Baba Metsia 28b en français · בבא מציעא כ״ח ב

Traduction française du daf 28b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 28b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 28b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

car peut-être que celui qui l’entendrait la confondrait avec la première fête de pèlerinage ? La Guemara répond : Il n’y a pas lieu de craindre que l’on confonde la deuxième fête avec la première, car, de toute façon, le trouveur ne viendra-t-il pas à la troisième fête de pèlerinage, donnant ainsi au propriétaire une occasion supplémentaire de récupérer son objet perdu ?

§ Les Sages ont enseigné : Au début, quiconque trouvait un objet perdu annonçait sa trouvaille pendant les trois fêtes de pèlerinage, puis pendant les sept jours suivant la dernière des trois fêtes, afin que son propriétaire puisse rentrer chez lui — un voyage pouvant durer jusqu’à trois jours — puis revenir à Jérusalem — un voyage pouvant durer jusqu’à trois jours — et annoncer sa perte pendant un jour. Mais depuis la destruction du Temple — puisse-t-il être reconstruit rapidement de nos jours —, les Sages ont institué que ceux qui trouvent des objets perdus annoncent leurs trouvailles dans les synagogues et les maisons d’étude. Et depuis que les oppresseurs se sont multipliés, les Sages ont institué que celui qui trouve un objet perdu en informe ses voisins et ses connaissances, et que cela lui suffit.

La Guemara demande : Que signifie « depuis que les oppresseurs se sont multipliés » ? La Guemara répond : Cela désigne l’époque où ils disent : « Un objet perdu appartient au roi. » Les Sages craignaient que toute annonce publique n’entraîne la confiscation de l’objet perdu. La Guemara rapporte : Rabbi Ami trouva un récipient rempli de dinars. Un certain Romain remarqua qu’il hésitait et craignait de le prendre. Le Romain lui dit : « Va, prends-le pour toi ; nous ne sommes pas des Perses, qui disent qu’un objet perdu appartient au roi. »

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Il y avait à Jérusalem une Pierre des Réclamations, vers laquelle était dirigé quiconque avait perdu un objet et vers laquelle était dirigé quiconque en avait trouvé un. Le trouveur se tenait là et annonçait sa trouvaille, et le propriétaire se tenait là, en donnait les signes distinctifs et prenait l’objet. C’est ce lieu auquel nous avons fait référence dans une Michna (Ta’anit 19a) : « Allez voir si la Pierre des Réclamations a été submergée par la montée des eaux. »

MICHNA : Si un réclamant indique correctement de quelle sorte est l’objet perdu trouvé par une autre personne, mais n’en donne pas les signes distinctifs, le trouveur ne le lui remet pas. Et dans le cas d’un escroc, même s’il donne les signes distinctifs, le trouveur ne lui remet pas l’objet perdu, comme il est dit : « Et si ton frère n’est pas près de toi et que tu ne le connais pas, tu le rapporteras chez toi, et il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le réclame [derosh], et tu le lui rendras [oto] » (Deutéronome 22:2). Te viendrait-il à l’esprit que le trouveur le lui remettrait avant qu’il ne le réclame ? Comment le trouveur pourrait-il le lui rendre s’il ne connaît pas l’identité du propriétaire ? Le verbe derosh ne désigne donc pas la réclamation du propriétaire, mais l’examen effectué par le trouveur. Tu ne rendras pas l’objet perdu avant d’avoir examiné [shetidrosh] ton frère, afin de déterminer si le réclamant est un escroc ou non.

GUEMARA : Il a été rapporté que Rav Yehouda a dit : Celui qui trouve un objet annonce qu’il a trouvé un objet perdu, sans préciser de quoi il s’agit. Et Rav Naḥman a dit : Il précise la nature de l’objet ; par exemple, il annonce qu’il a trouvé un manteau.

Rav Yehouda a dit : Celui qui trouve un objet annonce qu’il a trouvé un objet perdu, car si l’on dit qu’il annonce avoir trouvé un manteau, nous craignons qu’un escroc ne tente de réclamer l’objet. Peut-être l’escroc a-t-il appris qu’une autre personne avait perdu cet objet ; il se renseignera alors sur ses signes distinctifs, les donnera et réclamera l’objet.

Rav Naḥman a dit : Le trouveur annonce qu’il a trouvé un manteau, et nous ne craignons pas qu’un escroc tente de réclamer l’objet, car, dans ce cas, il n’y aurait pas de fin à l’affaire. Même si le trouveur ne précise pas la nature de l’objet, un escroc pourrait peut-être la deviner.

La Guemara apporte une preuve de ce que nous avons appris dans la Michna : Si un réclamant indique correctement de quelle sorte est l’objet perdu trouvé par une autre personne, mais n’en donne pas les signes distinctifs, le trouveur ne le lui remet pas. Il est logique, si l’on dit que le trouveur annonce avoir trouvé un objet perdu sans en préciser la nature, que cette Michna nous enseigne que, même si le réclamant a bien indiqué que l’objet perdu est un manteau, nous ne le lui rendons pas tant qu’il n’en donne pas les signes distinctifs. Mais si l’on dit que le trouveur annonce avoir trouvé un manteau, lorsqu’il a annoncé avoir trouvé un manteau et que le réclamant a déclaré avoir perdu un manteau, est-il nécessaire de préciser que nous ne le lui rendons pas s’il n’en a pas donné les signes distinctifs ?

Rav Safra a dit : En réalité, on peut dire que le trouveur annonce avoir trouvé un manteau, et que la Michna parle d’un cas où le trouveur a annoncé avoir trouvé un manteau et où le réclamant en a donné les signes distinctifs. Que signifie alors la formule de la Michna : « S’il n’en a pas donné les signes distinctifs » ? Elle signifie : s’il n’a pas donné de signes distinctifs sans équivoque, mais seulement des signes qui ne sont pas propres à l’objet. Il ne prouve donc pas qu’il en est le propriétaire.

§ La Michna enseigne : Et dans le cas d’un escroc, même s’il donne les signes distinctifs, le trouveur ne lui remet pas l’objet perdu. Les Sages ont enseigné : Au début, quiconque avait perdu un objet en donnait les signes distinctifs et le reprenait. Mais lorsque les escrocs se sont multipliés, les Sages ont institué que les trouveurs lui disent : « Va chercher des témoins qui puissent attester que tu n’es pas un escroc, puis reprends ton objet. »

La Guemara rapporte : C’est comme dans cet épisode concernant le père de Rav Pappa, qui avait perdu un âne et dont d’autres personnes avaient retrouvé l’animal. Il se présenta devant Rabba bar Rav Houna pour réclamer son âne. Rabba bar Rav Houna dit au père de Rav Pappa : « Va chercher des témoins qui puissent attester que tu n’es pas un escroc, et tu pourras reprendre ton âne. » Le père de Rav Pappa alla chercher des témoins. Rabba bar Rav Houna demanda aux témoins : « Savez-vous qu’il est un escroc ? » Les témoins répondirent : « Oui. » Le père de Rav Pappa leur dit, incrédule : « Moi, un escroc ? » Les témoins lui dirent : « Nous voulions dire que tu n’es pas un escroc. » Ils avaient compris que la question était de savoir s’il n’était pas un escroc et avaient donc répondu par l’affirmative. Rabba bar Rav Houna dit : « Il est raisonnable de conclure que les témoins voulaient en réalité soutenir le père de Rav Pappa, car, vraisemblablement, une personne ne porte pas témoignage contre elle-même ; le père de Rav Pappa n’aurait pas proposé de son propre chef des témoins qui déposeraient contre lui. »

MICHNA : Si l’on trouve un animal qui travaille et produit suffisamment pour couvrir le coût de sa nourriture, il travaillera et se nourrira tant qu’il sera en la possession de celui qui l’a trouvé. Tout animal qui ne travaille pas mais mange sera vendu, comme il est dit : « Alors tu le ramèneras chez toi, il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le réclame, et tu le lui rendras » (Deutéronome 22:2), ce qui indique que celui qui l’a trouvé doit examiner la meilleure manière de le lui rendre. Puisque le propriétaire doit rembourser à celui qui a trouvé l’animal ses dépenses, si le coût de son alimentation dépasse sa valeur, le fait que celui qui l’a trouvé le garde en sa possession empêchera le propriétaire de le récupérer.

Que faut-il faire de l’argent obtenu par la vente de l’animal ? Rabbi Tarfon dit : Celui qui l’a trouvé peut l’utiliser ; par conséquent, s’il perd cet argent, il est tenu de le rembourser. Rabbi Akiva dit : Il ne peut pas utiliser cet argent ; par conséquent, s’il le perd, il n’est pas tenu de le rembourser.

GUEMARA : La Michna enseigne qu’un animal qui produit suffisamment pour couvrir le coût de sa nourriture travaillera et se nourrira tant qu’il sera en la possession de celui qui l’a trouvé. La Guemara demande : Doit-il s’en occuper indéfiniment ? Rav Naḥman dit au nom de Shmouel : Il s’en occupe jusqu’à ce que douze mois se soient écoulés. Cela est également enseigné dans une baraïta : Si l’on trouve un animal qui travaille et produit suffisamment pour couvrir le coût de sa nourriture, par exemple une vache ou un âne, on s’en occupe jusqu’à ce que douze mois se soient écoulés. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on le vend et on met l’argent de côté pour son propriétaire.

Si l’on trouve des veaux ou des poulains, qui sont jeunes et inaptes au travail, on s’en occupe pendant trois mois, car ils ne gagnent pas de quoi subvenir à leurs besoins. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on les vend et on met l’argent de côté pour leur propriétaire. Si l’on trouve des oies ou des coqs, on s’en occupe pendant trente jours. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on les vend et on met l’argent de côté pour leur propriétaire.

Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Le statut juridique d’une poule est celui d’un grand animal domestique, puisque les œufs qu’elle pond suffisent à couvrir le coût de sa nourriture ; celui qui l’a trouvée la garde donc pendant douze mois. Cela est également enseigné dans une baraïta : Si l’on trouve une poule ou un grand animal domestique, on s’en occupe pendant douze mois. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on les vend et on met l’argent de côté pour leur propriétaire. Si l’on trouve des veaux ou des poulains, on s’en occupe pendant trente jours. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on les vend et on met l’argent de côté pour leur propriétaire. Si l’on trouve des oies ou des coqs, ou tout animal dont le soin coûte plus que ce qu’il rapporte, on s’en occupe pendant trois jours. À partir de ce moment, on en évalue la valeur, on les vend et on met l’argent de côté pour leur propriétaire.

La Guemara demande : Il y a une difficulté, car la règle de la première baraïta, selon laquelle celui qui a trouvé des veaux ou des poulains les garde pendant trois mois, contredit celle de la seconde baraïta, selon laquelle il les garde pendant trente jours ; et il y a une autre contradiction entre la règle de la première baraïta, selon laquelle celui qui a trouvé des oies ou des coqs les garde pendant trente jours, et celle de la seconde baraïta, selon laquelle il les garde pendant trois jours.

La Guemara répond : La contradiction entre la règle de la première baraïta concernant les veaux et les poulains et celle de la seconde baraïta concernant les veaux et les poulains ne pose pas de difficulté. La règle de la première baraïta, selon laquelle celui qui les a trouvés les garde pendant trois mois, concerne des veaux et des poulains qui paissent dans les pâturages ; la règle de la seconde baraïta, selon laquelle celui qui les a trouvés les garde pendant trente jours, concerne des veaux et des poulains qu’il faut engraisser, ce qui demande davantage d’efforts à celui qui les a trouvés.

La contradiction entre la règle de la première baraïta concernant les oies et les coqs et celle de la seconde baraïta concernant les oies et les coqs ne pose pas non plus de difficulté. La règle de la première baraïta, selon laquelle celui qui les a trouvés les garde pendant trente jours, concerne de grandes oies et de grands coqs, qui ne demandent pas beaucoup d’efforts ; la règle de la seconde baraïta, selon laquelle celui qui les a trouvés les garde pendant trois jours, concerne de petites oies et de petits coqs, qui demandent beaucoup d’efforts.

La Michna enseigne : Tout animal qui ne travaille pas mais mange sera vendu. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Et tu le lui rendras » (Deutéronome 22:2), ce qui indique que celui qui l’a trouvé doit examiner la meilleure manière de le lui rendre. Cela signifie qu’on ne doit pas consacrer la valeur d’un veau à nourrir les veaux perdus dont on s’occupe, ni la valeur d’un poulain à nourrir les poulains perdus dont on s’occupe, ni la valeur d’une oie à nourrir les oies dont on s’occupe, ni la valeur d’un coq à nourrir les coqs dont on s’occupe. Si celui qui les a trouvés agissait ainsi, le propriétaire finirait par ne rien recevoir.

§ La Michna enseigne : Que faut-il faire de l’argent obtenu par la vente de l’animal ? Rabbi Tarfon dit : Celui qui l’a trouvé peut l’utiliser ; par conséquent, s’il perd cet argent, il est tenu de rembourser ce qu’il a perdu. Rabbi Akiva dit : Il ne peut pas utiliser cet argent. Par conséquent, s’il le perd, il n’est pas tenu de le rembourser. La Guemara analyse le désaccord entre les tanaïm : Rabbi Tarfon et Rabbi Akiva sont en désaccord

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא כ״ח ב · texte araméen et hébreu

אַתְיָא לְאִחַלּוֹפֵי בְּרִאשׁוֹן! הָא קָא אָתֵי רֶגֶל שְׁלִישִׁי.

תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה, כׇּל מִי שֶׁמָּצָא אֲבֵידָה הָיָה מַכְרִיז עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה רְגָלִים, וְאַחַר רֶגֶל אַחֲרוֹן שִׁבְעַת יָמִים, כְּדֵי שֶׁיֵּלֵךְ שְׁלֹשָׁה וְיַחְזוֹר שְׁלֹשָׁה וְיַכְרִיז יוֹם אֶחָד. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַכְרִיזִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. וּמִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִים הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מוֹדִיעִין לִשְׁכֵינָיו וְלִמְיוּדָּעָיו וְדַיּוֹ.

מַאי מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין? דְּאָמְרִי אֲבֵידְתָּא לְמַלְכָּא. רַבִּי אַמֵּי אַשְׁכַּח אוּדְיָיא דְּדִינָרֵי, חַזְיֵיהּ הָהוּא רוֹמָאָה דְּקָא מִירְתַת. אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ, דְּלָאו פָּרְסָאֵי אֲנַן דְּאָמְרִי אֲבֵידְתָּא לְמַלְכָּא.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֶבֶן טוֹעִ[י]ן הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם. כׇּל מִי שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵידָה נִפְנֶה לְשָׁם, וְכׇל מִי שֶׁמּוֹצֵא אֲבֵידָה נִפְנֶה לְשָׁם. זֶה עוֹמֵד וּמַכְרִיז, וְזֶה עוֹמֵד וְנוֹתֵן סִימָנִין וְנוֹטְלָהּ. וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: צְאוּ וּרְאוּ אִם נִמְחֵת אֶבֶן הַטּוֹעִ[י]ן.

מַתְנִי׳ אָמַר אֶת הָאֲבֵידָה, וְלֹא אָמַר סִימָנֶיהָ – לֹא יִתֵּן לוֹ. וְהָרַמַּאי, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר סִימָנֶיהָ – לֹא יִתֵּן לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ״, עַד שֶׁתִּדְרוֹשׁ אֶת אָחִיךָ אִם רַמַּאי הוּא אִם אֵינוֹ רַמַּאי.

גְּמָ׳ אִתְּמַר, רַב יְהוּדָה אָמַר: ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, וְרַב נַחְמָן אָמַר: ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז.

רַב יְהוּדָה אָמַר: ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, דְּאִי אָמְרַתְּ ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז – חָיְישִׁינַן לְרַמַּאי.

רַב נַחְמָן אָמַר: ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, לְרַמַּאי לָא חָיְישִׁינַן, דְּאִם כֵּן אֵין לַדָּבָר סוֹף.

תְּנַן: אָמַר אֶת הָאֲבֵידָה וְלֹא אָמַר אֶת סִימָנֶיהָ – הֲרֵי זֶה לֹא יִתֵּן לוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, הָא קָא מַשְׁמַע לַן אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״גְּלִימָא״, כִּי לָא אָמַר סִימָנִין לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, אָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, וְאָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, צְרִיכָא לְמֵימַר כִּי לָא אָמַר סִימָנִין לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ?

אָמַר רַב סָפְרָא, לְעוֹלָם ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, אָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, וְאָמַר אִיהוּ סִימָנִין. וּמַאי לֹא אָמַר אֶת סִימָנֶיהָ? לָא אֲמַר סִימָנִין מוּבְהָקִין דִּידַהּ.

וְהָרַמַּאי אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר אֶת סִימָנֶיהָ – הֲרֵי זֶה לֹא יִתֵּן לוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה, כׇּל מִי שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵידָה – הָיָה נוֹתֵן סִימָנִין וְנוֹטְלָהּ. מִשֶּׁרַבּוּ הָרַמָּאִין, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים לוֹ: צֵא וְהָבֵא עֵדִים דְּלָאו רַמַּאי אַתְּ, וְטוֹל.

כִּי הָא דַּאֲבוּהּ דְּרַב פָּפָּא אִירְכַס לֵיהּ חַמְרָא וְאַשְׁכְּחוּהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי סָהֲדִי דְּלָאו רַמַּאי אַתְּ, וְטוֹל. אֲזַל אַיְיתִי סָהֲדֵי, אֲמַר לְהוּ: יָדְעִיתוּן בֵּיהּ דְּרַמַּאי הוּא? אֲמַרוּ לֵיהּ: אִין. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא רַמָּאָה אֲנָא?! אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲנַן ״לָאו רַמַּאי אַתְּ״ קָאָמְרִינַן. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מִסְתַּבְּרָא, לָא מַיְיתֵי אִינִישׁ חוֹבְתָּא לְנַפְשֵׁיהּ.

מַתְנִי׳ כׇּל דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה וְאוֹכֵל – יַעֲשֶׂה וְיֹאכַל, וְדָבָר שֶׁאֵין עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל – יִמָּכֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲשֵׁבוֹתוֹ לוֹ״, רְאֵה הֵיאַךְ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ.

מָה יְהֵא בַּדָּמִים? רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ – אֵין חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.

גְּמָ׳ וּלְעוֹלָם? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כׇּל דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה וְאוֹכֵל כְּגוֹן פָּרָה וַחֲמוֹר – מִטַּפֵּל בָּהֶן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.

עֲגָלִים וּסְיָיחִין – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין – מִטַּפֵּל בָּהֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.

אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תַּרְנְגוֹלֶת כִּבְהֵמָה גַּסָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: תַּרְנְגוֹלֶת וּבְהֵמָה גַּסָּה – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. עֲגָלִים וּסְיָיחִין – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשִׁים יוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וְכׇל דָּבָר שֶׁטִּיפּוּלוֹ מְרוּבֶּה מִשְּׂכָרוֹ – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשָׁה יָמִים, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.

קַשְׁיָא עֲגָלִים וּסְיָיחִין אַעֲגָלִים וּסְיָיחִין, אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין אַאֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין!

עֲגָלִים וּסְיָיחִין אַעֲגָלִים וּסְיָיחִין לָא קַשְׁיָא: הָא דְּרִעְיָא, וְהָא דְּפִטּוּמָא.

אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין אַאֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַבְרְבֵי, הָא בְּזוּטְרֵי.

וְשֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַהֲשֵׁבוֹתוֹ לוֹ״ – רְאֵה הֵיאַךְ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ, שֶׁלֹּא יַאֲכִיל עֵגֶל לַעֲגָלִים, וּסְיָח לִסְיָיחִין, אֲווֹזָא לַאֲווֹזִין, וְתַרְנְגוֹל לְתַרְנְגוֹלִין.

מָה יְהֵא בַּדָּמִים? רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר יִשְׁתַּמֵּשׁ וְכוּ׳. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי

Bava Metzia 28b · traduction anglaise de Sefaria

because perhaps one who hears him will come to confuse it with the first pilgrimage Festival? The Gemara answers: Confusing the second Festival with the first is not a problem, as in any case, won’t the finder come on the third pilgrimage Festival, thereby giving the owner another opportunity to recover his lost item?

§ The Sages taught: Initially, anyone who found a lost item would proclaim his find for three pilgrimage Festivals and for seven days after the last of the three pilgrimage Festivals, so that its owner will go to his home, a trip lasting up to three days, and will return to Jerusalem, a trip lasting up to three days, and proclaim his loss for one day. But from the time that the Temple was destroyed, may it be rebuilt speedily in our days, the Sages instituted that those who find lost items shall proclaim their finds in synagogues and study halls. And from the time that the oppressors proliferated, the Sages instituted an ordinance that one who finds a lost item shall inform his neighbors and acquaintances, and that will suffice for him.

The Gemara asks: What is the meaning of: From the time that the oppressors proliferated? The Gemara answers: It is from the time that they say: A lost item belongs to the king. The Sages were concerned that any public proclamation would result in confiscation of the lost item. The Gemara relates: Rabbi Ami found a vessel full of dinars. A certain Roman saw that he was wary and hesitant to take it. The Roman said to him: Go, take it for yourself; as we are not Persians, who say that a lost item belongs to the king.

The Sages taught in a baraita: There was a Claimant’s Stone in Jerusalem, and anyone who lost an item would be directed there and anyone who found a lost item would be directed there. This finder would stand and proclaim his find and that owner would stand and provide its distinguishing marks and take the item. And that is the place about which we learned in a mishna (Ta’anit 19a): Go and see if the Claimant’s Stone has been obscured by the rising water.

MISHNA: If a claimant accurately stated what type of item the lost item that was found by another is, but did not state, i.e., describe, its distinguishing marks, the finder shall not give it to him. And in the case of a swindler, even though he stated its distinguishing marks, the finder shall not give the lost item to him, as it is stated: “And if your brother be not near you, and you know him not, then you shall bring it into your house, and it shall be with you until your brother claims [derosh] it [oto], and you shall return it to him” (Deuteronomy 22:2). Would it enter your mind that the finder would give it to him before he claims it? How can the finder return it if he does not know the identity of the owner? Rather, the verb derosh is not referring to the claim of the owner; it is referring to the scrutiny performed by the finder. You shall not return the lost item until you scrutinize [shetidrosh] your brother to determine whether he, the claimant, is a swindler or whether he is not a swindler.

GEMARA: It was stated that Rav Yehuda said: One who finds an item proclaims that he found a lost item without specifying its nature. And Rav Naḥman said: He specifies the nature of the item, e.g., he proclaims that he found a cloak.

Rav Yehuda said: One who finds an item proclaims that he found a lost item, as if you say that he proclaims that he found a cloak, we are concerned about the possibility that a swindler may attempt to claim the item. Perhaps the swindler learned that another person lost that item, and he will ascertain its distinguishing marks, provide those distinguishing marks, and claim the item.

Rav Naḥman said: The finder proclaims that he found a cloak, and we are not concerned about the possibility that a swindler may attempt to claim the item, as if so, there is no end to the matter. Even if the finder does not specify the nature of the item, perhaps a swindler would be able to guess its nature.

The Gemara cites proof from that which we learned in the mishna: If a claimant accurately states what type of item the lost item that was found by another is, but did not state its distinguishing marks, the finder shall not give it to him. Granted, if you say the finder proclaims that he found an unspecified lost item, this mishna teaches us that even though the claimant indeed stated that the lost item is a cloak, as long as he did not state its distinguishing marks, we do not return it to him. But if you say that the finder proclaims that he found a cloak, if the finder stated that he found a cloak and the claimant stated that he lost a cloak, does it need to be said that when he did not state its distinguishing marks, we do not return it to him?

Rav Safra said: Actually, one could say that the finder proclaims that he found a cloak, and the mishna is referring to a case where the finder stated that he found a cloak, and the claimant stated its distinguishing marks. And what is the meaning of the phrase in the mishna: If he did not state its distinguishing marks? It means: If he did not state its clear-cut distinguishing marks but rather stated distinguishing marks that are not exclusive to the item. Therefore, he does not prove his ownership.

§ The mishna teaches: And in the case of a swindler, even though he stated its distinguishing marks, the finder shall not give the lost item to him. The Sages taught: Initially, anyone who lost an item would provide its distinguishing marks and take it. But when the swindlers proliferated, the Sages instituted an ordinance that the finders will say to him: Go and bring witnesses who can testify that you are not a swindler, and take your item.

The Gemara relates: This is as in that incident involving the father of Rav Pappa, who lost a donkey and others found it. He came before Rabba bar Rav Huna to reclaim his donkey. Rabba bar Rav Huna said to the father of Rav Pappa: Go and bring witnesses who can testify that you are not a swindler, and you may take your donkey. The father of Rav Pappa went and brought witnesses. Rabba bar Rav Huna said to the witnesses: Do you know about him that he is a swindler? The witnesses said: Yes. Rav Pappa’s father said, incredulously, to the witnesses: I am a swindler? The witnesses said to him: We were saying that you are not a swindler. They had thought the question was if he was not a swindler, and therefore responded in the affirmative. Rabba bar Rav Huna said: It is reasonable to conclude that the witnesses actually intended to support Rav Pappa’s father, because presumably, a person does not bring condemnation upon himself; Rav Pappa’s father would not have volunteered to provide witnesses who would testify against him.

MISHNA: If one finds any living being that works and generates enough revenue to cover the costs of the food that it eats, it shall work and eat while in the finder’s possession. And any living being that does not work but it does eat shall be sold, as it is stated: “Then you shall bring it into your house, and it shall be with you until your brother claims it, and you shall return it to him” (Deuteronomy 22:2), indicating that the finder must see how best to return it to him. Since the owner must repay the finder for his expenditures, if feeding the animal costs more than its value, the finder’s keeping the animal in his possession will prevent the owner from recovering it.

What shall be done with the money received from the sale of the animal? Rabbi Tarfon says: The finder may use it; therefore, if the money is lost, he is liable to pay restitution for it. Rabbi Akiva says: He may not use the money; therefore, if it is lost, he is not liable to pay restitution for it.

GEMARA: The mishna teaches that an animal that generates enough revenue to cover the costs of the food that it eats shall work and eat while in the finder’s possession. The Gemara asks: And must he care for the animal forever? Rav Naḥman says that Shmuel says: He cares for the animal until twelve months pass. This is also taught in a baraita: If one finds any living being that works and generates enough revenue to cover the costs of the food that it eats, e.g., a cow or a donkey, he tends to them until twelve months pass. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner.

If one finds calves and foals, which are young and unfit for labor, he tends to them for three months, as they do not earn their keep. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner. If one finds geese and roosters, he tends to them for thirty days. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner.

Rav Naḥman bar Yitzḥak says: The legal status of a chicken is like that of a large domesticated animal in that the eggs it lays suffice to cover the cost of its food, and therefore the finder keeps it for twelve months. This is also taught in a baraita: If one finds a chicken and a large domesticated animal, he tends to them for twelve months. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner. If one finds calves and foals, he tends to them for thirty days. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner. If one finds geese and roosters and anything that costs more to tend to than the revenue generated by it, he tends to them for three days. From that point forward, one assesses their value, sells them, and places the money aside for the owner.

The Gemara asks: It is difficult, as there is a contradiction between the ruling in the first baraita that the finder keeps calves and foals for three months and the ruling in the second baraita that the finder keeps calves and foals for thirty days; and there is another contradiction between the ruling in the first baraita that the finder keeps geese and roosters for thirty days, and the ruling in the second baraita that the finder keeps geese and roosters for three days.

The Gemara answers: The contradiction between the ruling in the first baraita with regard to calves and foals and the ruling in the second baraita with regard to calves and foals is not difficult. This ruling in the first baraita that the finder keeps them for three months is referring to calves and foals that graze in the pasture, and that ruling in the second baraita that the finder keeps them for thirty days is referring to calves and foals that need to be fattened and therefore require greater exertion on the part of the one who finds them.

The contradiction between the ruling in the first baraita with regard to geese and roosters and the ruling in the second baraita with regard to geese and roosters is also not difficult. This ruling in the first baraita that the finder keeps them for thirty days is referring to large geese and roosters, which do not require great exertion, and that ruling in the second baraita that the finder keeps them for three days is referring to small geese and roosters, which require great exertion.

The mishna teaches: And any living being that does not work but it does eat shall be sold. The Sages taught in a baraita: The verse states: “And you shall return it to him” (Deuteronomy 22:2), indicating that the finder must see how best to return it to him, meaning that one shall not feed the value of a calf to the lost calves that he is tending, nor the value of a foal to the lost foals that he is tending, nor the value of a goose to the geese that he is tending, nor the value of a rooster to the roosters that he is tending. Were the finder to do so, ultimately, the owner would receive nothing.

§ The mishna teaches: What shall be done with the money received from the sale of the animal? Rabbi Tarfon says: The finder may use it; therefore, if the money is lost, he is liable to pay restitution for its loss. Rabbi Akiva says: He may not use the money. Therefore, if it is lost, he is not liable to pay restitution. The Gemara analyzes the tannaitic dispute: Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva disagree

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 28b

תלמוד בבליבבא מציעא כ״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 28b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.