Baba Metsia 14a en français · בבא מציעא י״ד א

Traduction française du daf 14a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 14a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un seul élément, car les deux éléments reposent sur la même raison. Rabbi Elazar affirme que la controverse de la Michna concerne le cas où le débiteur ne reconnaît pas sa dette ; il explique ainsi l’opinion de Rabbi Meïr : un acte de dette qui ne comporte pas de garantie immobilière ne permet pas de recouvrer la dette, même sur des biens non vendus.

La Guemara développe l’affirmation selon laquelle la baraïta réfute de manière décisive deux éléments de l’opinion de Chmouel. Le premier est semblable à l’élément de l’opinion de Rabbi Elazar qui a été réfuté : Chmouel aussi situe la controverse de la Michna dans le cas où le débiteur ne reconnaît pas sa dette, alors que la baraïta affirme que, dans un tel cas, il n’y a pas de controverse.

Le second élément est l’affirmation de Chmouel : si quelqu’un trouve sur la place publique un acte de transfert stipulant que le débiteur cède les droits sur ses biens à compter de la date de signature du document, il doit le restituer à son propriétaire, et nous ne soupçonnons ni que la dette ait été remboursée ni qu’il y ait collusion entre le créancier et le débiteur.

Cette affirmation aussi est réfutée de manière décisive, car la baraïta enseigne ici : même si les deux sont d’accord, il ne faut restituer l’acte ni à l’un ni à l’autre. Apparemment, nous soupçonnons que la dette ait été remboursée. À plus forte raison, dans le cas d’un acte de transfert où le débiteur ne reconnaît pas devoir de l’argent, il ne faut certainement pas restituer l’acte, car nous soupçonnons que la dette ait été remboursée.

§ Chmouel dit : Quelle est la raison de l’opinion des Sages, qui disent qu’on peut recouvrer une dette sur des biens grevés, même si l’acte de dette ne comporte pas de garantie immobilière ? Selon eux, l’absence de garantie immobilière dans l’acte de dette est une erreur de scribe, car on ne prêterait certainement pas d’argent sans garantie immobilière.

Rava bar Ittaï dit à Rav Idi bar Avin : Chmouel a-t-il vraiment dit cela, c’est-à-dire que l’omission de cette clause est considérée comme une erreur de scribe ? Pourtant, Chmouel ne dit-il pas que l’indemnisation de la plus-value, le recours à des biens de meilleure qualité et la constitution d’un gage exigent que l’on consulte le vendeur ? Lorsqu’un scribe rédige un acte de vente pour un champ, il doit demander au vendeur s’il faut préciser que, si le champ est grevé d’un droit antérieur et qu’il est ensuite repris à l’acheteur, le vendeur devra indemniser celui-ci pour toute plus-value acquise par le champ pendant qu’il était en sa possession, que cette indemnisation sera prélevée sur des biens de meilleure qualité et que tous les biens du vendeur seront grevés en garantie de cette vente. Cela indique que, selon Chmouel, une garantie immobilière n’est pas inscrite dans tout acte de dette.

La Guemara demande : Faut-il en conclure que celui qui rapporte cette déclaration au nom de Chmouel ne rapporte pas l’autre déclaration au nom de Chmouel ? Peut-être s’agit-il d’une controverse entre les amoraïm qui ont transmis les déclarations de Chmouel.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque Chmouel a dit que l’omission d’une garantie immobilière est une erreur de scribe, il s’agissait d’un acte de dette, car une personne ne se dessaisit pas de son argent pour rien. Lorsqu’on prête de l’argent, on exige une garantie immobilière. Là, en revanche, lorsque Chmouel a dit que le scribe doit consulter le vendeur au sujet de l’inscription d’une garantie immobilière, il s’agissait d’un achat et d’une vente de terrain, car une personne est susceptible d’acheter un terrain pour une seule journée. On peut concevoir que l’acheteur accepte de courir le risque qu’un droit antérieur grève le terrain, en se disant que même s’il ne possède le bien qu’un jour, il peut en tirer un profit.

Pour illustrer cette distinction, la Guemara donne un exemple : il y eut le cas où Avouh bar Ihi acheta un grenier à sa sœur. Le créancier de celle-ci vint et reprit le grenier à Avouh. Celui-ci se présenta devant Mar Chmouel pour intenter une action contre sa sœur. Chmouel lui dit : « A-t-elle inscrit une garantie dans l’acte de vente ? » Il répondit à Chmouel : « Non. » Chmouel lui dit : « Dans ce cas, va en paix (voir Berakhot 64a), car on ne peut rien faire. » Il dit à Chmouel : « Mais n’est-ce pas vous, Maître, qui avez dit que l’omission de la garantie de la vente dans le document est une erreur de scribe ? » Chmouel lui répondit : « Cette déclaration ne s’applique qu’aux actes de dette ; elle ne s’applique pas aux actes d’achat et de vente, car une personne est susceptible d’acheter un terrain pour une seule journée. »

§ Abayé dit : Considérons le cas de Réouven, qui a vendu un champ à Chimone avec une garantie immobilière, puis le créancier de Réouven est venu reprendre le champ à Chimone, car il avait un droit antérieur sur le bien. Selon la halakha, Réouven peut aller plaider contre le créancier, et celui-ci ne peut pas lui dire : « Je n’ai pas à répondre juridiquement devant toi, puisque je prends le champ à Chimone. » En effet, Réouven peut dire à son créancier : « Ce que tu lui prends me revient, car j’ai vendu le champ à Chimone avec une garantie ; tu ne peux donc pas prétendre que je ne suis pas partie à cette affaire. »

Certains disent qu’Abayé a affirmé ceci : même si Réouven a vendu le champ à Chimone sans garantie immobilière, Réouven peut contester la revendication en justice, car il peut dire au créancier : « Il ne m’est pas acceptable que Chimone ait un grief contre moi pour lui avoir vendu un bien qui a ensuite été repris. »

Et Abayé dit : Considérons le cas de Réouven, qui a vendu un champ à Chimone sans garantie immobilière, et des contestataires se sont manifestés pour contester le droit de propriété antérieur de Réouven sur le champ. Tant que Chimone n’a pas encore pris effectivement possession du terrain,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא י״ד א · texte araméen et hébreu

חֲדָא הוּא, דְּחַד טַעַם הוּא, דְּמִשּׁוּם דְּקָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין חַיָּיב מוֹדֶה – הוּא מְתָרֵץ הָכִי.

תְּיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל בְּתַרְתֵּי: חֲדָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּהָא מוֹקֵי מַתְנִיתִין בְּשֶׁאֵין חַיָּיב מוֹדֶה.

וַחֲדָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָצָא שְׁטַר הַקְנָאָה בַּשּׁוּק – יַחְזִיר לַבְּעָלִים, וְלָא חָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן.

תְּיוּבְתָּא דְּקָתָנֵי הָכָא: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, אַלְמָא חָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן, וְכׇל שֶׁכֵּן הָכָא דְּלָא מוֹדֵה לֹוֶה – דְּחָיְישִׁינַן לְפֵרָעוֹן.

אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? סָבְרִי אַחְרָיוּת טָעוּת סוֹפֵר הוּא.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר אִיתַּי לְרַב אִידִי בַּר אָבִין: וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁבַח, שֶׁפֶר וְשִׁעְבּוּד – צָרִיךְ לִימָּלֵךְ!

לֵימָא מַאן דְּאָמַר הָא לָא אָמַר הָא?

לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּשְׁטַר הַלְוָאָה, דְּלָא יָהֵיב אִינָשׁ זוּזֵי בִּכְדִי. כָּאן בְּמִקָּח וּמִמְכָּר, דְּעָבֵיד אִינָשׁ דְּזָבֵין אַרְעָא לְיוֹמֵיהּ.

כִּי הָהִיא דַּאֲבוּהּ בַּר אִיהִי זְבַין עִלִּיתָא מֵאֲחָתֵיהּ, אֲתָא בַּעַל חוֹב טַרְפַהּ מִינֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: כְּתַבָה לָךְ אַחְרָיוּת? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, זִיל לִשְׁלָמָא. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר אַחְרָיוּת טָעוּת סוֹפֵר הוּא! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי בִּשְׁטָרֵי הַלְוָאָה, אֲבָל בִּשְׁטָרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר – לָא, דַּעֲבִיד אִינָשׁ דְּזָבֵין אַרְעָא לְיוֹמֵיהּ.

אָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן בְּאַחְרָיוּת, וּבָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן וְקָא טָרֵיף לֵיהּ מִינֵּיהּ, דִּינָא הוּא דְּאָזֵיל רְאוּבֵן וּמִשְׁתַּעֵי דִּינָא בַּהֲדֵיהּ, וְלָא מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לָאו בַּעַל דְּבָרִים דִּידִי אַתְּ, דְּאָמַר לֵיהּ: דְּמַפְּקַתְּ מִינֵּיהּ, עֲלַי דִּידִי הָדַר.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּלֶיהְוֵי לְשִׁמְעוֹן תַּרְעוֹמֶת עֲלַי.

וְאָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וְיָצְאוּ עָלֶיהָ עֲסִיקִין, עַד שֶׁלֹּא הֶחְזִיק בָּהּ

Bava Metzia 14a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: It is actually one element, as both elements have the same one reason; because Rabbi Elazar says that the dispute in the mishna is in a case when the liable party does not admit his debt, he explains Rabbi Meir’s opinion in this manner, i.e., that a promissory note that does not include a property guarantee cannot be used to collect the debt even from unsold property.

The Gemara elaborates on the statement that the baraita serves as a conclusive refutation of two elements of the opinion of Shmuel: One element is like the element of the opinion of Rabbi Elazar that was refuted, as Shmuel also establishes the dispute in the mishna as referring to a case when the liable party does not admit to the debt, and the baraita states that in such a case there is no dispute.

And the other one is that which Shmuel says: If one found a deed of transfer in the marketplace, in which it is stipulated that the debtor transfers the rights to his property from the date that the document was signed, he must return it to its owner, and we do not suspect that there was repayment and that there is collusion between the creditor and the debtor.

There is a conclusive refutation of that statement as well, as the baraita here teaches: Even if they both agree, he should return it neither to this person nor to that person. Apparently, we suspect that there was repayment. And all the more so here, in the case of a deed of transfer, when the liable party does not admit that he owes money, the deed should certainly not be returned, as we suspect that there was repayment.

§ Shmuel said: What is the reason for the opinion of the Rabbis, who say that one can collect a debt from liened property even if the promissory note does not include a property guarantee? They hold that omission of the property guarantee from the promissory note is a scribal error, as one would certainly not lend money without a property guarantee.

Rava bar Ittai said to Rav Idi bar Avin: Did Shmuel actually say this; i.e., that the omission of this clause is considered a scribal error? But doesn’t Shmuel say that enhancement, superior-quality land, and a lien require consultation? When a scribe writes a deed of sale for a field he must ask the seller whether to write explicitly that if there is a lien on the field, and the field is then is repossessed from the buyer, in which case the seller must compensate the buyer for any enhancement of the value of the field that occurred while it was in his possession, that this compensation will be made from superior-quality land, and that he liens all of his land as security for this sale. This indicates that Shmuel holds that a property guarantee is not written in every promissory note.

The Gemara asks: Shall we say that the one who says this statement quoting Shmuel does not say that statement quoting Shmuel? Perhaps it is a dispute between the amora’im who transmitted the statements of Shmuel.

The Gemara answers: This is not difficult. Here, where Shmuel said that the omission of a property guarantee is a scribal error, it was with regard to a promissory note, as a person does not give away his money for nothing. When one lends his money, he requires a property guarantee. There, by contrast, where Shmuel said that a scribe must consult with the seller with regard to writing a property guarantee, it is with regard to a case of buying and selling land, as a person is apt to purchase land for a day. It is conceivable that the buyer is willing to risk that there is a prior lien on the land, thinking that even if he owns the property only for one day he can earn a profit.

As evidence of this distinction, the Gemara gives an example: It is like that incident in which Avuh bar Ihi purchased a loft from his sister. Her creditor came and repossessed the loft from him. He came before Mar Shmuel to file a claim against his sister. Shmuel said to him: Did she write you a guarantee in the deed of sale? He said to Shmuel: No. Shmuel said to him: If so, go to peace (see Berakhot 64a), as there is nothing that can be done. He said to Shmuel: But wasn’t it you, Master, who said that omission of the guarantee of the sale from the document is a scribal error? Shmuel said to him: This statement applies only to promissory notes, but with regard to deeds of buying and selling it does not apply, as a person is apt to purchase land for a day.

§ Abaye said: Consider the case of Reuven, who sold a field to Shimon with a property guarantee, and Reuven’s creditor came and repossessed the field from Shimon, as he had a prior lien on the property. It is the halakha that Reuven can go and litigate with the creditor, and the creditor cannot say to him: I am not legally answerable to you since I am taking the field from Shimon. This is because Reuven can say to his creditor: That which you take from him comes back to me, as I sold the field to Shimon with a guarantee, so you cannot claim that I am not a legal party in this matter.

There are those who say that Abaye said: Even if Reuven sold the field to Shimon without a property guarantee, Reuven can dispute the legal claim in court, as he can say to the creditor: It is not amenable to me that Shimon would have a grievance against me for selling him property that was subsequently repossessed.

And Abaye said: Consider the case of Reuven, who sold a field to Shimon without a property guarantee, and disputants emerged disputing Reuven’s prior ownership of the field. As long as Shimon has not yet taken actual possession of the land,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 14a

תלמוד בבליבבא מציעא י״ד א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.