Selon l’un, il s’agit de la vie du voleur : celui qui vole un ouvrier en retardant le paiement de son salaire fait en sorte que le Ciel lui retire sa propre vie. Selon l’autre, il s’agit de la vie de la victime du vol : celui qui vole un ouvrier en retenant son salaire provoque la mort de cet ouvrier.
La Guemara apporte des preuves à l’appui de ces deux opinions. Celui qui dit qu’il s’agit de la vie du voleur fonde son opinion sur un verset, comme il est écrit : « Ne dépouille pas le faible parce qu’il est faible, et n’écrase pas le pauvre à la porte » (Proverbes 22:22), puis, immédiatement après : « Car le Seigneur défendra leur cause et dépouillera de leur vie ceux qui les dépouillent » (Proverbes 22:23). Cela indique que Dieu prendra la vie de celui qui vole un pauvre. Quant à celui qui dit qu’il s’agit de la vie de la victime du vol, il fonde son opinion sur un verset, comme il est écrit : « Telles sont les voies de quiconque est avide de gain : celui-ci ôte la vie à ceux qui le détiennent » (Proverbes 1:19). Le voleur est considéré comme ayant ôté à sa victime sa vie même.
La Guemara demande : Mais, selon l’autre Sage aussi, n’est-il pas écrit : « Celui-ci ôte la vie à ceux qui le détiennent » ? Comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Il s’agit de son détenteur actuel, c’est-à-dire du voleur, qui a pris l’argent et le possède désormais. La Guemara demande : Mais, selon l’autre Sage aussi, n’est-il pas écrit : « Et dépouillera de leur vie ceux qui les dépouillent » ? Comment interprète-t-il ce verset ? La Guemara répond : Ce verset emploie le procédé appelé « quel en est le motif ? », comme suit : Quel est le motif pour lequel Dieu dépouillera ceux qui les dépouillent ? C’est parce qu’ils ont pris la vie de quelqu’un, et Dieu leur demandera des comptes.
§ La Michna enseigne : Quand transgresse-t-on ces interdictions ? On les transgresse lorsque la personne à qui l’argent est dû en réclame le paiement. Si elle ne le réclame pas, l’autre ne transgresse pas ces interdictions. Les Sages ont enseigné : À propos du verset « Le salaire d’un ouvrier embauché ne restera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin » (Lévitique 19:13), on aurait pu penser que l’employeur est passible même si l’ouvrier ne lui a pas réclamé son salaire. Le verset dit « chez toi », ce qui signifie que l’interdiction n’est transgressée que si l’employeur sait qu’il ne l’a pas payé et y consent. Mais si l’ouvrier n’a pas encore réclamé son salaire, l’interdiction n’a pas été transgressée.
En outre, on aurait pu penser que l’employeur est passible même s’il n’a pas l’argent pour payer l’ouvrier. Le verset dit donc « chez toi », indiquant que tu as de l’argent. On aurait pu penser que même si l’employeur a confié le paiement à un boutiquier ou à un changeur, il transgresse encore l’interdiction de retarder le paiement du salaire. Le verset dit donc « chez toi », indiquant que cette règle ne s’applique que si le paiement reste à ta charge, mais non si tu l’as confié à un boutiquier ou à un changeur, car le paiement du salaire de l’ouvrier n’est alors plus de sa responsabilité.
§ La Michna enseigne : Si le débiteur a confié le paiement en donnant au boutiquier ou au changeur l’instruction de payer l’ouvrier, il ne transgresse pas les interdictions. Les Sages soulevèrent une question : Si le boutiquier ou le changeur néglige de payer le salaire, l’ouvrier peut-il retourner auprès de l’employeur pour lui réclamer son argent, ou ne peut-il pas revenir, puisque le boutiquier ou le changeur est désormais son seul interlocuteur pour ses réclamations ? Rav Chéchet dit qu’il ne peut pas revenir, et Rabba dit qu’il le peut.
Rabba dit : Sur quoi fondé-je mon opinion ? Sur le fait que la Michna enseigne : « Il ne transgresse pas l’interdiction », d’où l’on peut déduire qu’il ne transgresse pas l’interdiction, mais que l’ouvrier peut néanmoins revenir auprès de lui pour percevoir son salaire. Rav Chéchet dit : Que signifie la décision selon laquelle il ne transgresse pas l’interdiction ? Elle signifie qu’il n’entre pas dans la catégorie de ceux qui transgressent, puisque le transfert du paiement le dégage de toute responsabilité.
§ Les Sages demandèrent à Rav Chéchet : Si l’ouvrier travaille comme entrepreneur, rémunéré pour un ouvrage achevé plutôt qu’à l’heure, l’employeur transgresse-t-il l’interdiction de retarder le paiement du salaire, ou ne la transgresse-t-il pas ?
La réponse à cette question dépend de la manière dont est classée la rémunération d’un artisan. Un artisan, qui est une sorte d’entrepreneur, acquiert-il des droits de propriété lorsque son travail améliore l’objet ? Cela signifierait que l’artisan est considéré comme ayant acquis l’objet par son travail, qui en augmente la valeur, et que l’objet reste en sa possession jusqu’à ce qu’il le rende à ses propriétaires, lesquels sont alors considérés comme lui ayant acheté l’objet amélioré. Dans ce cas, son paiement s’apparenterait à un prêt et ne serait donc pas soumis à l’interdiction de retarder le paiement du salaire. Ou bien l’artisan n’acquiert-il pas de droits de propriété lorsque son travail améliore l’objet, et l’obligation du propriétaire de le payer est-elle semblable à celle de payer le salaire de n’importe quel ouvrier ? Dans ce cas, la somme est considérée comme un salaire et est soumise à l’interdiction de retarder le paiement du salaire.
Rav Chéchet leur dit : Il transgresse l’interdiction. Ils demandèrent à Rav Chéchet : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’un entrepreneur ne transgresse pas l’interdiction ? Rav Chéchet répondit : Là, il s’agit d’un cas où il a confié le paiement à un boutiquier ou à un changeur.
La Guemara suggère : Disons que la baraïta suivante appuie l’opinion de Rav Chéchet : Celui qui a remis son vêtement à un artisan, et dont l’artisan a achevé le travail puis informé le propriétaire qu’il était terminé, ne transgresse pas l’interdiction de retarder le paiement du salaire, même si le propriétaire attend dix jours avant de payer l’artisan. Si l’artisan lui a remis le vêtement à midi et que le soleil s’est couché sans que le propriétaire l’ait payé, celui-ci transgresse l’interdiction de retarder le paiement du salaire.
La Guemara conclut : Et si l’on pouvait penser qu’un artisan acquiert des droits de propriété lorsque son travail améliore l’objet, pourquoi le propriétaire transgresserait-il l’interdiction de retarder le paiement du salaire ? Ce serait comme si l’artisan avait acquis le vêtement, et le paiement serait considéré comme le prix d’achat du vêtement par le propriétaire, plutôt que comme un salaire.
Rav Mari, fils de Rav Kahana, dit : On ne peut tirer aucune preuve de là, car la baraïta énonce la halakha au sujet du lavage d’un vêtement épais, qui n’améliore pas le vêtement. L’artisan ne l’acquiert donc pas. La Guemara demande : En définitive, dans quel but le propriétaire a-t-il remis le vêtement à l’artisan ? Il le lui a remis pour l’assouplir. Une fois que l’artisan l’a assoupli, cela constitue une amélioration, et il l’a donc acquis.
La Guemara répond : Non, cette halakha est nécessaire dans le cas où le propriétaire a engagé l’artisan pour fouler le vêtement, c’est-à-dire pour y piétiner vigoureusement dans l’eau jusqu’à ce qu’il s’assouplisse, le propriétaire lui versant une pièce de ma’a pour chaque foulée. Il s’agit donc d’un travail salarié, où l’artisan est payé en fonction du nombre de fois où il a accompli cette action, et non d’un travail à forfait, où il est payé en fonction du résultat — en l’occurrence, un vêtement assoupli. L’interdiction de retarder le paiement du salaire s’applique donc bien à ce cas.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא קי״ב א · texte araméen et hébreu
וְאִידַּךְ: הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״, מִפְּנֵי מָה עָלָה זֶה בַּכֶּבֶשׁ וְנִתְלָה בָּאִילָן וּמָסַר אֶת עַצְמוֹ לְמִיתָה – לֹא עַל שְׂכָרוֹ?
דָּבָר אַחֵר: ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״, כָּל הַכּוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר – כְּאִילּוּ נוֹטֵל נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן, וְחַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל.
מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן, דִּכְתִיב: ״אַל תִּגְזׇל דַּל כִּי דַל הוּא וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר״, וּכְתִיב: ״כִּי ה׳ יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״. וּמַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל, דִּכְתִיב: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בּוֹצֵעַ בָּצַע אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״! בְּעָלָיו דְּהַשְׁתָּא. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״! מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם ״קָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם״ – מִשּׁוּם דְּנָטְלוּ נָפֶשׁ.
אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁתְּבָעוֹ, לֹא תְּבָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר״ יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא תְּבָעוֹ – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״, לְדַעְתְּךָ.
יָכוֹל אֲפִילּוּ אֵין לוֹ – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״. שֶׁיֵּשׁ אִתְּךָ. יָכוֹל אֲפִילּוּ הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״ וְלֹא שֶׁהִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי.
הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי – אֵינוֹ עוֹבֵר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: חוֹזֵר, אוֹ אֵינוֹ חוֹזֵר? רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵינוֹ חוֹזֵר, וְרַבָּה אָמַר: חוֹזֵר.
אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ – מִדְּקָתָנֵי: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, מִעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא מִיהְדָּר הָדַר. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: מַאי אֵינוֹ עוֹבֵר – אֵינוֹ בְּתוֹרַת לַעֲבוֹר.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: קַבְּלָנוּת, עוֹבֵר עָלָיו מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, אוֹ אֵין עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״?
אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי, וְהַלְוָאָה הִיא? אוֹ אֵין אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי, וּשְׂכִירוּת הִיא?
אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: עוֹבֵר! וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ עוֹבֵר! הָתָם שֶׁהִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי.
נֵימָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ: הַנּוֹתֵן טַלִּיתוֹ לְאוּמָּן, גְּמָרָהּ וְהוֹדִיעוֹ, אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים, אֵינוֹ עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. נְתָנָהּ לוֹ בַּחֲצִי הַיּוֹם – מִשֶּׁשָּׁקְעָה עָלָיו חַמָּה עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״.
וְאִי אָמְרַתְּ אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי – אַמַּאי עוֹבֵר?
אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: בִּגְרָדָא דְּסַרְבָּלָא. לְמַאי יַהֲבֵהּ נִיהֲלֵיהּ – לְרַכּוֹכֵי, הַיְינוּ שְׁבָחֵיהּ.
לָא צְרִיכָא, דְּקָא אַגְרֵיהּ (מִינֵּיהּ) לְבַטּוֹשֵׁי בִּטְשָׁא וּבִטְשָׁא בְּמָעֲתָא.
Bava Metzia 112a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: And what does the other Sage, the second tanna, derive from this verse? The Gemara responds: That verse is necessary for that which is taught in a baraita: The expression “for he sets his soul upon it” explains why one must be so precise when paying a laborer his wages: For what reason did this laborer ascend on a tall ramp or suspend himself from a tree and risk death to himself? Was it not for his wages? How, then, can his employer delay his payment?
Alternatively, the words “for he sets his soul upon it” teach that concerning one who withholds the wages of a hired laborer, it is as though he takes his soul from him. Rav Huna and Rav Ḥisda disagreed over the meaning of this statement. One says it is referring to the soul of the robber, meaning that one who steals from a hired laborer by delaying payment of his wages causes Heaven to remove his own soul, and one says that he takes the soul of the robbery victim, meaning that one who steals from a hired worker causes the death of the worker.
The Gemara cites proof for these two opinions. The one who says it is referring to the soul of the robber bases his opinion on a verse, as it is written: “Do not rob from the weak because he is weak, nor crush the poor in the gate” (Proverbs 22:22), and it is written immediately afterward: “For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those who spoil them” (Proverbs 22:23). This indicates that God will take the soul of one who steals from a poor person. And the one who says it is referring to the soul of the robbery victim bases his opinion on a verse, as it is written: “So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners” (Proverbs 1:19). A robber is considered as if he removed the very soul of his victim.
The Gemara asks: And according to the other Sage too, isn’t it written: “It takes away the life of its owners”? How does he interpret this verse? The Gemara answers: This is referring to its current owner, i.e., the robber, who took the money and now owns it. The Gemara asks: And according to the other Sage too, isn’t it written: “And spoil the soul of those who spoil them”? How does he interpret this verse? The Gemara answers: This verse employs the style known as: What is the reason, as follows: What is the reason that God will spoil those who spoil them? Because they took someone’s soul, for which He will exact retribution.
§ The mishna teaches: When does he transgress these prohibitions? He transgresses them when the one owed the money claimed the payment from him. If he did not claim his payment from him, the other does not transgress the prohibitions. The Sages taught: With regard to the verse: “The wages of a hired laborer shall not remain with you all night until the morning” (Leviticus 19:13), one might have thought that he should be liable even if the laborer did not claim his wages from him. The verse states “with you,” meaning the prohibition is not transgressed unless it is with your knowledge and consent that you have not paid him. But if he did not even request his wages yet, the prohibition has not been violated.
Furthermore, one might have thought that the employer is liable even if he does not have the money to pay him. Therefore, the verse states “with you,” indicating that there is money with you. One might have thought that even if the employer transferred his payment to a storekeeper or to a money changer, he still violates the prohibition of delaying payment of wages. Therefore, the verse states “with you,” indicating that it applies only if the payment is your obligation, but not if he transferred it to a storekeeper or to a money changer, as then the payment of the laborer’s wages is no longer his responsibility.
§ The mishna teaches: If the one who owes the money transferred his payment by leaving instructions with a storekeeper or with a money changer to pay him, he does not transgress the prohibitions. A dilemma was raised before the Sages: If the storekeeper or money changer neglected to pay the wages, may the laborer return to the employer and claim his money from him, or may he not return, as the storekeeper or money changer is now his exclusive address for complaints? Rav Sheshet says he may not return, and Rabba says he may return.
Rabba said: From where do I state my opinion? From the fact that the mishna teaches: He does not transgress the prohibition, from which it may be inferred: He does not transgress the prohibition, but the laborer may still return to him to collect his wages. And Rav Sheshet said: What is the meaning of the ruling that he does not transgress the prohibition? It means that he is not included in the category of transgressing, as his transfer of the payment exempts him from all responsibility.
§ The Sages inquired of Rav Sheshet: If the laborer worked as a contractor, who is paid for a completed job rather than by the hour, does the employer violate the prohibition of delaying payment of wages or does he not violate the prohibition of delaying payment of wages?
The resolution to this inquiry depends on how a craftsman’s wages are classified. Does a craftsman, who is a type of contractor, acquire ownership rights through enhancement of the vessel? This would mean that the craftsman is considered to have acquired the vessel through his work, which enhances its value, and it remains in his possession until he returns it to the owners, who are then considered to have purchased the enhanced item from him. And accordingly, his payment is akin to a loan in that it will not be subject to the prohibition of delaying the payment of wages. Or perhaps a craftsman does not acquire ownership rights through enhancement of the vessel,and the obligation of the owner to pay him is similar to the obligation to pay wages to any laborer, in which case the money is classified as a wage, and is subject to the prohibition of delaying wages.
Rav Sheshet said to them: He does violate the prohibition. They asked Rav Sheshet: But isn’t it taught in a baraita that a contractor does not violate the prohibition? Rav Sheshet replied: There it is referring to a case where he transferred the wages to a storekeeper or to a money changer.
The Gemara suggests: Let us say that the following baraita supports the opinion of Rav Sheshet: With regard to one who gave his garment to a craftsman, and the craftsman concluded the work and notified the owner that the work was complete, even if the owner delays paying the craftsman from now until ten days henceforth, he does not violate the prohibition of delaying the payment of wages. If the craftsman gave the garment to him at midday, then once the sun has set and the owner has not paid him, the owner does violate the prohibition of delaying the payment of wages.
The Gemara concludes: And if it enters your mind to say that a craftsman acquires ownership rights through the enhancement of the vessel, why does the owner violate the prohibition of delaying the payment of wages? It is as if the craftsman acquired the garment, and the payment is considered to be a purchase of the garment by the owner, rather than a wage.
Rav Mari, son of Rav Kahana, said: There is no proof from here, as the baraita is stating the halakha with regard to the laundering of a thick garment, where there is no enhancement of the garment. Therefore, the craftsman does not acquire it. The Gemara asks: Ultimately, to what end did the owner of the garment give it to the craftsman? He gave it to him in order to soften it. Once he has softened it, that is its enhancement, and the craftsman has therefore acquired it.
The Gemara responds: No, it is necessary to teach this halakha in a case where the owner hired the craftsman for treading, i.e., to forcefully tread on the garment in water until it softens, with the owner paying the craftsman a ma’a coin for each tread. Accordingly, this is considered hired labor, where the craftsman is paid based on the amount of times he performed an action, and not contractual labor, where he is paid based on the outcome, in this case, a softened garment, and the prohibition of delaying payment of wages does apply to this case.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 112a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.