Baba Metsia 13b en français · בבא מציעא י״ג ב

Traduction française du daf 13b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 13b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 13b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

celui qui affirme que ces faits, à savoir le prêt, n’ont jamais eu lieu et que le billet est falsifié. Il ne peut donc prétendre au support sur lequel le billet est écrit.

§ Rabbi Elazar dit : La controverse de la Michna entre Rabbi Meïr et les Rabbins porte sur le cas où le prétendu débiteur ne reconnaît pas la dette. En effet, Rabbi Meïr estime qu’avec un billet qui ne comporte pas de garantie immobilière, on ne peut recouvrer la dette ni sur les biens grevés vendus ni sur les biens non vendus. Les Rabbins, eux, estiment qu’on ne peut recouvrer la dette au moyen de ce billet que sur les biens non vendus, et non sur les biens grevés vendus. Mais si le débiteur reconnaît la dette, tous conviennent que celui qui a trouvé le billet doit le restituer, et nous ne soupçonnons pas le créancier et le débiteur de s’entendre pour simuler un remboursement [veliknuneya], au détriment de celui qui a acheté un terrain au débiteur.

Et Rabbi Yoḥanan dit : La controverse porte sur le cas où le débiteur reconnaît la dette. En effet, Rabbi Meïr estime qu’avec un billet qui ne comporte pas de garantie immobilière, on ne peut recouvrer la dette sur les biens grevés, mais qu’on peut la recouvrer sur les biens non vendus. Les Rabbins, eux, estiment qu’on peut également recouvrer la dette sur les biens grevés. Mais si le débiteur ne reconnaît pas la dette, tous conviennent que celui qui a trouvé le billet ne doit pas le restituer, car nous craignons qu’il y ait eu remboursement.

Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ; elle réfute également de façon décisive un élément de l’opinion de Rabbi Elazar et deux éléments de celle de Shmuel.

La baraïta enseigne : Si quelqu’un trouve des billets comportant une garantie immobilière, même si le créancier et le débiteur reconnaissent tous deux l’existence de la dette, celui qui les a trouvés ne doit les restituer ni à l’un ni à l’autre. S’ils ne comportent pas de garantie immobilière, il faut restituer le billet au créancier si le débiteur reconnaît la dette. Mais si le débiteur ne la reconnaît pas, il ne faut le restituer ni à l’un ni à l’autre. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr.

La baraïta poursuit : Rabbi Meïr disait en effet qu’avec les billets qui comportent une garantie immobilière, on peut recouvrer la dette sur les biens grevés ; mais qu’avec ceux qui n’en comportent pas, on ne peut la recouvrer que sur les biens non vendus. Les Rabbins disent : Avec les deux types de billets, on peut recouvrer la dette sur les biens grevés.

Cela réfute de façon décisive un élément de l’opinion de Rabbi Elazar, qui affirme que, selon Rabbi Meïr, avec un billet qui ne comporte pas de garantie immobilière, on ne peut recouvrer la dette ni sur les biens grevés vendus ni sur les biens non vendus. Rabbi Elazar dit également que, selon Rabbi Meïr comme selon les Rabbins, nous ne soupçonnons pas le débiteur et le créancier de s’entendre.

Or, la baraïta enseigne qu’avec un billet qui ne comporte pas de garantie immobilière, le créancier ne peut recouvrer la dette sur les biens grevés, mais peut la recouvrer sur les biens non vendus. La baraïta enseigne également que, selon les opinions de Rabbi Meïr comme des Rabbins, nous soupçonnons le débiteur et le créancier de s’entendre, puisqu’il y est enseigné que si quelqu’un trouve des billets comportant une garantie immobilière, même si le créancier et le débiteur reconnaissent tous deux l’existence de la dette, celui qui les a trouvés ne doit les restituer ni à l’un ni à l’autre. Il apparaît donc que nous soupçonnons une entente. Cela réfute l’opinion de Rabbi Elazar selon laquelle il n’y a pas lieu de soupçonner une entente.

La Guemara demande : Mais la baraïta ne réfute-t-elle pas deux éléments de la déclaration de Rabbi Elazar ? Pourquoi a-t-on dit plus haut qu’un seul élément est réfuté ?

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא י״ג ב · texte araméen et hébreu

דְּאָמַר לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין חַיָּיב מוֹדֶה. דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – אֵינוֹ גּוֹבֶה לָא מִמְּשַׁעְבְּדִי וְלָא מִבְּנֵי חָרֵי. וְרַבָּנַן סָבְרִי: מִמְּשַׁעְבְּדִי הוּא דְּלָא גָּבֵי, מִבְּנֵי חָרֵי – מִגְבָּא גָּבֵי. אֲבָל כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה – דִּבְרֵי הַכֹּל יַחְזִיר, וְלָא חָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן וְלִקְנוּנְיָא.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַחְלוֹקֶת כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – מִמְּשַׁעְבְּדִי הוּא דְּלָא גָּבֵי, אֲבָל מִבְּנֵי חָרֵי – מִגְבָּא גָּבֵי. וְרַבָּנַן סָבְרִי: מִמְּשַׁעְבְּדֵי נָמֵי גָּבֵי. אֲבָל כְּשֶׁאֵין חַיָּיב מוֹדֶה – דִּבְרֵי הַכֹּל לֹא יַחְזִיר, דְּחָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וּתְיוּבְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּחֲדָא, וּתְיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל בְּתַרְתֵּי.

מָצָא שִׁטְרֵי חוֹב וְיֵשׁ בָּהֶם אַחְרָיוּת נְכָסִים, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. אֵין בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים, בִּזְמַן שֶׁהַלֹּוֶה מוֹדֶה – יַחְזִיר לַמַּלְוֶה, אֵין הַלֹּוֶה מוֹדֶה – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שְׁטָרי שֶׁיֵּשׁ (בָּהֶם) [בּוֹ] אַחְרָיוּת נְכָסִים, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. וְשֶׁאֵין (בָּהֶם) [בּוֹ] אַחְרָיוּת נְכָסִים, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים.

תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּחֲדָא, דְּאָמַר: לְרַבִּי מֵאִיר שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – אֵינוֹ גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. וְקָאָמַר: בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין לְרַבָּנַן לָא חָיְישִׁינַן לִקְנוּנְיָא.

וּבָרָיְיתָא קָתָנֵי: שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת נְכָסִים – מִמְּשַׁעְבְּדִי הוּא דְּלָא גָּבֵי, הָא מִבְּנֵי חוֹרִין מִגְבָּא גָּבֵי. וְקָתָנֵי: בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין לְרַבָּנַן, חָיְישִׁינַן לִקְנוּנְיָא. דְּקָתָנֵי: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. אַלְמָא חָיְישִׁינַן לִקְנוּנְיָא.

וְהָא הָנֵי תַּרְתֵּי הוּא?

Bava Metzia 13b · traduction anglaise de Sefaria

the one who says that these matters, the loan, never happened and that the promissory note is forged. Therefore, he has no claim to the paper on which the promissory note is written.

§ Rabbi Elazar says: The dispute in the mishna between Rabbi Meir and the Rabbis is in a case when the purported liable party does not admit to the debt. As, Rabbi Meir holds that with a promissory note that does not include a property guarantee, one can collect a debt neither from liened property that has been sold nor from unsold property. And the Rabbis hold that it is only from liened property that one cannot collect a debt using this promissory note but that one does collect a debt from unsold property. But in a case when the liable party admits to the debt, everyone agrees that the finder must return the promissory note, and we do not suspect the creditor and the debtor of engaging in repayment and collusion [veliknuneya] to the detriment of one who purchased land from the debtor.

And Rabbi Yoḥanan says: The dispute is in a case when the liable party admits to the debt. As, Rabbi Meir holds that it is only from liened property that one cannot collect a debt using a promissory note that does not include a property guarantee, but one does collect a debt from unsold property. And the Rabbis hold that one collects a debt from liened property too. But in a case when the liable party does not admit to the debt, everyone agrees that the finder may not return the promissory note, as we suspect that perhaps there was repayment.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, and from it there is also a conclusive refutation of one element of the opinion of Rabbi Elazar and a conclusive refutation of two elements of the opinion of Shmuel.

The baraita teaches: In a case where one found promissory notes and they include a property guarantee, even if both the creditor and the debtor agree about the existence of the debt, the finder should not return it to this creditor or to that debtor. If they do not include a property guarantee, then in a case when the debtor admits to the debt, one should return the promissory note to the creditor. But if the debtor does not admit to the debt, one should not return it to this creditor or to that debtor. This is the statement of Rabbi Meir.

The baraita continues: As Rabbi Meir would say: With promissory notes that include a property guarantee, one can collect the debt from liened property; but with those that do not include a property guarantee, one collects the debt only from unsold property. And the Rabbis say: With both this type and that type of promissory note, one can collect the debt from liened property.

This is a conclusive refutation of one element of the opinion of Rabbi Elazar, who says that according to Rabbi Meir, with a promissory note that does not include a property guarantee one can collect a debt neither from liened property that has been sold nor from unsold property. And Rabbi Elazar also says that according to both Rabbi Meir and the Rabbis, we do not suspect that there is collusion between the debtor and the creditor.

And the baraita teaches that with a promissory note that does not include a property guarantee the creditor cannot collect a debt from liened property, but he can collect it from unsold property. And the baraita also teaches that according to the opinions of both Rabbi Meir and the Rabbis, we suspect that there is collusion between the debtor and the creditor, as it is taught that if one found promissory notes that include a property guarantee, even if both the creditor and the debtor agree about the existence of the debt, the finder should not return it to this creditor or to that debtor. Apparently, we suspect collusion. This refutes Rabbi Elazar’s opinion that there is no suspicion of collusion.

The Gemara asks: But aren’t these two elements of Rabbi Elazar’s statement that are refuted by the baraita? Why was it stated above that only one element is refuted?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 13b

תלמוד בבליבבא מציעא י״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 13b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.