Baba Metsia 13a en français · בבא מציעא י״ג א

Traduction française du daf 13a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 13a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cette Michna ne parle pas de quelqu’un qui trouve un acte de prêt ordinaire, mais de quelqu’un qui trouve des actes de transfert. Il s’agit d’un acte de prêt qui grève les biens du débiteur à compter de la date de sa rédaction, indépendamment de la date à laquelle il emprunte l’argent. Puisque le débiteur s’est engagé à partir de cette date, le créancier a légalement le droit de saisir ses terres auprès de tout acquéreur ultérieur.

La Guemara demande : Si tel est le cas, une difficulté se présente au sujet de la décision de la Michna, qui enseigne que si les actes de prêt comportent une garantie portant sur des biens, celui qui les trouve ne doit pas les restituer au créancier. Or, nous avons établi qu’il s’agit du cas où le débiteur reconnaît devoir encore la somme, mais où l’acte ne doit pas être restitué, par crainte que le débiteur ne l’ait rédigé avec l’intention d’emprunter l’argent en nissan, mais ne l’ait effectivement emprunté qu’en tichri. Ainsi, si l’acte de prêt est rendu au créancier, celui-ci pourrait saisir illégalement les terres des acquéreurs. Si l’explication de Rav Assi est correcte, pourquoi celui qui trouve le document ne devrait-il pas le restituer ?

La Guemara précise : Examinons les possibilités. S’il s’agit d’un acte de transfert, le débiteur ne s’est-il pas engagé à ce que ses biens puissent être saisis en remboursement du prêt à compter de la date de rédaction de l’acte de transfert ? À l’inverse, s’il s’agit d’un acte de prêt qui n’est pas un acte de transfert, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, puisque tu as dit que, dans un tel cas, lorsque le prêteur n’est pas présent avec l’emprunteur, nous ne rédigeons pas de document de ce type.

La Guemara répond : Rav Assi aurait pu te dire que, bien que nous ne rédigions pas d’actes de prêt qui ne sont pas des actes de transfert lorsque le prêteur n’est pas présent avec l’emprunteur, le cas de la Michna peut s’expliquer ainsi : puisque l’acte de prêt a été perdu, sa fiabilité a été compromise ; nous craignons donc qu’il ait été rédigé en l’absence du prêteur, contrairement à la procédure habituelle.

Abayé donne une autre explication de la Michna, qui permet de rédiger un acte de prêt pour un emprunteur en l’absence du prêteur : les témoins du document, par leurs signatures, acquièrent au nom du prêteur un privilège sur les terres de l’emprunteur, même si le prêt n’a pas encore été accordé. Cela s’applique également aux actes de prêt qui ne sont pas des actes de transfert.

Abayé propose cette explication parce que celle de Rav Assi lui posait problème : puisque tu as dit que les actes de prêt qui ne sont pas des actes de transfert ne sont pas rédigés lorsque le prêteur n’est pas présent avec l’emprunteur, il n’y a aucune raison de craindre que l’acte de prêt trouvé ait été rédigé en l’absence du prêteur.

La Guemara demande : Mais comment concilier l’opinion d’Abayé avec ce que nous avons appris dans une Michna (18a) : si quelqu’un trouve des actes de divorce, des actes d’affranchissement d’esclaves, des testaments [deyaitiki], des actes de donation ou des quittances, il ne doit pas les restituer aux personnes présumées les avoir perdus. La raison en est qu’ils n’ont peut-être été que rédigés, sans être remis, car celui qui les avait rédigés a ensuite changé d’avis et décidé de ne pas les remettre. La Guemara demande : S’il a changé d’avis et décidé de ne pas les remettre, et alors ? N’as-tu pas dit que les témoins d’un document, par leurs signatures, en acquièrent le bénéfice pour le destinataire ? Dans ce cas, pourquoi ne devrait-on pas le lui restituer ?

La Guemara répond : Cette règle, selon laquelle un créancier acquiert un privilège sur les terres du débiteur dès que les témoins signent le document, ne s’applique que lorsque le document est entré en possession du créancier. Mais si le document n’est pas entré en sa possession, puisqu’il ne lui a jamais été remis, nous ne disons pas cela.

La Guemara demande : Mais alors, comment concilier la Michna avec l’opinion d’Abayé ? Elle enseigne : à propos de quelqu’un qui trouve des actes de prêt, s’ils comportent une garantie portant sur des biens, il ne doit pas les restituer au créancier. Or, nous avons établi que la Michna parle du cas où la partie tenue au paiement, c’est-à-dire le débiteur, reconnaît les dettes ; néanmoins, celui qui trouve l’acte ne doit pas le restituer, par crainte que le débiteur n’ait rédigé l’acte de prêt avec l’intention d’emprunter l’argent en nissan, mais ne l’ait effectivement emprunté qu’en tichri.

La Guemara précise : Certes, selon Rav Assi, qui dit que la halakha autorisant la rédaction d’un acte de prêt pour un emprunteur en l’absence du prêteur ne concerne que les actes de transfert, on peut établir que la Michna parle d’actes de prêt qui ne sont pas des actes de transfert, comme nous l’avons expliqué plus haut. Mais selon Abayé, qui dit que les témoins d’un document, par leurs signatures, acquièrent le privilège au nom du prêteur, que peut-on répondre ? Pourquoi ne devrait-on pas restituer les actes de prêt, même s’ils comportent une garantie portant sur les biens pour le prêt ?

La Guemara répond qu’Abayé aurait pu te dire que voici la raison de la décision de la Michna : le tanna soupçonne qu’il y a eu remboursement et collusion. Bien que le débiteur reconnaisse sa dette, il est soupçonné de mentir : après avoir remboursé la dette, il pourrait s’être entendu avec le créancier pour saisir les terres qu’il avait vendues pendant la durée du prêt, puis ils se partageraient l’argent.

La Guemara demande : Mais selon Chmouel, qui dit que nous ne soupçonnons pas un remboursement suivi d’une collusion, que peut-on répondre ? Comment expliquer la Michna ? Cela s’accorde bien si Chmouel suit l’opinion de Rav Assi, qui dit que seule la rédaction d’un acte de transfert pour un emprunteur en l’absence du prêteur est autorisée. Chmouel peut alors établir que la Michna parle d’actes de prêt qui ne sont pas des actes de transfert. Mais si Chmouel suit l’opinion d’Abayé, qui dit que les témoins d’un document, par leurs signatures, acquièrent le privilège au nom du créancier, que peut-on répondre ?

La Guemara répond : Chmouel peut établir que la Michna parle du cas où la personne présumée tenue au paiement ne reconnaît pas la dette ; celui qui trouve les actes de prêt ne doit donc pas les restituer au créancier.

La Guemara demande : Si tel est le cas, lorsque les actes de prêt ne comportent pas de garantie portant sur des biens, pourquoi celui qui les trouve doit-il les restituer au créancier présumé ? Certes, le créancier ne peut pas recouvrer la dette sur les biens grevés qui ont été vendus, mais il peut la recouvrer sur les biens non vendus du débiteur, même si celui-ci prétend ne pas être tenu de payer.

La Guemara répond : Chmouel est fidèle à sa position habituelle, car Chmouel dit que Rabbi Méïr disait : dans le cas d’un acte de prêt qui ne comporte pas de garantie portant sur des biens, le créancier ne recouvre la dette ni sur les biens grevés qui ont été vendus, ni sur les biens non vendus. Il n’y a donc aucun inconvénient à ce que celui qui trouve l’acte de prêt le restitue au créancier.

La Guemara demande : Mais puisque le créancier ne peut pas recouvrer la dette, pourquoi celui qui trouve l’acte de prêt devrait-il le restituer ? À quoi le créancier peut-il s’en servir ? Rabbi Natan bar Ochaïa dit : Le créancier peut s’en servir pour couvrir l’ouverture de sa fiole. Sa seule valeur est celle d’un morceau de papier.

La Guemara demande : Si le document n’a que la valeur de son papier, que celui qui le trouve le restitue au débiteur, pour couvrir l’ouverture de la fiole du débiteur. La Guemara répond : Le débiteur est

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא י״ג א · texte araméen et hébreu

בִּשְׁטָרֵי הַקְנָאָה, דְּהָא שַׁעְבֵּיד נַפְשֵׁיהּ.

אִי הָכִי, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: ״אִם יֵשׁ בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים לֹא יַחֲזִיר״, וְאוֹקֵימְנָא כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁמָּא כָּתַב לִלְוֹת בְּנִיסָן וְלֹא לָוָה עַד תִּשְׁרֵי, וְאָתֵי לְמִטְרַף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין, אַמַּאי לֹא יַחֲזִיר?

נֶחְזֵי אִי בִּשְׁטַר הַקְנָאָה – הָא שַׁעְבֵּיד לֵיהּ נַפְשֵׁיהּ! אִי בִּשְׁטָר דְּלָא הַקְנָאָה – לֵיכָּא לְמֵיחַשׁ, דְּהָא אָמְרַתְּ כִּי לֵיכָּא מַלְוֶה בַּהֲדֵיהּ לָא כָּתְבִינַן.

אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: אַף עַל גַּב דִּשְׁטָרֵי דְּלָאו הַקְנָאָה, כִּי לֵיכָּא מַלְוֶה בַּהֲדֵיהּ לָא כָּתְבִינַן, מַתְנִיתִין כֵּיוָן דִּנְפַל אִתְּרַע לֵיהּ, וְחָיְישִׁינַן דִּלְמָא אִקְּרִי וּכְתוּב.

אַבָּיֵי אָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ, וַאֲפִילּוּ שְׁטָרֵי דְּלָאו הַקְנָאָה.

מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא לֵיהּ: כֵּיוָן דְּאָמְרַתְּ בִּשְׁטָרֵי דְּלָאו הַקְנָאָה כִּי לֵיתֵיהּ לְמַלְוֶה בַּהֲדֵיהּ לָא כָּתְבִינַן, לֵיכָּא לְמֵיחַשׁ דְּאִקְּרִי וּכְתוּב.

אֶלָּא הָא דִּתְנַן: מָצָא גִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, דְּיָיתֵיקֵי, מַתָּנָה וְשׁוֹבָרִים – הֲרֵי זֶה לֹא יַחְזִיר, שֶׁמָּא כְּתוּבִים הָיוּ וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא לִיתְּנָם. וְכִי נִמְלַךְ עֲלֵיהֶם מַאי הָוֵי? וְהָא אָמְרַתְּ: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ?

הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מָטוּ לִידֵיהּ. אֲבָל הֵיכָא דְּלָא מָטוּ לִידֵיהּ לָא אָמְרִינַן.

אֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: מָצָא שִׁטְרֵי חוֹב, אִם יֵשׁ בָּהֶם אַחְרָיוּת נְכָסִים – לֹא יַחְזִיר. וְאוֹקִימְנָא כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁמָּא כָּתַב לִלְוֹת בְּנִיסָן וְלֹא לָוָה עַד תִּשְׁרֵי.

בִּשְׁלָמָא לְרַב אַסִּי דְּאָמַר בִּשְׁטָרֵי אַקְנְיָיתָא – מוֹקֵי לַהּ בִּשְׁטָרֵי דְּלָאו אַקְנְיָיתָא, וְכִדְאָמְרִינַן. אֶלָּא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

אָמַר לָךְ אַבָּיֵי, מַתְנִיתִין הַיְינוּ טַעְמָא: דְּחָיְישִׁ[ינַן] לְפֵרָעוֹן וְלִקְנוּנְיָא.

וְלִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר לָא חָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן וְלִקְנוּנְיָא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַב אַסִּי דְּאָמַר בִּשְׁטָרֵי הַקְנָאָה – מוֹקֵי מַתְנִיתִין בִּשְׁטָרֵי דְּלָאו הַקְנָאָה. אֶלָּא אִי סָבַר כְּאַבָּיֵי דְּאָמַר עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

שְׁמוּאֵל מוֹקֵי לְמַתְנִיתִין כְּשֶׁאֵין חַיָּיב מוֹדֶה.

אִי הָכִי, כִּי אֵין בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים אַמַּאי יַחְזִיר? נְהִי דְּלָא גָּבֵי מִן מְשַׁעְבְּדֵי, מִבְּנֵי חָרֵי מִגְבֵּי גָּבֵי!

שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ: דְּאָמַר שְׁמוּאֵל, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: שְׁטַר חוֹב שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – אֵין גּוֹבֶה לָא מִמְּשַׁעְבְּדִי וְלָא מִבְּנֵי חָרֵי.

וְכִי מֵאַחַר שֶׁאֵינוֹ גּוֹבֶה אַמַּאי יַחְזִיר? אָמַר רַבִּי נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא: לָצוֹר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל מַלְוֶה.

וְנַהְדְּרֵיהּ (לְהוּ) לְלֹוֶה לָצוֹר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל לֹוֶה! לֹוֶה הוּא

Bava Metzia 13a · traduction anglaise de Sefaria

This mishna is referring not to one who finds an ordinary promissory note but to one who finds deeds of transfer. This refers to a promissory note that establishes a lien on the debtor’s property from the date the note is written, regardless of when he borrows the money. Because the debtor obligated himself from that date, the creditor has the legal right to repossess his land from any subsequent purchasers.

The Gemara asks: If that is so, the following difficulty arises: How will one account for the ruling of the mishna here, which teaches that if the promissory notes include a property guarantee, the finder should not return them to the creditor; and we established that the reference is to a case when the debtor admits that he still owes the debt and that the promissory note should not be returned due to suspicion that perhaps the debtor wrote it with the intention to borrow the money in Nisan but did not actually borrow it until Tishrei, and therefore, if the promissory note is returned to the creditor he will come to repossess the land from the purchasers unlawfully. If Rav Asi’s explanation is correct, why shouldn’t the finder return the document?

The Gemara elaborates: Let us see what the possibilities are. If the reference is to a deed of transfer, didn’t the debtor obligate himself that his property can be collected for payment of the loan from the date that the deed of transfer was written? Conversely, if the reference is to a promissory note that is not a deed of transfer, there is no room for concern, as you said that in such a case, when the lender is not present together with the borrower, we do not write such a document.

The Gemara answers: Rav Asi could have said to you: Although we do not write promissory notes that are not deeds of transfer when the lender is not present together with the borrower, with regard to the case in the mishna it can be explained that since the promissory note was dropped, its credibility was compromised, and consequently we are concerned that perhaps it happened to have been written in the absence of the lender, deviating from the standard procedure.

Abaye stated an alternative explanation of the mishna that allows one to write a promissory note for a borrower in the absence of the lender: The document’s witnesses, with their signatures, acquire the lender’s lien on the borrower’s land on the lender’s behalf, despite the fact that the loan did not occur yet. And this applies even with regard to promissory notes that are not deeds of transfer.

Abaye offered this explanation because Rav Asi’s explanation was difficult for him; since you said with regard to promissory notes that are not deeds of transfer that we do not write them when the lender is not present together with the borrower, there is no reason for concern that perhaps in the case of a found promissory note it happened to be written in the lender’s absence.

The Gemara asks: But how can Abaye’s opinion be reconciled with that which we learned in a mishna (18a): If one found bills of divorce, or bills of manumission of slaves, or wills [deyaitiki], or deeds of gift, or receipts, he may not return them to the people who are presumed to have lost them. The reason is that perhaps they were only written and not delivered, because the one who wrote them subsequently reconsidered about them and decided not to deliver them. The Gemara asks: If he reconsidered and decided not to deliver them, what of it? Didn’t you say that a document’s witnesses, with their signatures, acquire it on behalf of the recipient? If so, why shouldn’t it be returned to him?

The Gemara answers: This statement, that a creditor acquires the lien on the debtor’s land immediately when the witnesses sign the document, applies only in a case where the document came into the creditor’s possession; but in a case where the document did not come into his possession, as it was never given to him, we do not say that.

The Gemara asks: Rather, how can the mishna be reconciled with Abaye’s opinion? As it teaches: With regard to one who found promissory notes, if they include a property guarantee, he may not return them to the creditor. And we established that the mishna is referring to a case when the liable party, i.e., the debtor, admits to the debts, and nevertheless the finder may not return the note due to the suspicion that perhaps he wrote the promissory note with the intention to borrow the money in Nisan but he did not actually borrow it until Tishrei.

The Gemara elaborates: Granted, according to Rav Asi, who says that the halakha that a promissory note may be written for a borrower in the absence of the lender applies only with regard to deeds of transfer, the mishna can be established as referring to promissory notes that are not deeds of transfer, and it is as we stated above. But according to Abaye, who says that a document’s witnesses, with their signatures, acquire the lien on the lender’s behalf, what is there to say? Why shouldn’t one return the promissory notes even if they include a property guarantee for the loan?

The Gemara answers that Abaye could have said to you that this is the reason for the ruling in the mishna: It is that the tanna suspects that there was repayment and collusion. Although the debtor admits his debt, he is suspected to be lying, as after he repaid the debt he might have colluded with the creditor to repossess land that he sold during the period of the loan, and the debtor and creditor would split the money between them.

The Gemara asks: But according to Shmuel, who says that we do not suspect repayment and collusion, what is there to say? How can the mishna be explained? This works out well if Shmuel holds in accordance with the opinion of Rav Asi, who says that only in the case of deeds of transfer is it permitted to write a promissory note for a borrower in the absence of the lender. Accordingly, Shmuel can establish the mishna as referring to promissory notes that are not deeds of transfer. But if Shmuel holds in accordance with the opinion of Abaye, who says that a document’s witnesses, with their signatures, acquire the lien on the creditor’s behalf, what is there to say?

The Gemara answers: Shmuel can establish the mishna as referring to a case when the purported liable party does not admit to the debt, and therefore the finder may not return the promissory notes to the creditor.

The Gemara asks: If so, in a case when the promissory notes do not include a property guarantee, why must the finder return them to the purported creditor? Granted, the creditor cannot collect the debt from liened property that had been sold, but he can collect it from the debtor’s unsold property, even though the debtor claims to be exempt.

The Gemara answers: Shmuel conforms to his standard line of reasoning, as Shmuel says that Rabbi Meir would say: In the case of a promissory note that does not include a property guarantee, the creditor collects neither from liened property that has been sold nor from unsold property. Therefore, there is no harm in the finder returning the promissory note to the creditor.

The Gemara asks: But since the creditor cannot collect the debt, why should the finder return the promissory note? For what purpose can the creditor use it? Rabbi Natan bar Oshaya says: The creditor can use it to cover the opening of his flask. Its only value is as a piece of paper.

The Gemara asks: If the document has only the value of the paper, let the finder return it to the debtor, to cover the opening of the debtor’s flask. The Gemara answers: The debtor is

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 13a

תלמוד בבליבבא מציעא י״ג א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.