Baba Metsia 25b en français · בבא מציעא כ״ה ב

Traduction française du daf 25b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 25b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

S’ils étaient disposés comme les pierres du lieu de culte dédié à Mercure, la divinité romaine, quelle est la halakha ?

La Guemara propose : Écoute donc la réponse à cette question. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un trouve des pièces éparpillées, elles lui appartiennent. Si elles étaient disposées comme les pierres du lieu de culte dédié à Mercure, il est tenu de proclamer sa trouvaille. La Guemara explique : Ces pièces étaient disposées comme les pierres du lieu de culte dédié à Mercure : l’une se trouvait ici, d’un côté, une autre là, à côté d’elle, et une troisième au-dessus des deux premières.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un trouve un séla sur la place du marché et qu’une autre personne vient à lui en disant : « Il est à moi », et indique comme signe distinctif qu’il est neuf, ou qu’il a été frappé par l’empereur Néron, ou par tel ou tel roi, il n’a rien dit et celui qui l’a trouvé n’est pas tenu de lui rendre le séla. De plus, même si son nom est inscrit sur le séla, il n’a rien dit, car aucun signe distinctif concernant une pièce de monnaie ne permet d’en obtenir la restitution : celui qui l’a trouvée peut se dire que son propriétaire l’a peut-être dépensée et qu’elle est tombée des mains de quelqu’un d’autre.

MICHNA : Si quelqu’un trouve, derrière une clôture en bois ou derrière un mur de pierre, des oisillons attachés, ou s’il les trouve dans les sentiers qui traversent les champs, il ne doit pas y toucher, car ils y ont certainement été placés intentionnellement. Si quelqu’un trouve un objet dans une décharge et qu’il est dissimulé, il ne doit pas y toucher, car quelqu’un l’y a certainement caché. S’il est à découvert, celui qui l’a trouvé le prend et proclame sa trouvaille.

GUEMARA : Pourquoi ne doit-on pas toucher aux oisillons ? La Guemara répond : C’est parce que l’on considère que quelqu’un a caché ces oiseaux et que, si on les prend, leur propriétaire n’a aucun signe distinctif qui lui permettrait de les réclamer. Celui qui les a trouvés doit donc les laisser sur place jusqu’à ce que leur propriétaire vienne les prendre.

La Guemara demande : Mais pourquoi ? Que le nœud qui les attache serve de signe distinctif. Rabbi Abba bar Zavda a dit au nom de Rav : Il s’agit d’un cas où les oiseaux étaient attachés par les ailes. Puisque tout le monde les attache de cette manière, leur nœud n’est pas un signe distinctif.

La Guemara demande : Que leur emplacement serve de signe distinctif. Rav Ukva bar Ḥama a dit : Il s’agit d’un cas où les oiseaux sautillent et ne restent pas sur place. La Guemara demande : S’ils sautillent, peut-être sont-ils venus à cet endroit d’ailleurs ; celui qui les a trouvés est alors peut-être autorisé à les garder.

La Guemara répond : On peut dire que les oiseaux sont venus d’ailleurs, mais aussi que quelqu’un les a cachés. Il y a donc un doute quant au caractère intentionnel de leur présence à cet endroit, c’est-à-dire quant à savoir s’ils sont ou non des objets perdus. Rabbi Abba bar Zavda dit au nom de Rav : Dans tout cas où l’on doute qu’un objet ait été placé intentionnellement, on ne doit pas le prendre a priori. Et si on l’a pris, on n’est pas tenu de le rendre.

§ La Michna enseigne : Si quelqu’un trouve un objet dans une décharge et qu’il est dissimulé, il ne doit pas y toucher, car quelqu’un l’y a certainement caché. S’il est à découvert, celui qui l’a trouvé le prend et proclame sa trouvaille. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : Si quelqu’un trouve un objet dissimulé dans une décharge, celui qui l’a trouvé le prend et proclame sa trouvaille, car il est courant que les décharges soient vidées. On peut donc supposer que l’objet n’y a pas été placé intentionnellement ; c’est un objet perdu, et celui qui l’a trouvé est tenu de proclamer sa trouvaille.

Rav Zevid a dit que cette difficulté n’en est pas une : la Michna parle de récipients ou de coupes, tandis que la baraïta parle de couteaux ou d’une fourchette [vehamnik]. La Guemara précise : Dans le cas des récipients ou des coupes, qui sont volumineux, il est inconcevable qu’ils soient tombés là par inadvertance ; on ne doit donc pas y toucher. Dans le cas des couteaux ou des fourchettes, qui sont petits, il est possible qu’ils aient été placés là ou qu’ils soient tombés ; celui qui les a trouvés les prend donc et proclame sa trouvaille.

Rav Pappa a dit : La baraïta et la Michna parlent toutes deux de récipients et de coupes, et pourtant il n’y a pas de difficulté : ici, la baraïta parle d’une décharge destinée à être vidée ; celui qui trouve l’objet doit donc le prendre et proclamer sa trouvaille afin qu’il ne soit pas emporté avec les ordures. Là, la Michna parle d’une décharge qui n’est pas destinée à être vidée ; comme il est possible que le propriétaire y ait placé l’objet, celui qui l’a trouvé ne doit pas y toucher.

La Guemara demande : Comment peut-on être tenu de proclamer sa trouvaille pour un objet trouvé dans une décharge destinée à être vidée ? Même si le propriétaire de l’objet l’y a caché, il s’agit d’une perte délibérée, et le propriétaire a renoncé à ses droits sur l’objet. La Guemara répond : En réalité, la baraïta parle d’une décharge qui n’est pas destinée à être vidée, mais le propriétaire du terrain a changé d’avis et décidé de la faire vider.

La Guemara demande : Certes, selon Rav Pappa, voici pourquoi le tanna enseigne dans la baraïta : « Il le prend et proclame sa trouvaille, car il est courant qu’une décharge soit vidée » : la règle dépend du fait que la décharge soit finalement vidée. Mais selon Rav Zevid, la règle établie dans la baraïta s’explique par le fait que les ustensiles trouvés étaient des couteaux et des fourchettes. Quelle pertinence a alors la déclaration de la baraïta : « car il est courant qu’une décharge soit vidée » ? La Guemara répond que, selon Rav Zevid, cela signifie : car il arrive qu’une décharge soit vidée et que de petits ustensiles y soient jetés par inadvertance.

MICHNA : Si quelqu’un trouve des objets perdus dans un tas de gravats ou dans un vieux mur, ils lui appartiennent. Si quelqu’un trouve des objets perdus dans un mur neuf, à partir de son milieu vers l’extérieur, ils lui appartiennent. S’il les trouve à partir de son milieu vers l’intérieur, ils appartiennent au propriétaire de la maison. Si le propriétaire louait régulièrement la maison à différentes personnes et que les occupants s’y succédaient continuellement, même les objets perdus trouvés à l’intérieur de la maison appartiennent à celui qui les trouve. Puisqu’on ne peut pas identifier leur propriétaire à partir de l’endroit où ils ont été trouvés, celui-ci aura certainement renoncé à les récupérer.

GUEMARA : La Michna enseigne que si quelqu’un trouve un objet perdu dans un tas de gravats ou dans un vieux mur, il lui appartient. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Cela lui appartient parce que, lorsque le propriétaire du tas ou du mur revendique l’objet, celui qui l’a trouvé peut lui répondre : « Cela appartient aux Amoréens, qui vivaient en terre d’Israël avant sa conquête par les Juifs. » La Guemara demande : Cela voudrait-il dire que les Amoréens cachent des objets, mais pas les Juifs ? Peut-être est-ce le propriétaire de la maison qui a placé l’objet dans le mur ou dans le tas. La Guemara répond : Non, la baraïta n’est nécessaire que dans le cas particulier

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא כ״ה ב · texte araméen et hébreu

כְּאַבְנֵי בֵּית קוּלִיס, מַהוּ?

תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: מָצָא מָעוֹת מְפוּזָּרוֹת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, כְּאַבְנֵי בֵּית קוּלִיס – חַיָּיב לְהַכְרִיז. וְאֵלּוּ הֵן אַבְנֵי בֵּית קוּלִיס: אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן וְאַחַת עַל גַּבֵּיהֶן.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצֵא סֶלַע בְּשׁוּק, וּמְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר: שֶׁלִּי הִיא, חֲדָשָׁה הִיא, נִירוֹנִית הִיא, שֶׁל מֶלֶךְ פְּלוֹנִי הִיא – לֹא אָמַר כְּלוּם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁמוֹ כָּתוּב עָלֶיהָ – לֹא אָמַר כְּלוּם. לְפִי שֶׁאֵין סִימָן לְמַטְבֵּעַ. דְּאָמַר: דִּלְמָא אַפּוֹקֵי אַפְּקַהּ וּמֵאִינִישׁ אַחֲרִינָא נְפַל.

מַתְנִי׳ מָצָא אַחַר הַגָּפָה אוֹ אַחַר הַגָּדֵר גּוֹזָלוֹת מְקוּשָּׁרִים, אוֹ בִּשְׁבִילִין שֶׁבַּשָּׂדוֹת – הֲרֵי זֶה לֹא יִגַּע בָּהֶן. מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, אִם מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, אִם מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.

גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? דְּאָמְרִינַן: הָנֵי, אִינָשׁ אַצְנְעִינְהוּ, וְאִי שָׁקֵיל לְהוּ – לֵית לְהוּ לְמָרַיְיהוּ סִימָנָא בְּגַוַּויְיהוּ, הִלְכָּךְ לִשְׁבְּקִינְהוּ עַד דְּאָתֵי מָרַיְיהוּ וְשָׁקֵיל לְהוּ.

וְאַמַּאי לֶיהֱוֵי קֶשֶׁר סִימָנָא! אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: בִּמְקוּשָּׁרִין בְּכַנְפֵיהֶן, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הָכִי מְקַטְּרִי לְהוּ.

וְלֶהֱוֵי מָקוֹם סִימָן! אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: בְּמִדַּדִּין. אִי בְּמִדַּדִּין – מֵעָלְמָא אָתוּ וּמוּתָּרִין!

אִיכָּא לְמֵימַר מֵעָלְמָא אֲתוֹ, וְאִיכָּא לְמֵימַר אִינָשׁ אַצְנְעִינְהוּ, וְהָוֵה לֵיהּ סְפֵק הִינּוּחַ, וְאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: כֹּל סְפֵק הִינּוּחַ – לְכַתְּחִילָּה לֹא יִטּוֹל, וְאִם נָטַל לֹא יַחֲזִיר.

מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז. וּרְמִינְהוּ: מָצָא כְּלִי טָמוּן בָּאַשְׁפָּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת.

אָמַר רַב זְבִיד, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּכוּבֵּי וְכָסֵי, הָא בְּסַכִּינֵי וְהֶמְנֵיק. בְּכוּבֵּי וְכָסֵי – לֹא יִגַּע, בְּסַכִּינֵי וְהֶמְנֵיק – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.

רַב פָּפָּא אָמַר: הָא וְהָא בְּכוּבֵּי וְכָסֵי, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּאַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת, כָּאן בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת.

אַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת אֲבֵידָה מִדַּעַת הִיא! אֶלָּא בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ.

בִּשְׁלָמָא לְרַב פָּפָּא – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת. אֶלָּא לְרַב זְבִיד, מַאי שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת? שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לְפַנּוֹת לָהּ כֵּלִים קְטַנִּים.

מַתְנִי׳ מָצָא בְּגַל וּבְכוֹתֶל יָשָׁן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. מָצָא בְּכוֹתֶל חָדָשׁ, מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים – אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.

גְּמָ׳ תָּנָא: מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ שֶׁל אֲמוֹרִיִּים הֵן. אַטּוּ אֱמוֹרִים מַצְנְעִי, יִשְׂרָאֵל לָא מַצְנְעִי? לָא צְרִיכָא

Bava Metzia 25b · traduction anglaise de Sefaria

If they were configured like the stones of the house of worship dedicated to the Roman deity Mercury, what is the halakha?

The Gemara suggests: Come and hear a resolution of the dilemma. As it is taught in a baraita: If one found scattered coins, these belong to him. If they were configured like the stones of the house of worship dedicated to Mercury, he is obligated to proclaim his find. The Gemara explains: And these are coins that were configured like the stones of the house of worship dedicated to Mercury: One was situated here on one side, and one was situated there alongside it, and one was situated atop the two of them.

§ The Sages taught in a baraita: In the case of one who finds a sela coin in the marketplace and another person finds him and says: It is mine, and the distinguishing mark is that it is new, or that it is a coin minted by the emperor Nero, or that it is minted by king so-and-so, he has not said anything and the finder need not give him the sela. Moreover, even if his name is written on the sela he has not said anything, due to the fact that there is no distinguishing mark for a coin that is effective in its recovery, as the finder says: Perhaps he spent the coin and it fell from another person.

MISHNA: If one found, behind a wooden fence or behind a stone fence, bound fledglings, or if he found them in the paths that run through fields, he may not touch them, as they were certainly placed there intentionally. In a case where one found a vessel in a garbage dump, if it is concealed, he may not touch it, as a person certainly concealed it there. If it is exposed, the finder takes the item and proclaims his find.

GEMARA: What is the reason that one may not touch the fledglings? The Gemara answers: The reason is that we say with regard to these birds: A person concealed them, and if one takes them, their owner has no distinguishing mark on them that would enable him to reclaim them. Therefore, let the finder leave the birds in place until their owner comes and takes them.

The Gemara asks: But why? Let the knot binding them serve as their distinguishing mark. Rabbi Abba bar Zavda said that Rav said: This is a case where the birds were bound at their wings. Since everyone binds them in that manner, the knot binding the birds is not a distinguishing mark.

The Gemara asks: And let their location serve as their distinguishing mark. Rav Ukva bar Ḥama said: This is a case where the birds hop and do not remain in place. The Gemara asks: If it is a case where the birds hop, perhaps the birds came to that location from elsewhere and it is permitted for the finder to keep them.

The Gemara answers: It can be said that the birds came from elsewhere and it can be said that a person concealed them, and the result is uncertainty with regard to whether the placement of the birds was deliberate, i.e., whether or not they are lost items. And Rabbi Abba bar Zavda says that Rav says: In any case of uncertainty as to whether the placement of an item was deliberate, one may not take it ab initio. And if he took it, he need not return it.

§ The mishna teaches: In a case where one found a vessel in a garbage dump, if it is concealed, he may not touch it, as a person certainly concealed it there. If it is exposed, the finder takes the item and proclaims his find. The Gemara raises a contradiction from a baraita: If one found a vessel concealed in a garbage dump, the finder takes the item and proclaims his find, because it is routine for a garbage dump to be cleared. Therefore, presumably it was not placed there; rather, it is a lost item and one is obligated to proclaim his find.

Rav Zevid said that this is not difficult: This mishna is referring to containers or cups. That baraita is referring to knives or a fork [vehamnik]. The Gemara elaborates: In the case of containers or cups, which are large, it is inconceivable that they fell there inadvertently, so he may not touch them. In the case of knives or forks, which are small, there is room for uncertainty as to whether it was placed there or whether it fell, so the finder takes the item and proclaims his find.

Rav Pappa said: Both this baraita and that mishna are referring to containers and cups, and nevertheless, it is not difficult: Here, the baraita is referring to a garbage dump that is designed to be cleared; therefore, he must take the vessel and proclaim his find to prevent it from being cleared with the garbage. There, the mishna is referring to a garbage dump that is not designed to be cleared; as it is possible that the owner placed it there, the finder may not touch it.

The Gemara asks: How could one be obligated to proclaim his find of a vessel in a garbage dump that is designed to be cleared? Even if the owner of the vessel concealed it there, it is a deliberate loss and the owner renounced ownership of the vessel. The Gemara answers: Rather, the baraita is referring to a garbage dump that is not designed to be cleared, and the owner of the land reconsidered and decided to clear it.

The Gemara asks: Granted, according to Rav Pappa, this is the reason that the tanna teaches in the baraita: He takes it and proclaims his find, because it is routine for a garbage dump to be cleared, as the ruling is dependent on whether the dump is ultimately cleared. But according to Rav Zevid, the reason for the ruling in the baraita is that the utensils found were knives and forks. What is the relevance of the statement in the baraita: Because it is routine for a garbage dump to be cleared? The Gemara answers that according to Rav Zevid, it means: Because it is routine for a garbage dump to inadvertently have small utensils cleared, i.e., discarded, into it.

MISHNA: If one found lost items in a heap of stone rubble or in an old wall, these belong to him. If one found lost items in a new wall from its midpoint and outward, they belong to him. If he found the items from its midpoint and inward, they belong to the homeowner. If the homeowner would rent the house to others on a regular basis and there was a steady turnover of residents, even if one found lost items inside the house, these belong to him. Since the owner of the lost items cannot be identified based on location, he will certainly despair of recovering his lost items.

GEMARA: The mishna teaches that if one found a lost item in a heap of rubble or in an old wall it belongs to him. The Sages taught in a baraita: It is his due to the fact that when the owner of the heap or wall claims the property, the finder can say to him: They belong to the Amorites, who lived in Eretz Yisrael before it was conquered by the Jews. The Gemara asks: Is that to say that Amorites conceal items but Jews do not conceal items? Perhaps it was the homeowner who placed the item in the wall or the heap. The Gemara answers: No, the baraita is necessary only in the specific case

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 25b

תלמוד בבליבבא מציעא כ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.