Baba Metsia 26a en français · בבא מציעא כ״ו א
Traduction française du daf 26a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 26a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 26a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
où l’objet est extrêmement rouillé, ce qui indique qu’il a été laissé là depuis longtemps.
§ La Michna enseigne : Si quelqu’un trouve des objets perdus dans un mur neuf, depuis son milieu vers l’extérieur, ils lui appartiennent. Mais s’il les trouve depuis son milieu vers l’intérieur, ils appartiennent au propriétaire de la maison.
Rav Ashi a dit : Pour déterminer à qui appartient un couteau trouvé dans un mur, on se fonde sur la position de son manche ; pour une bourse, on se fonde sur la position des cordons de son ouverture. Si le manche ou les cordons sont tournés vers l’intérieur, l’objet appartient au propriétaire de la maison. S’ils sont tournés vers l’extérieur, il appartient à celui qui l’a trouvé.
La Guemara demande : Mais dans ce cas, à quoi sert la règle de la Michna, qui enseigne que si quelqu’un trouve des objets perdus dans un mur neuf, depuis son milieu vers l’extérieur, ils lui appartiennent, et que, depuis son milieu vers l’intérieur, ils appartiennent au propriétaire de la maison ? Il faudrait plutôt déterminer à qui ils appartiennent en regardant si le manche est tourné vers l’intérieur ou vers l’extérieur, ou si les cordons sont tournés vers l’intérieur ou vers l’extérieur. La Guemara répond : La Michna parle d’un cas où l’on a trouvé des chiffons ou des bandes de métal.
Il est enseigné : Si la cavité du mur était remplie d’objets perdus, par exemple de pièces de monnaie, le propriétaire de la maison et celui qui les a trouvés se les partagent. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara répond : Non, cette règle est nécessaire uniquement dans le cas où la cavité du mur est inclinée vers un côté du mur. De peur que tu ne dises que tous les objets se trouvaient initialement du côté surélevé et qu’ils ont glissé à cause de l’inclinaison, remplissant ainsi toute la cavité, le tanna nous enseigne que le propriétaire de la maison et celui qui les a trouvés se les partagent.
§ La Michna enseigne : Si le propriétaire de la maison louait régulièrement celle-ci à d’autres personnes et que les occupants s’y succédaient, même si quelqu’un trouvait des objets perdus à l’intérieur de la maison, ceux-ci lui appartenaient. La Guemara demande : Pourquoi appartiennent-ils à celui qui les a trouvés ? Ne devrions-nous pas nous fonder sur le dernier locataire et déterminer qu’il est le propriétaire des objets ?
N’avons-nous pas appris dans une Michna (Chekalim 7:2) : L’argent trouvé devant les marchands de bétail à Jérusalem est toujours présumé être de l’argent de la seconde dîme, car la plupart des animaux achetés à Jérusalem l’étaient avec de l’argent de la seconde dîme. Cette halakha s’applique aussi bien pendant une fête que tout au long de l’année, car les gens achetaient généralement des animaux destinés à être consommés comme viande avec leur argent de la seconde dîme. Si l’argent est trouvé sur le mont du Temple, il est considéré comme de l’argent profane. Cette halakha s’applique même pendant une fête, lorsque les gens venaient à Jérusalem avec leur argent de la seconde dîme en poche, car on peut présumer que celui qui est entré sur le mont du Temple avait déjà dépensé cet argent et qu’il ne lui restait que de l’argent profane.
La Michna poursuit : Si les pièces ont été trouvées ailleurs à Jérusalem, la distinction suivante s’applique : si elles ont été trouvées pendant le reste de l’année, elles sont considérées comme de l’argent profane. Mais si l’argent a été trouvé pendant la fête, lorsque de nombreuses personnes venaient à Jérusalem avec leur argent de la seconde dîme, tout argent est présumé être de l’argent de la seconde dîme.
Et Rav Shemaya bar Ze’eira explique la Michna ainsi : Pourquoi, pendant le reste de l’année, l’argent est-il considéré comme profane, même le lendemain de la fête ? Comme les marchés de Jérusalem sont généralement nettoyés chaque jour, l’argent qui y restait aurait déjà été trouvé par les balayeurs. Par conséquent, tout argent trouvé là a nécessairement été laissé récemment. Il apparaît donc que nous disons que les premières pièces ont disparu et que celles-ci sont d’autres pièces, c’est-à-dire qu’elles ont été laissées là après la fin de la fête. Ici aussi, à propos des objets perdus trouvés dans une maison louée, pourquoi ne pas dire que les objets appartenant à chacun des premiers locataires ont disparu et que ceux-ci appartiennent au dernier locataire ?
Reish Lakish a dit au nom de bar Kappara : La Michna, qui stipule que l’objet appartient à celui qui l’a trouvé, parle d’un cas où le propriétaire de la maison avait transformé sa maison en auberge [pundak] pour trois Juifs. Comme on ne sait pas à qui appartenait l’objet, son propriétaire renonce à le récupérer.
La Guemara avait précédemment (voir 24a) soulevé un doute au sujet de la halakha énoncée par Rabbi Shimon ben Elazar, selon laquelle un objet perdu trouvé dans un lieu fréquenté par la foule appartient à celui qui l’a trouvé. La halakha est-elle conforme à son avis ? En outre, sa décision concerne-t-elle spécifiquement un lieu où les non-Juifs sont majoritaires, ou s’applique-t-elle aussi à un lieu où les Juifs sont majoritaires ? Sur la base de l’opinion de bar Kappara, la Guemara propose : Déduis-en que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Shimon ben Elazar, même dans un lieu où les Juifs sont majoritaires.
La Guemara rejette cette conclusion et présente une autre explication de la dernière partie de la Michna. Rav Menashya bar Ya’akov a plutôt dit : La Michna parle d’un cas où il avait transformé sa maison en auberge pour trois non-Juifs. Selon cette explication, il se peut que Rabbi Shimon ben Elazar ait rendu sa décision spécifiquement pour un lieu où les non-Juifs sont majoritaires.
Rav Naḥman a dit que Rabba bar Avuh a dit : Même si tu dis que le propriétaire avait transformé sa maison en auberge pour trois Juifs, on ne peut pas en conclure que Rabbi Shimon ben Elazar a rendu sa décision même dans une région où les Juifs sont majoritaires. Pourquoi l’objet appartient-il à celui qui l’a trouvé ? Parce que la personne qui l’a perdu renonce à le récupérer. Celui qui a perdu l’objet se dit : « À présent, personne d’autre n’était avec moi ici, à part ces occupants de l’auberge. J’ai dit plusieurs fois en leur présence qu’ils devaient me rendre l’objet, mais ils ne me l’ont pas rendu ; est-il vraisemblable qu’ils vont maintenant me le rendre ? S’ils avaient eu l’intention de me rendre l’objet, ils me l’auraient déjà rendu. Le fait qu’ils ne me l’aient pas encore rendu indique qu’ils ont l’intention de me le voler. »
Et Rav Naḥman suit sa ligne habituelle, car Rav Naḥman dit : Si quelqu’un a vu une pièce de sela
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא כ״ו א · texte araméen et hébreu
דִּשְׁתִיךְ טְפֵי.
בְּכוֹתֶל חָדָשׁ, מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
אָמַר רַב אָשֵׁי: סַכִּינָא בָּתַר קַתָּא, וְכִיסָא בָּתַר שִׁנְצֵיהּ.
וְאֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְלֶחְזֵי, אִי קַתָּא לְגָאו אִי קַתָּא לְבַר! אִי שִׁנְצֵיהּ לְגָאו אִי שִׁנְצֵיהּ לְבַר! מַתְנִיתִין בְּאוּדְרָא וּנְסָכָא.
תָּנָא: אִם הָיָה כּוֹתֶל מְמוּלָּא מֵהֶן – חוֹלְקִין. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּמְשַׁפַּע בְּחַד גִּיסָא, מַהוּ דְּתֵימָא: אִשְׁתְּפוֹכֵי אִישְׁתְּפוּךְ, קָא מַשְׁמַע לַן.
אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים, אֲפִילּוּ מָצָא בְּתוֹךְ הַבַּיִת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְאַמַּאי? לֵיזִיל בָּתַר בָּתְרָא.
מִי לָא תְּנַן: מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ לִפְנֵי סוֹחֲרֵי בְּהֵמָה – לְעוֹלָם מַעֲשֵׂר, בְּהַר הַבַּיִת – חוּלִּין;
וּבִירוּשָׁלַיִם, בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה – חוּלִּין. בִּשְׁעַת הָרֶגֶל – הַכֹּל מַעֲשֵׂר.
וְאָמַר רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: מַאי טַעְמָא? הוֹאִיל וְשׁוּקֵי יְרוּשָׁלַיִם עֲשׂוּיִן לְהִתְכַּבֵּד בְּכׇל יוֹם. אַלְמָא אָמְרִינַן קַמָּאֵי קַמָּאֵי אֲזַלוּ, וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ. הָכָא נָמֵי: קַמָּא קַמָּא אֲזַל, וְהָנֵי דְּבָתְרָא הוּא!
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כְּגוֹן שֶׁעֲשָׂאוֹ פּוּנְדָּק לִשְׁלֹשָׁה יִשְׂרָאֵל.
שְׁמַע מִינַּהּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל!
אֶלָּא אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר יַעֲקֹב: כְּגוֹן שֶׁעֲשָׂאוֹ פּוּנְדָּק לִשְׁלֹשָׁה נָכְרִים.
רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֲפִילּוּ תֵּימָא לִשְׁלֹשָׁה יִשְׂרָאֵל, מַאי טַעְמָא? הָהוּא דִּנְפַל מִינֵּיהּ מִיָּאַשׁ, מֵימָר אָמַר: מִכְּדֵי אִינִישׁ אַחֲרִינָא לָא הֲוָה בַּהֲדַי אֶלָּא הָנֵי, אֲמַרִי קַמַּיְיהוּ כַּמָּה זִמְנֵי לַיהְדְּרוּ לִי, וְלָא [אַ]הְדַּרוּ לִי, וְהַשְׁתָּא לַיהְדְּרוּ?! אִי דַּעְתַּיְיהוּ לְאַהְדּוֹרַהּ אַהְדְּרוּהָ נִיהֲלִי, וְהַאי דְּלָא אַהְדְּרוּהָ לִי בְּדַעְתַּיְיהוּ לְמִיגְזְלַהּ.
וְאַזְדָּא רַב נַחְמָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: רָאָה סֶלַע
Bava Metzia 26a · traduction anglaise de Sefaria
where the item is extremely rusted, indicating that it had been left there for a long time.
§ The mishna teaches: If one found lost items in a new wall from its midpoint and outward, they belong to him. But if he found the items from its midpoint and inward, they belong to the homeowner.
Rav Ashi said: The determination of ownership with regard to a knife found in a wall follows the handle, and the determination of ownership with regard to a money pouch follows the laces at the opening of the pouch. If the handle or laces face inward, they belong to the homeowner. If the handle or laces face outward, they belong to the finder.
The Gemara asks: But if so, what is the applicability of the ruling of the mishna, which teaches: If one found lost items in a new wall from its midpoint and outward, they belong to him, and from its midpoint and inward, they belong to the homeowner? But instead, to determine ownership, let us see if its handle faces inward or if its handle faces outward, or if its straps face inward or if its straps face outward. The Gemara answers: The mishna is referring to a case where one found rags or metal strips.
It is taught: If the hollow in the wall was filled with lost items, e.g., coins, the homeowner and the finder divide them. The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara answers: No, it is necessary to teach this only in a case where the hollow in the wall is inclined toward one side of the wall. Lest you say that all the items were initially on the elevated side, and due to the incline they slipped and filled the entire space, the tanna teaches us that the homeowner and the finder divide them.
§ The mishna teaches: If the homeowner would rent the house to others on a regular basis and there was a steady turnover of residents, even if one found lost items inside the house, these belong to him. The Gemara asks: And why do they belong to the finder? Let us follow the last renter and determine that he is the owner of the items.
Didn’t we learn in a mishna (Shekalim 7:2): With regard to money that was found before animal merchants in Jerusalem, it is always assumed to be money of the second tithe, as most of the animals purchased in Jerusalem were bought with second-tithe money. This halakha applies both during a Festival and throughout the year, as people would typically purchase animals for meat with their second-tithe money. If the money was found on the Temple Mount it is considered non-sacred money. This halakha applies even during a Festival, when people would come to Jerusalem with second-tithe money in hand, as it can be assumed that one who entered the Temple Mount had already spent that money and only non-sacred money is left in his possession.
The mishna continues: And if the coins were found elsewhere in Jerusalem, the following distinction applies: If it was found during the rest of the days of the year, it is considered non-sacred money. But if the money was found during the Festival, when many people would come to Jerusalem with their second-tithe money, all money is presumed to be second-tithe money.
And Rav Shemaya bar Ze’eira says in explanation of the mishna: What is the reason that during the rest of the year the money is considered non-sacred, even on the day after the Festival? Since the markets of Jerusalem tend to be cleaned every day, any money left there would already have been found by the street cleaners. Consequently, any money found there must have been left there recently. Apparently, we say that each of the first coins is gone, and these coins are other ones, i.e., they were left there after the conclusion of the Festival. Here too, with regard to lost items found in a rented house, why not say that the items belonging to each of the first renters are gone and these items belong to the last renter?
Reish Lakish said in the name of bar Kappara: The mishna that states that the item belongs to the finder is referring to a case where the homeowner rendered his house an inn [pundak] for three Jews. Since it is unclear to which of them the item belonged, the owner despairs of its recovery.
The Gemara previously (see 24a) raised a dilemma with regard to the halakha stated by Rabbi Shimon ben Elazar that a lost item found in a location frequented by the multitudes belongs to the finder. Is the halakha in accordance with his ruling? Moreover, is his ruling specifically with regard to a location with a gentile majority, or is it even applicable in a location with a Jewish majority? Based on the opinion of bar Kappara, the Gemara suggests: Conclude from it that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar even in a location with a Jewish majority.
The Gemara rejects this conclusion, and presents an alternative explanation of the latter clause of the mishna. Rather, Rav Menashya bar Ya’akov said: The mishna is referring to a case where he rendered his house an inn for three gentiles. According to that explanation, perhaps Rabbi Shimon ben Elazar issued his ruling specifically in a location with a gentile majority.
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: Even if you say that the owner rendered his house an inn for three Jews, one cannot conclude that Rabbi Shimon ben Elazar issued his ruling even in an area with a Jewish majority. What is the reason that the item belongs to the finder? It is because the person from whom the item fell despairs of its recovery. The one who lost the item says: Now, no other person was with me here, only these residents of the inn. I said in their presence several times to return the item to me, and they did not return it to me; and is it likely that now they are going to return it? If their intention was to return the item, they would have already returned it to me, and the fact that they did not yet return it to me indicates that it is their intention to rob me of the item.
And Rav Naḥman follows his standard line of reasoning, as Rav Naḥman says: If one saw a sela coin
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 26a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.