Baba Metsia 21a en français · בבא מציעא כ״א א

Traduction française du daf 21a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 21a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 21a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

car nous demandons aux témoins si le prêt a été remboursé ou non.

Viens entendre une autre objection tirée d’une baraïta : un simpon sur lequel des témoins ont signé est valide. Apparemment, il est valide même s’il est trouvé en possession du créancier, puisqu’aucune distinction n’est faite. La Guemara répond : De quels témoins la baraïta parle-t-elle ? Elle parle de témoins de ratification. Le fait que le simpon ait été ratifié par le tribunal prouve sa validité.

La Guemara relève que cela aussi est confirmé par la suite du texte, puisque la baraïta enseigne dans sa dernière partie : « Et un simpon sur lequel des témoins n’ont pas signé est invalide. » Que signifie l’expression « sur lequel des témoins n’ont pas signé » ? Si l’on dit qu’elle signifie qu’aucun témoin n’y a signé, faut-il préciser qu’il est invalide ? Ne faut-il pas plutôt comprendre qu’il s’agit d’un simpon sur lequel des témoins ont signé, mais pas des témoins de ratification ?

La Guemara examine la baraïta elle-même, citée plus haut : un simpon sur lequel des témoins ont signé est ratifié par ses signataires. S’il n’y a pas de témoins qui y ont signé, mais que le simpon se trouve en possession d’un tiers agissant comme dépositaire, ou qu’il figure après les signatures du document, c’est-à-dire qu’il a été écrit sur le billet à ordre, sous le texte du billet et les signatures des témoins, il est valide.

La Guemara explique : s’il est valide lorsqu’il se trouve en possession d’un tiers, c’est parce que le créancier a accordé sa confiance à ce tiers en plaçant le simpon en sa possession. De même, le simpon est valide lorsqu’il figure après les signatures du document, car si la dette n’avait pas été remboursée, le créancier n’aurait pas compromis son billet en permettant qu’on y écrive le simpon.

MICHNA : Lorsqu’une personne trouve des objets perdus, quels objets trouvés lui appartiennent, et pour quels objets est-elle tenue de proclamer sa trouvaille afin que leur propriétaire puisse venir les réclamer ?

Les objets trouvés suivants lui appartiennent : s’il trouve des produits dispersés, des pièces dispersées, des gerbes de céréales dans un lieu public, des galettes rondes de figues pressées, des pains de boulanger, des chapelets de poissons, des morceaux de viande, des toisons de laine non travaillées, prélevées telles quelles juste après la tonte, des tiges de lin liées ou des bandes liées de laine pourpre cardée, ces objets lui appartiennent, car ils ne portent aucun signe distinctif permettant à leurs propriétaires de les revendiquer. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr.

Rabbi Yehouda dit : Si quelqu’un trouve un objet perdu qui présente une altération, il est tenu de proclamer sa trouvaille. Comment cela ? S’il trouve une galette ronde de figues pressées avec un éclat de poterie à l’intérieur ou un pain contenant des pièces, il est tenu de proclamer sa trouvaille, car le propriétaire les a peut-être insérées comme signe distinctif lui permettant de récupérer son bien en cas de perte.

Rabbi Shimon ben Elazar dit : Si quelqu’un trouve des récipients anpourya, puisqu’ils ont tous la même forme et ne peuvent être distingués les uns des autres, il n’est pas tenu de proclamer sa trouvaille.

GUEMARA : La Michna donne comme exemple d’objets trouvés sans signe distinctif le cas où quelqu’un trouve des produits dispersés. La Guemara demande : Quelle quantité de produits, dispersée sur quelle superficie, est considérée comme des produits dispersés ? Rabbi Yitzḥak dit : Il s’agit de produits dispersés à raison d’un kav sur une superficie de quatre coudées sur quatre.

La Guemara demande : De quelles circonstances s’agit-il ? S’il a trouvé les produits dispersés de telle manière qu’il apparaît qu’ils sont tombés là et n’y ont pas été placés intentionnellement, alors, même si la quantité de produits sur cette superficie dépassait cette limite, ils devraient aussi lui appartenir, car aucun signe distinctif ne permettrait au propriétaire de les revendiquer. Et s’il a trouvé les produits dispersés de telle manière qu’il apparaît qu’ils ont été placés intentionnellement, alors, même si la quantité de produits sur une superficie de cette taille était inférieure à cette limite, il ne devrait pas non plus être autorisé à les garder, car le propriétaire a manifestement l’intention de revenir les réclamer.

Rav Ukva bar Ḥama dit : Nous parlons de grains de blé restés après le ramassage des céréales sur l’aire de battage. Lorsque des grains sont dispersés à raison d’un kav sur une superficie de quatre coudées sur quatre, leur ramassage exige un grand effort ; une personne ne se donne pas cette peine et ne revient pas les prendre. Elle renonce donc à leur propriété, et celui qui trouve ces grains peut les garder. Si les grains sont dispersés sur une superficie plus petite, le propriétaire se donne la peine de revenir les prendre. Il ne renonce donc pas à leur propriété.

Rabbi Yirmeya soulève un dilemme : quelle est la halakha si un demi-kav de grains est dispersé sur une superficie de deux coudées sur quatre ? Le dilemme se présente ainsi : dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre, pour quelle raison le propriétaire renonce-t-il à leur propriété ? C’est parce que leur ramassage exige un grand effort. Dans le cas d’un demi-kav de grains dispersé sur une superficie de deux coudées sur quatre, comme leur ramassage n’exige pas un grand effort, il ne renonce pas à leur propriété. Ou peut-être le propriétaire renonce-t-il à leur propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre parce qu’ils n’ont pas une grande valeur. Dans le cas d’un demi-kav de grains dispersé sur une superficie de deux coudées sur quatre, puisqu’ils n’ont certainement pas une grande valeur, il renonce à leur propriété.

Rabbi Yirmeya soulève un dilemme connexe : quelle est la halakha si deux kav de grains sont dispersés sur une superficie de huit coudées sur quatre ? Le dilemme se présente ainsi : dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre, pour quelle raison le propriétaire renonce-t-il à leur propriété ? C’est parce que leur ramassage exige un grand effort. Cela vaut à plus forte raison dans le cas de deux kav de grains dispersés sur une superficie de huit coudées sur quatre ; puisque leur ramassage exige un effort encore plus grand, le propriétaire renonce à leur propriété. Ou peut-être le propriétaire renonce-t-il à leur propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre parce qu’ils n’ont pas une grande valeur. Mais dans le cas de deux kav de grains dispersés sur une superficie de huit coudées sur quatre, puisqu’ils ont une grande valeur, il ne renonce pas à leur propriété.

Quelle est la halakha si un kav de graines de sésame est dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre ? Le dilemme se présente ainsi : dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre, pour quelle raison le propriétaire renonce-t-il à leur propriété ? C’est parce qu’ils n’ont pas une grande valeur. Or, dans le cas des graines de sésame, puisqu’elles ont une grande valeur, il ne renonce pas à leur propriété. Ou peut-être le propriétaire renonce-t-il à leur propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre parce que leur ramassage exige un grand effort. Cela vaut à plus forte raison pour les graines de sésame : puisque leur ramassage exige un effort encore plus grand, il renonce à leur propriété.

Quelle est la halakha si un kav de dattes est dispersé à raison d’un kav sur une superficie de quatre coudées sur quatre, ou si un kav de grenades est dispersé à raison d’un kav sur une superficie de quatre coudées sur quatre ? Le dilemme se présente ainsi : dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre, pour quelle raison le propriétaire renonce-t-il à leur propriété ? C’est parce qu’ils n’ont pas une grande valeur. De même, dans le cas d’un kav de dattes sur une superficie de quatre coudées sur quatre ou d’un kav de grenades sur une superficie de quatre coudées sur quatre, puisqu’ils n’ont pas une grande valeur, il renonce à la propriété des fruits.

Ou peut-être le propriétaire renonce-t-il à leur propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une superficie de quatre coudées sur quatre parce que leur ramassage exige un grand effort. Dans le cas d’un kav de dattes sur une superficie de quatre coudées sur quatre ou d’un kav de grenades sur une superficie de quatre coudées sur quatre, puisque leur ramassage n’exige pas un grand effort, il ne renonce pas à leur propriété. Quelle est la halakha dans tous ces cas ? La Guemara conclut : tous ces dilemmes restent sans réponse.

§ Il a été enseigné :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא כ״א א · texte araméen et hébreu

דְּשָׁיְילִינַן לְהוּ לְסָהֲדִי אִי פָּרוּעַ אִי לָא פָּרוּעַ.

תָּא שְׁמַע: סִמְפּוֹן שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים – כָּשֵׁר. מַאי עֵדִים? עֵדֵי קִיּוּם.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְשֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים – פָּסוּל. מַאי ״אֵין עָלָיו עֵדִים״? אִילֵּימָא דְּלֵיכָּא עִלָּוֵיהּ עֵדִים כְּלָל, צְרִיכָא לְמֵימַר דְּפָסוּל?! אֶלָּא לָאו עֵדֵי קִיּוּם.

גּוּפָא. סִמְפּוֹן שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו. אֵין עָלָיו עֵדִים וְיוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שָׁלִישׁ, אוֹ שֶׁיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – כָּשֵׁר.

יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שָׁלִישׁ, דְּהָא הֵימְנֵיהּ מַלְוֶה לְשָׁלִישׁ. יוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת נָמֵי, דְּאִי לָאו דִּפְרִיעַ לָא הֲוָה מַרַע לֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ.

הֲדַרַן עֲלָךְ שְׁנַיִם אוֹחֲזִין

מַתְנִי׳ אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ, וְאֵלּוּ חַיָּיב לְהַכְרִיז.

אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ: מָצָא פֵּירוֹת מְפוּזָּרִין, מָעוֹת מְפוּזָּרוֹת, כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְעִגּוּלֵי דְבֵילָה, כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתּוֹם, מַחְרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים, וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר, וְגִיזֵּי צֶמֶר הַלְּקוּחִין מִמְּדִינָתָן, וַאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן, וּלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שִׁינּוּי – חַיָּיב לְהַכְרִיז. כֵּיצַד? מָצָא עִגּוּל וּבְתוֹכוֹ חֶרֶס, כִּכָּר וּבְתוֹכוֹ מָעוֹת.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל כְּלֵי אַנְפּוּרְיָא אֵין חַיָּיב לְהַכְרִיז.

גְּמָ׳ מָצָא פֵּירוֹת מְפוּזָּרִין. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.

הֵיכִי דָּמֵי? אִי דֶּרֶךְ נְפִילָה – אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי! וְאִי דֶּרֶךְ הִינּוּחַ – אֲפִילּוּ בְּצִיר מֵהָכִי נָמֵי לָא!

אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: בְּמַכְנַשְׁתָּא דְּבֵי דָרֵי עָסְקִינַן. קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא טָרַח אִינִישׁ וְלָא הָדַר אָתֵי וְשָׁקֵיל לְהוּ, אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. בְּצִיר מֵהָכִי – טָרַח וְהָדַר אָתֵי וְשָׁקֵיל לְהוּ, וְלָא מַפְקַר לְהוּ.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: חֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ. חֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא נְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִּלְמָא: מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וַחֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא חֲשִׁיבִי – מַפְקַר לְהוּ.

קַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ, וְכׇל שֶׁכֵּן קַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, כֵּיוָן דִּנְפִישׁא טִרְחַיְיהוּ טְפֵי – מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וְקַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, כֵּיוָן דַּחֲשִׁיבִי – לָא מַפְקַר לְהוּ.

קַב שׁוּמְשְׁמִין בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וְשׁוּמְשְׁמִין כֵּיוָן דַּחֲשִׁיבִי – לָא מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ, וְכׇל שֶׁכֵּן שׁוּמְשְׁמִין, כֵּיוָן דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ טְפֵי – מַפְקַר לְהוּ.

קַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי. קַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא חֲשִׁיבִי – מַפְקַר לְהוּ.

אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דִּנְפִישׁא טִרְחַיְיהוּ, וְקַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וְקַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא נְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא מַפְקַר לְהוּ. מַאי? תֵּיקוּ.

אִיתְּמַר:

Bava Metzia 21a · traduction anglaise de Sefaria

as we ask the witnesses whether the loan was repaid or whether it was not repaid.

Come and hear another challenge from a baraita: A simpon upon which witnesses are signed is valid. Apparently, it is valid even if it is found in the possession of the creditor, as no distinction is made. The Gemara answers: To what witnesses is the baraita referring? It is referring to witnesses of ratification. The fact that the simpon was ratified by the court proves its validity.

The Gemara notes that this too stands to reason, from the fact that the baraita teaches in the latter clause: And a simpon upon which witnesses are not signed is invalid. What is meant by the expression: Upon which witnesses are not signed? If we say that it means that there are no witnesses signed on it at all, does it need to be said that it is invalid? Rather, is it not referring to a simpon on which witnesses are signed, just not witnesses of ratification?

The Gemara discusses the baraita itself cited above: A simpon upon which witnesses are signed is ratified by means of its signatories. If there are no witnesses signed on it, but the simpon emerges from the possession of a third party serving as a trustee, or if it emerges after the signing of the documents, i.e., the simpon was written on the promissory note beneath the content of the note and the witnesses’ signatures, it is valid.

The Gemara explains: The reason that it is valid if it emerges from the possession of a third party is that the creditor granted credibility to the third party by placing the simpon in his possession. So too, the simpon is valid in a case where it emerges after the signing of the documents, as, if not for the fact that the debt was repaid, the creditor would not have undermined his note by allowing the simpon to be written on it.

MISHNA: In a case where one discovers lost items, which found items belong to him, and for which items is one obligated to proclaim his find so that the owner of the lost items can come and reclaim them?

These found items belong to him: If one found scattered produce, scattered coins, bundles of grain in a public area, round cakes of pressed figs, baker’s loaves, strings of fish, cuts of meat, unprocessed wool fleeces that are taken from their state of origin directly after shearing, bound flax stalks, or bound strips of combed purple wool, these belong to him, as they have no distinguishing marks that would enable their owners to claim them. This is the statement of Rabbi Meir.

Rabbi Yehuda says: If one finds any lost item in which there is an alteration, he is obligated to proclaim his find. How so? If he found a round cake of pressed figs with an earthenware shard inside it or a loaf of bread with coins inside it, he is obligated to proclaim his find, as perhaps the owner of the item inserted them as a distinguishing mark by means of which he could reclaim his property in case it became lost.

Rabbi Shimon ben Elazar says: If one finds any anpurya vessels, since their shape is uniform and they are indistinguishable, he is not obligated to proclaim his find.

GEMARA: The mishna teaches as an example of items that one finds without any distinguishing mark: If one found scattered produce. The Gemara asks: And how much produce in how large an area constitutes scattered produce? Rabbi Yitzḥak says: It is considered scattered produce when it has a dispersal ratio of one kav in an area of four by four cubits.

The Gemara asks: What are the circumstances? If he found the produce scattered in a manner indicating that it came there by falling and was not deliberately placed there, then even if the volume of produce in that area was greater than this limit, it should also belong to him, because there is no distinguishing mark that would enable the owner to reclaim it. And if he found produce scattered in a manner indicating intentional placement, then even if the volume of produce in an area that size was less than this limit, he should also not be allowed to keep the produce, as clearly the owner plans on returning to reclaim his produce.

Rav Ukva bar Ḥama said: We are dealing with kernels of wheat that remained during the gathering of grain on the threshing floor. For kernels scattered with a dispersal ratio of one kav in an area of four by four cubits, whose gathering requires great exertion, a person does not exert himself and does not return and take them. Therefore, he renounces his ownership of them and one who finds the kernels may keep them. For kernels scattered in an area smaller than that, the owner exerts himself and returns and takes them. And therefore, he does not renounce his ownership of them.

Rabbi Yirmeya raises a dilemma: If a half-kav of kernels were scattered in an area of two by four cubits, what is the halakha? The aspects of the dilemma are: In the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits, what is the reason that the owner renounces his ownership of the kernels? It is due to the fact that gathering the kernels requires great exertion. In the case of a half-kav of kernels scattered in an area of two by four cubits, since gathering them does not require great exertion, he does not renounce his ownership of them. Or perhaps, the owner renounces ownership in the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits due to the fact that they are not of significant value. In the case of a half-kav of kernels scattered in an area of two by four cubits, since they are certainly not of significant value, he renounces his ownership of the kernels.

Rabbi Yirmeya raises a related dilemma: If two kav of kernels were scattered in an area of eight by four cubits, what is the halakha? The aspects of the dilemma are: If one kav of kernels is scattered in an area of four by four cubits, what is the reason that the owner renounces ownership? It is due to the fact that gathering them requires great exertion. This is true all the more so in the case of two kav of kernels scattered in an area of eight by four cubits, and since gathering them requires even greater exertion, the owner renounces his ownership of them. Or perhaps, the owner renounces his ownership in the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits due to the fact that they are not of significant value. But in the case of two kav of kernels scattered in an area of eight by four cubits, since they are of significant value, he does not renounce his ownership of them.

If one kav of sesame seeds was scattered in an area of four by four cubits, what is the halakha? The aspects of the dilemma are: In the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits, what is the reason that the owner renounces ownership? It is due to the fact that they are not of significant value. And in the case of sesame seeds, since they are of significant value he does not renounce his ownership of them. Or perhaps, the owner renounces ownership in the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits due to the fact that gathering them requires great exertion. That is true all the more so in the case of sesame seeds. Since gathering them requires even greater exertion, he renounces his ownership of them.

If one kav of dates was scattered with a dispersal ratio of one kav in an area of four by four cubits, or if one kav of pomegranates was scattered with a dispersal ratio of one kav in an area of four by four cubits, what is the halakha? The aspects of the dilemma are: In the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits, what is the reason that the owner renounces ownership? It is due to the fact that they are not of significant value; and also in the case of one kav of dates in an area of four by four cubits or one kav of pomegranates in an area of four by four cubits, since they are not of significant value he renounces ownership of the fruit.

Or perhaps, the owner renounces ownership in the case of one kav of kernels scattered in an area of four by four cubits due to the fact that gathering them requires great exertion. And in the case of one kav of dates in an area of four by four cubits or one kav of pomegranates in an area of four by four cubits, since gathering them does not require great exertion he does not renounce his ownership of them. In all these cases, what is the halakha? The Gemara concludes: All these dilemmas shall stand unresolved.

§ It was stated:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 21a

תלמוד בבליבבא מציעא כ״א א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.