Baba Metsia 23b en français · בבא מציעא כ״ג ב

Traduction française du daf 23b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 23b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 23b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

§ La Michna enseigne que les fils de poissons figurent parmi les objets trouvés que l’on peut garder. La Guemara demande : Pourquoi le nœud avec lequel les poissons sont attachés ne constitue-t-il pas un signe distinctif ? La Guemara répond : La Michna parle du nœud des pêcheurs, avec lequel tout le monde attache ses poissons et qui n’est pas distinctif. La Guemara demande : Mais pourquoi le nombre de poissons attachés au fil ne constitue-t-il pas un signe distinctif ? La Guemara répond : La Michna parle d’un nombre de poissons égal à celui que l’on trouve sur tous les fils de poissons de cette région.

Les Sages posèrent à Rav Sheshet la question suivante : Pour des objets qui ne présentent aucun autre signe distinctif, leur nombre constitue-t-il un signe distinctif ou non ? Rav Sheshet leur dit : Vous l’avez appris dans une baraïta : Si quelqu’un trouve des objets en argent, des objets en cuivre, des fragments de plomb ou des objets faits de n’importe quel métal, il ne doit pas les rendre à leur propriétaire tant que celui-ci n’a pas fourni un signe distinctif ou indiqué exactement leur poids. Et puisque le poids constitue un signe distinctif, la mesure et le nombre en constituent eux aussi un.

La Michna enseigne que les morceaux de viande figurent parmi les objets trouvés que l’on peut garder. La Guemara demande : Pourquoi le poids du morceau ne constitue-t-il pas un signe distinctif ? La Guemara répond : La Michna parle de morceaux de poids identique, c’est-à-dire que tous les morceaux de viande de cette région ont le même poids. La Guemara demande : Mais pourquoi le morceau de viande lui-même ne constitue-t-il pas un signe distinctif, selon qu’il provient, par exemple, du cou ou de la cuisse de l’animal ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un trouve des morceaux de poisson ou un poisson qui a été mordu, il est tenu de proclamer sa trouvaille ; mais s’il trouve des tonneaux de vin, d’huile, de grain, de figues sèches ou d’olives, ceux-ci lui appartiennent ? Apparemment, le signe distinctif des morceaux de poisson est la partie du poisson dont ils ont été découpés.

La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici dans la baraïta ? D’un cas où la forme du morceau constitue un signe distinctif, comme dans le cas de Rabba bar Rav Huna, qui découpait la viande en lui donnant trois angles, de manière à former un triangle. Le signe distinctif n’est pas la partie du poisson dont le morceau a été découpé. La formulation de la baraïta est également précise, car le cas des morceaux de poisson est enseigné à la suite et par analogie avec celui d’un poisson qui a été mordu, où la morsure constitue un signe distinctif. La Guemara conclut : Apprends-en que c’est la forme du morceau qui constitue un signe distinctif, et non l’endroit d’où il a été découpé.

Le Maître a dit dans la baraïta : Si quelqu’un trouve des tonneaux de vin, d’huile, de grain, de figues sèches ou d’olives, ceux-ci lui appartiennent. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (25a) : Si quelqu’un trouve des cruches de vin ou des cruches d’huile, il est tenu de proclamer sa trouvaille ? Rabbi Zeira a dit au nom de Rav : La Michna parle de cruches scellées. Chacun scelle ses cruches et ses tonneaux d’une manière qui lui est propre. Le sceau constitue donc un signe distinctif. La Guemara demande : Peut-on donc conclure que la baraïta parle de tonneaux ouverts ? Or, s’il s’agit de tonneaux ouverts, cela signifie que leur propriétaire les a délibérément abandonnés. Puisque le vin des tonneaux ouverts se gâtera, il est évident qu’il n’est pas nécessaire de le rendre à son propriétaire. Rav Hoshaya dit : La baraïta parle d’un cas où l’on couvre le tonneau avec son couvercle, sans le sceller.

Abaye dit : On peut même dire que la Michna et la baraïta parlent toutes deux de cruches et de tonneaux scellés ; il n’y a pas de contradiction. Ici, dans la Michna, où l’on est tenu de rendre les cruches, il s’agit d’un cas où on les a trouvées avant l’ouverture des entrepôts de vin. À ce moment-là, le sceau constitue un signe distinctif et prouve que la cruche appartient à son propriétaire. Là, dans la baraïta, où l’on n’est pas tenu de rendre les tonneaux, il s’agit d’un cas où on les a trouvés après l’ouverture des entrepôts de vin. Puisque les commerçants ont vendu leurs tonneaux au public, le sceau ne permet plus d’identifier leur propriétaire. C’est comme dans le cas où Rav Ya’akov bar Abba trouva un tonneau de vin après l’ouverture des entrepôts. Il se présenta devant Abaye pour savoir ce qu’il devait faire du tonneau. Abaye lui dit : Va, prends le tonneau pour toi.

§ Rav Beivai posa à Rav Naḥman la question suivante : L’endroit où l’objet perdu a été trouvé constitue-t-il un signe distinctif ou non ? Rav Naḥman lui dit : Tu l’as appris dans la baraïta : Si quelqu’un trouve des tonneaux de vin, d’huile, de grain, de figues sèches ou d’olives, ceux-ci lui appartiennent. Et si tu penses que l’endroit constitue un signe distinctif, que le trouveur proclame ce qu’il a trouvé et que l’endroit serve de signe distinctif. Rav Zevid dit : De quel cas s’agit-il ici ? D’un tonneau trouvé sur la rive du fleuve. Puisque c’est là que les bateaux accostent et que les marchandises de nombreuses personnes sont chargées et déchargées, la rive du fleuve ne peut servir de signe distinctif.

Rav Mari dit : Pourquoi les Sages ont-ils dit que, dans le cas d’un objet perdu, l’endroit de la rive du fleuve ne constitue pas un signe distinctif ? Parce que nous disons à celui qui cherche à réclamer son objet en indiquant où il se trouvait sur la rive du fleuve : « De même qu’il est arrivé que tu perdes un objet à cet endroit, il est également arrivé qu’une autre personne y perde un objet. » Certains rapportent une version légèrement différente des propos de Rav Mari : Pourquoi les Sages ont-ils dit que l’endroit ne constitue pas un signe distinctif ? Parce que nous disons à celui qui cherche à réclamer son objet en indiquant l’endroit où il se trouvait : « De même qu’il est arrivé que tu déposes un objet à cet endroit, il est également arrivé qu’une autre personne y dépose un objet. »

La Guemara rapporte : Un homme trouva du poix près du pressoir à vin. Il se présenta devant Rav pour savoir ce qu’il devait en faire. Rav lui dit : Va, prends le poix pour toi. Rav vit que l’homme hésitait, incertain d’avoir le droit de prendre le poix. Pour dissiper ses scrupules, Rav lui dit : Va, partage-le avec Ḥiyya, mon fils, car Rav ne voudrait certainement pas que son fils prenne une part d’un objet volé. La Guemara suggère : Disons que Rav considère que l’endroit ne constitue pas un signe distinctif. Rabbi Abba dit : Telle n’est pas la raison de Rav. C’est plutôt parce que son propriétaire en avait perdu tout espoir que les Sages ont abordé cette question et permis au trouveur de garder un tel objet. En effet, Rav vit que de l’herbe poussait à travers le poix, ce qui indiquait qu’il se trouvait là depuis longtemps.

§ La Michna enseigne : Rabbi Shimon ben Elazar dit : Si quelqu’un trouve des objets anpourya, il n’est pas tenu de proclamer sa trouvaille. La Guemara demande : Que sont les objets anpourya ? Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Ce sont des objets neufs, car leur acheteur ne les a pas encore suffisamment regardés pour pouvoir les reconnaître. La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? S’il y a un signe distinctif sur les objets, qu’est-ce que cela change que leur acheteur ne les ait pas encore suffisamment regardés ? Même après un bref coup d’œil, il peut décrire le signe et réclamer son objet. Et s’il n’y a pas de signe distinctif sur les objets, qu’est-ce que cela change que leur acheteur les ait suffisamment regardés ?

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un objet qui ne présente aucun signe distinctif, et la différence pratique concerne la restitution de l’objet à un érudit de la Torah sur la base d’une reconnaissance visuelle. Lorsqu’un érudit de la Torah a suffisamment vu un objet, il en est certain, et nous le lui rendons sur la base de sa description. Lorsqu’il ne l’a pas suffisamment vu, il n’en est pas certain et nous ne lui rendons pas l’objet perdu. En effet, Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Dans ces trois seuls domaines, il est habituel que les Sages modifient leurs propos et s’écartent de la vérité : concernant un traité, si on lui demande s’il a étudié un traité particulier, il peut humblement répondre que non, même si c’est le cas ; et concernant un lit, si on lui demande s’il a dormi dans un lit particulier, il peut répondre que non, afin d’éviter la honte au cas où l’on trouverait sur le lit quelque résidu inconvenant.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא כ״ג ב · texte araméen et hébreu

וּמַחְרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים. אַמַּאי? לֶהֱוֵי קֶשֶׁר סִימָן! בְּקִטְרָא דְּצַיָּידֵא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הָכִי מְקַטְּרִי. וְלֶהֱוֵי מִנְיָן סִימָן! בְּמִנְיָנָא דְּשָׁוִין.

בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: [מִנְיָן] הָוֵי סִימָן אוֹ לָא הָוֵי סִימָן? אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: תְּנֵיתוּהָ, מָצָא כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי נְחוֹשֶׁת, גִּסְטְרוֹן שֶׁל אֲבָר, וְכׇל כְּלֵי מַתָּכוֹת – הֲרֵי זֶה לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּתֵּן אוֹת, אוֹ עַד שֶׁיְּכַוֵּין מִשְׁקְלוֹתָיו. וּמִדְּמִשְׁקָל הָוֵי סִימָן, מִדָּה וּמִנְיָן נָמֵי הָוֵי סִימָן.

וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר וְכוּ׳. אַמַּאי? לֶהֱוֵי מַשְׁקְלָא סִימָן! בְּמַשְׁקְלָא דְּשָׁוִין. וְתֶהֱוֵי חֲתִיכָה גּוּפַהּ סִימָן, אוֹ דְּדָפְקָא אוֹ דְּאַטְמָא! מִי לָא תַּנְיָא: מָצָא חֲתִיכוֹת דָּגִים וְדָג נָשׁוּךְ – חַיָּיב לְהַכְרִיז. חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בִּדְאִיכָּא סִימָנָא בִּפְסָקָא, כִּי הָא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְחַתֵּיךְ לֵיהּ אַתְּלָת קַרְנָתָא. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּדָג נָשׁוּךְ, שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר מָר: חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְהָא תְּנַן: כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן חַיָּיב לְהַכְרִיז! אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מַתְנִיתִין בְּרָשׁוּם. מִכְּלָל דְּבָרַיְיתָא בְּפָתוּחַ, אִי בְּפָתוּחַ – אֲבֵידָה מִדַּעַת הִיא. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: בְּמֵצִיף.

אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא אִידֵּי וְאִידֵּי בְּרָשׁוּם, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן – קוֹדֶם שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת, כָּאן – לְאַחַר שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת. כִּי הָא דְּרַב יַעֲקֹב בַּר אַבָּא אַשְׁכַּח חָבִיתָא דְחַמְרָא לְאַחַר שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב בִּיבִי מֵרַב נַחְמָן: מָקוֹם הָוֵי סִימָן, אוֹ לָא הָוֵי סִימָן? אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, מָצָא חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּמָקוֹם הָוֵי סִימָן, לִכְרוֹז מָקוֹם! אָמַר רַב זְבִיד, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּרַקְּתָא דְנַהֲרָא.

אָמַר רַב מָרִי: מַאי טַעְמָא אֲמַרוּ רַבָּנַן רַקְּתָא דְנַהֲרָא לָא הָוֵי סִימָן? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאִתְרְמִי לְדִידָךְ אִתְרְמִי נָמֵי לְחַבְרָךְ. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב מָרִי: מַאי טַעְמָא אֲמַרוּ רַבָּנַן מָקוֹם לָא הָוֵי סִימָן? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאִתְרְמִי לְדִידָךְ הַאי מְקוֹם, אִתְרְמִי נָמֵי לְחַבְרָךְ הַאי מָקוֹם.

הָהוּא גַּבְרָא דְּאַשְׁכַּח כּוּפְרָא בֵּי מַעֲצַרְתָּא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא מְחַסֵּם, אֲמַר לֵיהּ: זִיל פְּלוֹג לֵיהּ לְחִיָּיא בְּרִי מִינֵּיהּ. לֵימָא קָא סָבַר רַב מָקוֹם לָא הָוֵי סִימָן? אָמַר רַבִּי אַבָּא: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ, דַּחֲזָא דְּקָדְחִי בֵּיהּ חִלְפֵי.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר וְכוּ׳. מַאי אַנְפּוּרְיָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כֵּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלֹּא שְׂבָעָתַן הָעַיִן. הֵיכִי דָמֵי? אִי אִית בְּהוּ סִימָן – כִּי לֹא שְׂבָעָתַן הָעַיִן מַאי הָוֵי? אִי דְּלֵית בְּהוּ סִימָן – כִּי שְׂבָעָתַן הָעַיִן מַאי הָוֵי?

לְעוֹלָם דְּלֵית בְּהוּ סִימָן – נָפְקָא מִינַּהּ לְאַהְדּוֹרֵי לְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן בִּטְבִיעוּת עֵינָא. שְׂבָעָתַן הָעַיִן – קִים לֵיהּ בְּגַוַּיְיהוּ וּמַהְדְּרִינַן לֵיהּ. כִּי לֹא שְׂבָעָתַן הָעַיִן – לָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּיְיהוּ, וְלָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּהָנֵי תְּלָת מִילֵּי עֲבִידִי רַבָּנַן דִּמְשַׁנּוּ בְּמִלַּיְיהוּ – בְּמַסֶּכֶת, וּבְפוּרְיָא

Bava Metzia 23b · traduction anglaise de Sefaria

§ The mishna teaches that strings of fish are among the list of found items that one may keep. The Gemara asks: Why not let the knot with which the fish are tied serve as a distinguishing mark? The Gemara answers: The mishna is referring to the fisherman’s knot with which everyone ties his fish, which is not distinctive. The Gemara asks: But why not let the number of fish tied on the string serve as a distinguishing mark? The Gemara answers: The mishna is referring to a number of fish that is equal to that on all strings of fish in that area.

The Sages raised a dilemma before Rav Sheshet: In items that have no other distinguishing mark, is their number a distinguishing mark or is it not a distinguishing mark? Rav Sheshet said to them: You learned it in a baraita: If one found silver vessels, copper vessels, fragments of lead, and any metal vessels, that person who found them shall not return the item to its owner until the owner provides a distinguishing sign or until the owner accurately provides its weight. And from the fact that weight serves as a distinguishing mark, measure and number also serve as a distinguishing mark.

The mishna teaches that cuts of meat are among the list of found items that one may keep. The Gemara asks: Why not let the weight of the cut serve as a distinguishing mark? The Gemara answers: The mishna is referring to a weight that is equal, i.e., all cuts of meat in that area are of that weight. The Gemara asks: But why not let the cut of meat itself serve as a distinguishing mark, as it came, for example, either from the neck or from the thigh of the animal? Isn’t it taught in a baraita: If one found cuts of fish, or a fish that was bitten, he is obligated to proclaim his find, and if he found barrels of wine, or of oil, or of grain, or of dried figs, or of olives, these belong to him? Apparently, the distinguishing mark in the cuts of fish is the part of the fish from which they were cut.

The Gemara answers: With what are we dealing here in the baraita? It is in a case where there is a distinguishing mark in the shape of the cut, as in that case of Rabba bar Rav Huna who would cut the meat with three corners, forming a triangle. The distinguishing mark is not the part of the fish from where it had been cut. The language of the baraita is also precise, as the case of cuts of fish is taught juxtaposed to and similar to a fish that was bitten, in which case the bite is a distinguishing mark. The Gemara concludes: Learn from it that it is the shape of the cut that is a distinguishing mark, not the place from where it was cut.

The Master said in the baraita: If one found barrels of wine, or of oil, or of grain, or of dried figs, or of olives, these belong to him. The Gemara asks: But didn’t we learn in a mishna (25a): With regard to jugs of wine or jugs of oil, if one finds any of these he is obligated to proclaim his finding. Rabbi Zeira said that Rav said: The mishna is referring to a case of sealed jugs. Each person seals his jugs and barrels in a unique manner. Therefore, the seal constitutes a distinguishing mark. The Gemara asks: One may conclude by inference that the baraita is referring to a case of open barrels, and if it is referring to a case of open barrels, it is a deliberate loss. Since the wine in open barrels will spoil, it is obvious that one need not return it to the owner. Rav Hoshaya says: The baraita is referring to a case where one covers the barrel with the lid but does not seal it.

Abaye said: You can even say that both this mishna and that baraita are referring to jugs and barrels that are sealed, and it is not difficult. Here, in the mishna, where one is required to return the jugs, it is referring to a case where one found the jugs before the storehouses of wine were opened. At that point, the distinguishing mark of the seal proves that the jug belongs to its owner. There, in the baraita, where one is not required to return the barrels, it is referring to a case where one found the barrels after the storehouses of wine were opened. Since the storekeepers sold their barrels to the public, the seal would no longer serve as an indicator of the identity of the owner. This is just as in that case where Rav Ya’akov bar Abba found a barrel of wine after the storehouses were opened. He came before Abaye to ascertain what he should do with the barrel. Abaye said to him: Go take the barrel for yourself.

§ Rav Beivai raised a dilemma before Rav Naḥman: Is the location where the lost item was found a distinguishing mark, or is it not a distinguishing mark? Rav Naḥman said to him that you learned it in the baraita: If one found barrels of wine, or of oil, or of grain, or of dried figs, or of olives, these belong to him. And if it enters your mind that location is a distinguishing mark, let the finder proclaim what he found, and have the location serve as a distinguishing mark. Rav Zevid said: With what are we dealing here? We are dealing with the case of a barrel that was found on the bank of the river. Since it is the place where ships dock and merchandise belonging to many people is loaded and unloaded, the bank of a river cannot serve as a distinguishing mark.

Rav Mari said: What is the reason that the Sages said that in the case of a lost item, the location of the bank of a river is not a distinguishing mark? It is because we say to one seeking to reclaim his item by providing its location on the bank of a river: Just as it happened that you lost an item there, it also happened that another person lost an item there. Some say a slightly different version of that which Rav Mari said: What is the reason that the Sages said that location is not a distinguishing mark? It is because we say to one seeking to reclaim his item by providing its location: Just as it happened that you placed an item in that place, it also happened that another placed an item in that place.

The Gemara relates: There was a certain man who found pitch near the winepress. He came before Rav to ascertain what he should do with the pitch. Rav said to him: Go take the pitch for yourself. Rav saw that the man was hesitating, uncertain that he was entitled to the pitch. Rav, in an attempt to allay his qualms, said to him: Go divide it with Ḥiyya my son, as Rav would certainly not want his son to take a share of a stolen item. The Gemara suggests: Let us say that Rav holds that location is not a distinguishing mark. Rabbi Abba said: That is not Rav’s reasoning. Rather, it is due to the despair of its owner that the Sages touched upon this matter and permitted the finder to keep such a found item. As, Rav saw that grass was growing through the pitch, indicating that it had been there for an extended period.

§ The mishna teaches: Rabbi Shimon ben Elazar says: If one finds any anpurya vessels he is not obligated to proclaim his find. The Gemara asks: What are anpurya vessels? Rav Yehuda says that Shmuel says: They are new vessels, as the eye of its purchaser has not yet sufficiently seen them to be able to recognize them. The Gemara asks: What are the circumstances? If there is a distinguishing mark on the vessels, when the eye of its purchaser has not yet sufficiently seen them, what of it? He can describe the mark after even a short glance and claim his item. If there is no distinguishing mark on the vessels, then when the eye of the one who purchases them has sufficiently seen them, what of it?

The Gemara answers: Actually, it is a vessel in which there is no distinguishing mark, and the practical difference is with regard to returning the vessel to a Torah scholar on the basis of visual recognition. When the eye of a Torah scholar has sufficiently seen them he is certain about them, and we return a lost item to him on the basis of his description of the vessel. When the eye of a Torah scholar has not sufficiently seen them, he is not certain about them, and we do not return a lost item to him, as Rav Yehuda says that Shmuel says: With regard to these three matters alone, it is normal for Sages to amend their statements and deviate from the truth: With regard to a tractate, if he is asked whether he studied a particular tractate, he may humbly say that he did not, even if he did. And with regard to a bed, if he is asked whether he slept in a particular bed, he may say that he did not, to avoid shame in case some unseemly residue is found on the bed.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 23b

תלמוד בבליבבא מציעא כ״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 23b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.