Baba Metsia 28a en français · בבא מציעא כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 28a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Mais nous avons appris dans cette Michna (20a) : Si quelqu’un trouve un rouleau de documents ou un paquet de documents, il doit les rendre à celui qui décrit le rouleau et le paquet, qui constituent des signes distinctifs. Dirait-on également que, si l’on rend des objets perdus sur la base de signes distinctifs en raison de l’accord tacite des propriétaires, le débiteur serait satisfait que les documents soient rendus au créancier ?
Rava dit plutôt : L’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah, comme il est écrit : « Et si ton frère n’est pas près de toi et que tu ne le connais pas, tu le rapporteras chez toi, et il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le réclame [derosh], et tu le lui rendras » (Deutéronome 22, 2). Te viendrait-il à l’esprit qu’il faudrait lui remettre l’objet perdu avant qu’il ne le réclame ? Comment celui qui l’a trouvé pourrait-il le lui rendre s’il ne connaît pas l’identité du propriétaire ? Le verbe derosh ne désigne donc pas la réclamation du propriétaire, mais l’examen effectué par celui qui a trouvé l’objet. Examine-le [darshehu] pour déterminer si celui qui le réclame est un imposteur ou non. Ce n’est qu’alors que tu peux lui rendre l’objet perdu. N’est-ce pas que celui qui réclame l’objet perdu prouve qu’il n’est pas un imposteur au moyen des signes distinctifs qu’il fournit ? Rava confirme : Déduis-en que l’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah.
Rava commence son propos en disant : Si l’on admet que l’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah… La Guemara intervient : « Si l’on admet » ? N’a-t-il pas déjà tranché la question et conclu que l’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah ? La Guemara répond : Rava a formulé son propos de manière conditionnelle, car, bien qu’il tienne que l’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah, on pourrait rejeter sa conclusion et dire, comme nous l’avons expliqué précédemment (27b), que lorsque la Michna dit que celui qui a trouvé l’objet examine si le réclamant est un imposteur, il le fait sur la base de témoins et non de signes distinctifs.
La Guemara reprend le propos interrompu de Rava : Si l’on admet que l’identification d’un objet sur la base de signes distinctifs relève de la Torah, alors, dans le cas où un objet est trouvé et où deux personnes le revendiquent, l’une décrivant des signes distinctifs de l’objet et l’autre en décrivant également, celui qui l’a trouvé le gardera en sa possession et ne le remettra à aucun des deux réclamants. Si l’un décrit des signes distinctifs de l’objet et que l’autre présente deux témoins à l’appui de sa revendication de propriété, l’objet sera remis au réclamant qui a des témoins. Si l’un décrit des signes distinctifs de l’objet et que l’autre décrit lui aussi des signes distinctifs et présente un témoin à l’appui de sa revendication de propriété, ce témoin unique équivaut à une absence de témoin, et celui qui a trouvé l’objet le gardera en sa possession. Le témoignage d’un seul témoin n’a pas de valeur juridique dans ce cas.
Si l’un des réclamants d’un vêtement trouvé présente des témoins qui attestent que le vêtement a été tissé pour lui, tandis que l’autre présente des témoins qui attestent que le vêtement lui est tombé, le vêtement sera remis au réclamant dont les témoins ont attesté qu’il lui était tombé, car nous considérons que celui pour qui il a été tissé l’a peut-être vendu et qu’il est tombé à une autre personne, qui en est le propriétaire actuel.
Si l’un des réclamants indique la longueur du vêtement perdu et que l’autre en indique la largeur, le vêtement sera remis au réclamant qui en a indiqué la longueur, car on peut estimer sa largeur lorsque son propriétaire le porte et se tient debout, tandis qu’on ne peut pas estimer sa longueur de cette manière. Il s’agit donc d’un signe distinctif plus probant.
Si l’un des réclamants indique la longueur et la largeur du vêtement, tandis que l’autre indique sa mesure gamma, c’est-à-dire la somme de sa longueur et de sa largeur, qui forment ensemble la lettre grecque gamma, sans indiquer séparément chacune de ces mesures, l’objet sera remis au réclamant qui a indiqué séparément sa longueur et sa largeur.
Si l’un des réclamants indique la longueur et la largeur de l’objet, tandis que l’autre en indique le poids, l’objet sera remis au réclamant qui en a indiqué le poids, car celui-ci constitue un signe distinctif plus probant, étant plus difficile à estimer.
Rava poursuit : Dans le cas où un acte de divorce est trouvé et où l’on ne sait pas s’il a été remis à la femme, le mari, qui a changé d’avis, décrit les signes distinctifs de l’acte de divorce et affirme qu’il ne l’a pas encore remis à sa femme ; la femme, qui souhaite divorcer, décrit les signes distinctifs de l’acte de divorce et affirme qu’elle l’a déjà reçu. Le document sera remis à la femme. La Guemara demande : Quel signe distinctif a-t-elle décrit ? Si l’on dit qu’elle l’a décrit en indiquant sa hauteur et sa largeur, ce n’est pas un signe distinctif probant ; peut-être l’a-t-elle vu lorsque son mari tenait l’acte de divorce, alors qu’il ne le lui avait pas encore remis. Il faut donc plutôt qu’elle dise qu’il y a une perforation à côté de telle ou telle lettre du document, ce qu’elle ne pourrait savoir que si l’acte de divorce avait été en sa possession.
Dans le cas où le mari décrit les signes distinctifs de la ficelle qui attache l’acte de divorce et où la femme décrit elle aussi les signes distinctifs de la ficelle, le document sera remis à la femme. La Guemara demande : Quel signe distinctif a-t-elle décrit ? Si l’on dit qu’elle l’a décrit en disant que la ficelle est blanche ou rouge, cela ne peut être le signe sur lequel elle fonde sa revendication, car elle a peut-être vu la ficelle lorsque son mari tenait l’acte de divorce. Il faut donc plutôt qu’elle en ait indiqué la longueur. Comme la ficelle était enroulée autour du document, elle n’aurait pu en connaître la longueur que si l’acte de divorce avait été en sa possession.
Dans le cas où le mari affirme que l’acte de divorce n’a pas été remis à la femme et indique qu’il était rangé dans un étui, tandis que la femme affirme qu’elle a reçu l’acte de divorce et indique qu’il était rangé dans un étui, le document sera remis au mari. Pour quelle raison ? L’identification du document d’après l’endroit où il était rangé ne peut prouver qu’il lui appartient, car elle sait qu’il met dans l’étui tout objet de valeur qu’il possède.
MICHNA : Jusqu’à quand celui qui trouve un objet perdu est-il tenu d’annoncer sa trouvaille ? Il doit le faire jusqu’au moment où les voisins en auront connaissance ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : Il doit annoncer sa trouvaille pendant trois fêtes de pèlerinage et durant les sept jours qui suivent la dernière des trois fêtes, afin que le propriétaire ait le temps de rentrer chez lui — un trajet pouvant durer jusqu’à trois jours —, de constater qu’il a effectivement perdu l’objet, puis de revenir à Jérusalem — un trajet pouvant durer jusqu’à trois jours — et d’annoncer sa perte pendant un jour.
GUEMARA : La Michna enseigne qu’il faut annoncer la trouvaille jusqu’à ce que les voisins en aient connaissance. Un tanna a enseigné : Il faut annoncer la trouvaille jusqu’à ce que les voisins de l’objet perdu en aient connaissance. La Guemara demande : Que signifie l’expression « les voisins de l’objet perdu » ? Si elle désigne les voisins du propriétaire de l’objet perdu, il n’a pas besoin d’annoncer sa trouvaille : si celui qui a trouvé l’objet sait qui l’a perdu, qu’il aille le lui rendre. La Guemara répond : Il s’agit plutôt des voisins de l’endroit où l’objet perdu a été trouvé.
§ La Michna enseigne que Rabbi Yehouda dit : Il doit annoncer sa trouvaille pendant trois fêtes de pèlerinage et durant les sept jours qui suivent la dernière des trois fêtes, afin que le propriétaire puisse rentrer chez lui — un trajet pouvant durer jusqu’à trois jours —, constater qu’il a effectivement perdu l’objet, puis revenir à Jérusalem — un trajet pouvant durer jusqu’à trois jours — et annoncer sa perte pendant un jour.
À propos du calcul de Rabbi Yehouda, qui estime à trois jours la durée du trajet d’un pèlerin de Jérusalem à son domicile, la Guemara soulève une contradiction à partir d’une Michna (Ta’anit 10a) : Le troisième jour du mois de Marheshvan, on commence à demander la pluie en insérant la phrase « Et accorde la rosée et la pluie » dans la bénédiction des années, la neuvième bénédiction de la prière de la Amida. Rabban Gamliel dit : On commence à demander la pluie le sept Marheshvan, soit quinze jours après la fin de la fête de Souccot, afin que les derniers de ceux qui se trouvent en Eretz Israël pour le pèlerinage à Jérusalem puissent rentrer chez eux, au-delà de l’Euphrate, avant le début des pluies, qui rendraient la traversée du fleuve plus dangereuse. Il semble donc qu’il faille quinze jours aux pèlerins venus pour les fêtes de pèlerinage pour rentrer chez eux, et non trois jours.
Rav Yossef dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la Michna du traité Ta’anit, la déclaration de Rabban Gamliel concerne la durée du trajet à l’époque du Premier Temple, qui était de quinze jours ; tandis que là, la déclaration de Rabbi Yehouda concerne la durée du trajet à l’époque du Second Temple, qui était de trois jours.
La Guemara explique cette réponse : À l’époque du Premier Temple, lorsque le peuple juif était très nombreux, comme il est écrit à son sujet : « Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est au bord de la mer, en multitude, mangeant, buvant et se réjouissant » (I Rois 4, 20), il fallait autant de temps pour voyager de Jérusalem jusqu’aux confins les plus éloignés d’Eretz Israël, en raison de la vaste dispersion d’une population nombreuse. À l’époque du Second Temple, lorsque le peuple juif n’était pas très nombreux, comme il est écrit : « Toute l’assemblée réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante personnes » (Esdras 2, 64), il ne fallait pas autant de temps pour voyager de Jérusalem jusqu’aux confins les plus éloignés d’Eretz Israël, en raison de la dispersion limitée d’une population peu nombreuse.
Abayé dit à Rav Yossef : Mais n’est-il pas écrit : « Les prêtres, les Lévites, une partie du peuple, les chanteurs, les portiers et les Néthiniens habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes » (Esdras 2, 70) ? Le verset indique que, malgré leur petit nombre, les Juifs habitaient toutes les villes où ils avaient vécu auparavant, et que la distance jusqu’aux confins d’Eretz Israël n’était pas plus courte à l’époque du Second Temple.
Abayé poursuit : Et puisque telle est la réalité, c’est l’inverse qui est logique. À l’époque du Premier Temple, lorsque le peuple juif était très nombreux, que les gens étaient organisés en groupes et que des caravanes circulaient de jour comme de nuit, il ne fallait pas autant de temps pour voyager de Jérusalem jusqu’aux confins les plus éloignés d’Eretz Israël ; trois jours suffisaient. En revanche, à l’époque du Second Temple, lorsque le peuple juif n’était pas très nombreux, que les gens n’étaient pas organisés en groupes et que, par conséquent, on ne trouvait pas de caravanes circulant de jour comme de nuit, il fallait autant de temps, c’est-à-dire quinze jours, pour voyager de Jérusalem jusqu’aux confins les plus éloignés d’Eretz Israël.
Rava dit : La durée du trajet jusqu’à la frontière était la même à l’époque du Premier Temple et à celle du Second Temple : quinze jours, comme l’indique l’opinion de Rabban Gamliel. Néanmoins, Rabbi Yehouda a calculé trois jours de trajet jusqu’à la frontière, car les Sages ne voulaient pas imposer une charge excessive à celui qui avait trouvé l’objet en le contraignant à attendre longtemps avant de le rendre.
Ravina dit : Déduis du calcul de Rabbi Yehouda dans la Michna que, lorsqu’il annonce sa trouvaille, celui qui a trouvé l’objet en précise la nature, par exemple en annonçant qu’il a trouvé un manteau. En effet, si l’on supposait qu’il annonce avoir trouvé un objet perdu sans en préciser la nature, il faudrait ajouter un jour au délai accordé au propriétaire pour constater qu’il a perdu un objet, afin qu’il examine tous ses ustensiles. Déduis plutôt de là que celui qui a trouvé l’objet annonce avoir trouvé un manteau. La Guemara confirme : Déduis-en que celui qui a trouvé l’objet en précise la nature.
Rava dit : Même si l’on admet que celui qui a trouvé l’objet annonce avoir trouvé un objet perdu sans en préciser la nature, Rabbi Yehouda n’exige néanmoins pas de prolonger le délai accordé au propriétaire, car les Sages ne voulaient pas imposer une charge excessive à celui qui a trouvé l’objet en le contraignant à attendre longtemps avant de le rendre.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Lors de la première fête de pèlerinage qui suit la découverte de l’objet perdu, celui qui l’a trouvé annonce sa trouvaille en disant : « C’est la première fête de pèlerinage à laquelle j’annonce cette trouvaille. » Lors de la deuxième fête de pèlerinage qui suit la découverte de l’objet perdu, il annonce sa trouvaille en disant : « C’est la deuxième fête de pèlerinage à laquelle j’annonce cette trouvaille. » Lors de la troisième fête de pèlerinage, il annonce sa trouvaille sans préciser le numéro de la fête.
La Guemara demande : Pourquoi ne précise-t-il pas le numéro de la fête ? De même qu’il a précisé le numéro des deux fêtes précédentes, qu’il dise que c’est la troisième fête de pèlerinage. La Guemara répond : Il ne précise pas qu’il s’agit de la troisième fête de pèlerinage, afin que celui qui l’entend ne la confonde pas avec la deuxième fête de pèlerinage. Si celui qui a trouvé l’objet annonçait qu’il s’agit de la troisième [shelishi] fête, il se pourrait que le propriétaire entende par erreur le mot « deuxième » [sheni] et croie qu’il lui reste du temps pour réclamer son objet perdu. Puisqu’à la deuxième fête il en indique le numéro et qu’à la troisième fête il ne précise aucun numéro, il n’y a pas de risque de confusion. La Guemara demande : Selon ce raisonnement, lors de la deuxième fête de pèlerinage également, celui qui a trouvé l’objet ne devrait pas en préciser le numéro,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא כ״ח א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא הָא דִּתְנַן: מָצָא תַּכְרִיךְ שֶׁל שְׁטָרוֹת אוֹ אֲגוּדָּה שֶׁל שְׁטָרוֹת – הֲרֵי זֶה יַחְזִיר, הָכִי נָמֵי דְּנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה לְאַהְדּוֹרֵי לֵיהּ לְמַלְוֶה?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ״, וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁיִּתְּנֶנּוּ קוֹדֶם שֶׁיִּדְרְשֶׁנּוּ?! אֶלָּא דׇּרְשֵׁהוּ אִם רַמַּאי הוּא אוֹ אֵינוֹ רַמַּאי. לָאו בְּסִימָנִין? שְׁמַע מִינַּהּ.
אָמַר רָבָא: אִם תִּמְצֵי לוֹמַר סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא. ״אִם תִּמְצֵי לוֹמַר״?! הָא פְּשִׁיט לֵיהּ סִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר כִּדְשַׁנִּינַן.
סִימָנִין וְסִימָנִין – יַנִּיחַ. סִימָנִין וְעֵדִים – יִנָּתֵן לְבַעַל הָעֵדִים. סִימָנִין וְסִימָנִין וְעֵד אֶחָד – עֵד אֶחָד כְּמַאן דְּלֵיתֵיהּ דָּמֵי, וְיַנִּיחַ.
עֵדֵי אֲרִיגָה וְעֵדֵי נְפִילָה – תִּנָּתֵן לְעֵדֵי נְפִילָה, דְּאָמְרִינַן זַבּוֹנֵי זַבְּנַהּ וּמֵאִינִישׁ אַחֲרִינָא נְפַל.
מִדַּת אׇרְכּוֹ וּמִדַּת רׇחְבּוֹ – תִּנָּתֵן לְמִדַּת אׇרְכּוֹ, דְּמִדַּת רׇחְבּוֹ שַׁעוֹרֵי קָא מְשַׁעַר לַהּ כַּד מִכַּסֵּי לַהּ מָרַהּ וְקָאֵי, וּמִדַּת אׇרְכּוֹ לָא מִשְׁתַּעַר לֵהּ.
מִדַּת אׇרְכּוֹ וּמִדַּת רׇחְבּוֹ וּמִדַּת גַּמָּיו – יִנָּתֵן לְמִדַּת אׇרְכּוֹ וְרׇחְבּוֹ.
מִדַּת אׇרְכּוֹ וּמִדַּת רׇחְבּוֹ וּמִדַּת מִשְׁקְלוֹתָיו – יִנָּתֵן לְמִדַּת מִשְׁקְלוֹתָיו.
הוּא אוֹמֵר סִימָנֵי הַגֵּט וְהִיא אוֹמֶרֶת סִימָנֵי הַגֵּט – יִנָּתֵן לָהּ. בְּמַאי? אִילֵימָא בְּמִדַּת אׇרְכּוֹ וְרׇחְבּוֹ, דִּלְמָא בַּהֲדֵי דְּנָקֵיט לֵיהּ חֲזַיְתֵיהּ. אֶלָּא – נֶקֶב יֵשׁ בּוֹ בְּצַד אוֹת פְּלוֹנִי.
הוּא אוֹמֵר סִימָנֵי הַחוּט, וְהִיא אוֹמֶרֶת סִימָנֵי הַחוּט – יִנָּתֵן לָהּ. בְּמַאי? אִילֵימָא בְּחִיוָּרָא וּבְסוּמָּקָא, וְדִלְמָא בַּהֲדֵי דְּנָקֵיט לֵיהּ חֲזַיְתֵיהּ? אֶלָּא בְּמִדַּת אׇרְכּוֹ.
הוּא אוֹמֵר בַּחֲפִיסָה וְהִיא אוֹמֶרֶת בַּחֲפִיסָה – יִנָּתֵן לוֹ. מַאי טַעְמָא? מִידָּע יָדְעָה דְּכֹל מָה דְּאִית לֵיהּ בַּחֲפִיסָה הוּא דְּמַנַּח לֵיהּ.
מַתְנִי׳ וְעַד מָתַי חַיָּיב לְהַכְרִיז? עַד כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ בּוֹ שְׁכֵנָיו, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ רְגָלִים, וְאַחַר הָרֶגֶל הָאַחֲרוֹן שִׁבְעָה יָמִים, כְּדֵי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵיתוֹ שְׁלֹשָׁה, וְיַחְזוֹר שְׁלֹשָׁה, וְיַכְרִיז יוֹם אֶחָד.
גְּמָ׳ תָּנָא: שְׁכֵנֵי אֲבֵידָה. מַאי שְׁכֵנֵי אֲבֵידָה? אִילֵימָא שְׁכֵינִים דְּבַעַל אֲבֵידָה? אִי יָדַע לֵיהּ לֵיזוֹל וְלַהְדְּרַיהּ נִהֲלֵיהּ! אֶלָּא שְׁכֵנֵי מָקוֹם שֶׁנִּמְצֵאת בּוֹ אֲבֵידָה.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוּ׳.
וּרְמִינְהוּ: בִּשְׁלֹשָׁה בִּמְרַחְשְׁוָן שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בְּשִׁבְעָה בּוֹ, שֶׁהוּא חֲמִישָּׁה עָשָׂר יוֹם אַחַר הֶחָג, כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ אַחֲרוֹן שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לִנְהַר פְּרָת!
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן – בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן – בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי.
בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, דִּנְפִישִׁי יִשְׂרָאֵל טוּבָא, דִּכְתִיב בְּהוּ: ״יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּם לְרַב״ – בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי. בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, דְּלָא נְפִישִׁי יִשְׂרָאֵל טוּבָא, דִּכְתִיב בְּהוּ: ״כׇּל הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים״ – לָא בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא כְּתִיב ״וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְגוֹ׳ וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשּׁוֹעֲרִים וְכׇל יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶם״.
וְכֵיוָן דְּהָכִי הוּא, אִפְּכָא מִסְתַּבְּרָא: מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, דִּנְפִישִׁי יִשְׂרָאֵל טוּבָא, דִּמְצַוַּות עָלְמָא, וּמִשְׁתַּכְחִי שְׁיָירָתָא דְּאָזְלִי בֵּין בִּימָמָא וּבֵין בְּלֵילְיָא – לָא בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי, וְסַגִּי בִּתְלָתָא יוֹמָא. מִקְדָּשׁ שֵׁנִי, דְּלָא נְפִישִׁי יִשְׂרָאֵל טוּבָא, וְלָא מְצַוַּות עָלְמָא, וְלָא מִשְׁתַּכְחִי שְׁיָירָתָא דְּאָזְלִי בֵּין בִּימָמָא וּבֵין בְּלֵילְיָא – בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי.
רָבָא אֲמַר: לָא שְׁנָא בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְלָא שְׁנָא בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, לֹא הִטְרִיחוּ רַבָּנַן בַּאֲבֵדָה יוֹתֵר מִדַּאי.
אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ כִּי מַכְרֵיז, גְּלִימָא מַכְרֵיז. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, בָּעֵינַן לְמִטְפֵּי לֵיהּ חֲדָא יוֹמָא לְעַיּוֹנֵי בְּמָאנֵיהּ. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: גְּלִימָא מַכְרֵיז. שְׁמַע מִינַּהּ.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, לֹא הִטְרִיחוּ רַבָּנַן בַּאֲבֵידָה יוֹתֵר מִדַּאי.
תָּנוּ רַבָּנַן: רֶגֶל רִאשׁוֹן אוֹמֵר רֶגֶל רִאשׁוֹן, רֶגֶל שֵׁנִי אוֹמֵר רֶגֶל שֵׁנִי, רֶגֶל שְׁלִישִׁי אוֹמֵר סְתָם.
וְאַמַּאי? לֵימָא רֶגֶל שְׁלִישִׁי! דְּלָא אָתֵי לְאִחַלּוֹפֵי בְּשֵׁנִי. שֵׁנִי נָמֵי
Bava Metzia 28a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: But there is that which we learned in that mishna (20a): If one found a roll of documents or a bundle of documents, he shall return the documents to whomever describes the roll and the bundle, which serve as distinguishing marks. Would one say that so too, if one returns lost items on the basis of distinguishing marks due to the tacit agreement of the owners, it is satisfactory to the debtor to have the documents returned to the creditor?
Rather, Rava said: Identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law, as it is written: “And if your brother be not near you, and you know him not, then you shall bring it into your house, and it shall be with you until your brother claims [derosh] it, and you shall return it to him” (Deuteronomy 22:2). Would it enter your mind that he would give the lost item to him before he claims it? How can the finder return it if he does not know the identity of the owner? Rather, the verb derosh is not referring to the claim of the owner; it is referring to the scrutiny performed by the finder. Scrutinize him [darshehu] to determine whether the claimant is a swindler or whether he is not a swindler. Only then may you return the lost item to him. What, is it not that the one who claims the lost item proves that he is not a swindler on the basis of distinguishing marks that he provides? Rava affirms: Conclude from it that identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law.
Rava begins his statement and says: If you say that identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law. The Gemara interjects: If you say? Didn’t he already resolve the dilemma and conclude that identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law? The Gemara answers: Rava phrased his statement conditionally due to the fact that although he holds that identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law, one could reject his conclusion and say as we explained previously (27b), that when the mishna states that the finder scrutinizes whether he is a swindler, he does so on the basis of witnesses and not on the basis of distinguishing marks.
The Gemara resumes Rava’s interrupted statement: If you say that identification of an item on the basis of distinguishing marks is by Torah law, then in a case where an item is found and two people claim it as theirs, and one describes distinguishing marks on the item and the other describes distinguishing marks on the item, the finder shall leave it in his possession and not give it to either claimant. In a case where one person describes distinguishing marks on the item and the other brings two witnesses to support his claim of ownership, the item shall be given to the claimant with witnesses. In a case where one person describes distinguishing marks on the item and the other describes distinguishing marks on the item and brings one witness to support his claim of ownership, the one witness is as one who is not there, and the finder shall leave it in his possession. The testimony of a single witness has no legal standing in this case.
In a case where one claimant to a found garment brings witnesses who testify that the garment was woven for him, and the other claimant brings witnesses who testify that the garment had fallen from him, the garment shall be given to the claimant whose witnesses testified that the garment had fallen from him, as we say that perhaps the one for whom it was woven sold the garment and it fell from another person, who is the current owner.
If one claimant provides the measure of length of a lost garment and the other provides the measure of its width, the garment shall be given to the claimant who provided the measure of its length, as one can approximate the measure of its width when its owner dons the garment and stands, but the measure of its length cannot be approximated in that manner. Therefore, it is a more clear-cut distinguishing characteristic.
If one claimant provides the measure of its length and the measure of its width and the other provides the measure of its gamma, its combined length and width, which together form the Greek letter gamma, but does not provide each measure individually, the item shall be given to the claimant who provided the measure of its length and the measure of its width separately.
If one claimant provides the measure of its length and the measure of its width and the other provides the measure of its weight, the item shall be given to the claimant who provided the measure of its weight, which, because it is more difficult to approximate, is a more clear-cut distinguishing characteristic.
Rava continues: In a case where a bill of divorce is found and it is unclear whether it had been delivered to the wife, and the husband, who reconsidered, states the distinguishing marks of the bill of divorce and claims that he did not yet give it to his wife, and the wife, who wants to be divorced, states the distinguishing marks of the bill of divorce and claims that she already received it, the document shall be given to the wife. The Gemara asks: With what distinguishing mark did she describe the bill of divorce? If we say that she described it with the measure of its height and its width, that is not a clear-cut distinguishing mark; perhaps while her husband was holding the bill of divorce, she saw it, although he had not yet given it to her. Rather, it must be that she says that there is a perforation alongside such and such letter in the document, which she could know only if the bill of divorce had been in her hand.
In a case where the husband states the distinguishing marks of the string with which the bill of divorce is bound, and she states the distinguishing marks of the string, the document shall be given to the wife. The Gemara asks: With what distinguishing mark did she describe the string? If we say that she described it by saying that the string is white or by saying that it is red, this cannot be the mark based on which she proves her ownership, as perhaps while her husband was holding the bill of divorce, she saw the string. Rather, it must be that she stated the measure of its length. As the string was wrapped around the document, she would know its length only if the bill of divorce had been in her hand.
In a case where the husband claims that the bill of divorce was not given to the wife and states that it was stored in a case, and the wife claims that she received the bill of divorce and states that it was stored in a case, the document shall be given to the husband. What is the reason? Identification of the document based on its storage cannot prove her ownership, as she knows that he places any valuable item that he has in his possession in the case.
MISHNA: And until when is one who finds a lost item obligated to proclaim his find? He is obligated to do so until the moment that the neighbors will know of its existence; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: He is obligated to proclaim his find for three pilgrimage Festivals and for seven days after the last of the three pilgrimage Festivals, so that its owner will have time to go to his home, a trip lasting up to three days, and ascertain that he in fact lost the item, and he will return to Jerusalem, a trip lasting up to three days, and proclaim his loss for one day.
GEMARA: The mishna teaches that one must proclaim his find until his neighbors will know of its existence. A tanna taught: One must proclaim his find until the neighbors of the lost item will know of its existence. The Gemara asks: What is the meaning of the expression: Neighbors of the lost item? If we say that the reference is to neighbors of the owner of the lost item, he need not proclaim his find, as if the finder knows who lost the item, let him go and return it to him. The Gemara answers: Rather, the reference is to the neighbors of the place where the lost item was found.
§ The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: He is obligated to proclaim his find for three pilgrimage Festivals and for seven days after the last of the three pilgrimage Festivals, so that its owner will go to his home, a trip lasting up to three days, will ascertain that he in fact lost the item, and will return to Jerusalem, a trip lasting up to three days, and proclaim his loss for one day.
Apropos Rabbi Yehuda’s calculation of three days as the duration of a pilgrim’s travel from Jerusalem to his home, the Gemara raises a contradiction from a mishna (Ta’anit 10a): On the third of the month of Marḥeshvan one starts to request rain by inserting the phrase: And grant dew and rain, in the blessing of the years, the ninth blessing of the Amida prayer. Rabban Gamliel says: One starts to request rain on the seventh of Marḥeshvan, which is fifteen days after the conclusion of the festival of Sukkot, so that the last of those who are in Eretz Yisrael on the pilgrimage to Jerusalem can reach their homes beyond the Euphrates River before the onset of rain, which would make crossing the river more hazardous. Apparently, it takes fifteen days for those who came for the pilgrimage Festivals to return home, not three days.
Rav Yosef says: This is not difficult. Here, in the mishna in tractate Ta’anit, Rabban Gamliel’s statement is referring to the duration of the journey during the First Temple period, which took fifteen days; whereas there, Rabbi Yehuda’s statement is referring to the duration of the journey during the Second Temple period, which took three days.
The Gemara explains the answer: During the First Temple period, when the Jewish people were very numerous, as it is written with regard to them: “Judea and Israel were many, as the sand that is by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing” (I Kings 4:20), we need that much time for them to travel from Jerusalem to the farthest reaches of Eretz Yisrael, due to the wide distribution of the large population. During the Second Temple period, when the Jewish people were not very numerous, as it is written: “The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and sixty” (Ezra 2:64), we do not need that much time for them to travel from Jerusalem to the farthest reaches of Eretz Yisrael, due to the limited distribution of the small population.
Abaye said to Rav Yosef: But isn’t it written: “So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Gibeonites, dwelt in their cities, and all Israel in their cities” (Ezra 2:70). The verse indicates that despite their limited numbers, the Jewish people dwelt in all the cities that they inhabited previously, and the distance to the far reaches of Eretz Yisrael was no shorter during the Second Temple period.
Abaye continued: And since that is the reality, the opposite is reasonable. During the First Temple period, when the Jewish people were very numerous and when everyone was structured in groups, and caravans could be found that traveled both during the day and during the night, we do not need that much time to travel from Jerusalem to the farthest reaches of Eretz Yisrael, and three days suffice. By contrast, during the Second Temple period, when the Jewish people were not very numerous and when everyone was not structured in groups, and therefore, caravans could not be found that traveled both during the day and during the night, we need that much time, i.e., fifteen days, to travel from Jerusalem to the farthest reaches of Eretz Yisrael.
Rava said: It is no different during the First Temple period and it is no different during the Second Temple period; the requisite travel time to the border was fifteen days, as the opinion of Rabban Gamliel indicates. Nevertheless, Rabbi Yehuda calculated three days of travel to the border because the Sages did not wish to trouble the finder excessively in returning a lost item by requiring him to wait an extended amount of time.
Ravina says: Learn from the calculation of Rabbi Yehuda in the mishna that when a finder proclaims his find he specifies the nature of the item, e.g., he proclaims that he found a cloak. As, if it enters your mind that the finder proclaims that he found a lost item without specifying its nature, we need to increase the period of time afforded the owner to ascertain that he lost an item, and add one day for him to examine all his vessels. Rather, learn from it that the finder proclaims that he found a cloak. The Gemara affirms: Learn from it that the finder specifies the nature of the item.
Rava said: Even if you say that the finder proclaims that he found an unspecified lost item, nevertheless, Rabbi Yehuda does not require extending the period afforded the owner, because the Sages did not wish to trouble the finder excessively in returning a lost item by requiring him to wait an extended amount of time.
The Sages taught in a baraita: On the first pilgrimage Festival after finding the lost item, the finder proclaims his find and says: This is the first pilgrimage Festival that I am proclaiming this find. On the second pilgrimage Festival after finding the lost item, the finder proclaims his find and says: This is the second pilgrimage Festival that I am proclaiming this find. On the third pilgrimage Festival, the finder proclaims his find and says his proclamation without specification of the number of the Festival.
The Gemara asks: And why does he not specify the number of the Festival? Just as he specified the previous two Festivals, let him say that it is the third pilgrimage Festival. The Gemara answers: He does not specify that it is the third pilgrimage Festival, so that one who hears him will not come to confuse it with the second pilgrimage Festival. If the finder were to proclaim that it is the third [shelishi] Festival, it is possible that the owner would mistakenly hear the word second [sheni] and believe that there is time remaining to reclaim his lost item. Since on the second Festival he mentions the number and on the third Festival he does not mention a number, there is no potential for confusion. The Gemara asks: Based on that reasoning, on the second pilgrimage Festival too, the finder should not mention the number of the Festival,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.