Baba Metsia 35b en français · בבא מציעא ל״ה ב

Traduction française du daf 35b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 35b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 35b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans le cas où le débiteur, et non le tribunal, a autorisé son créancier à prendre possession de son terrain en règlement de sa dette, et où il souhaite maintenant payer sa dette et le récupérer, Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord. L’un dit : s’il paie la dette, la prise de possession fondée sur l’évaluation est annulée et il récupère le terrain. L’autre dit : la prise de possession fondée sur l’évaluation n’est pas annulée.

La Guemara développe : celui qui dit que la prise de possession fondée sur l’évaluation n’est pas annulée considère qu’il s’agit d’une vente à part entière, puisqu’il a autorisé la prise de possession de sa propre initiative. Par conséquent, il ne peut pas revenir sur sa décision. Celui qui dit que la prise de possession fondée sur l’évaluation est annulée considère qu’il ne s’agit pas d’une vente à part entière. Le fait qu’il ait autorisé la prise de possession de sa propre initiative, sans attendre de se présenter au tribunal pour qu’il ordonne la prise de possession de son terrain, ne suffit pas à en faire une vente à part entière. Il n’a autorisé cette prise de possession que parce qu’il voulait éviter l’humiliation.

La Guemara précise les halakhot de la prise de possession : lorsqu’un créancier prend possession du terrain du débiteur, à partir de quand en consomme-t-il les produits ? Rabba dit : il en consomme les produits à partir du moment où l’acte d’autorisation lui parvient. Il s’agit d’un acte qui l’autorise à prendre possession des biens du débiteur en règlement de la dette, où qu’ils se trouvent. Abaye dit : il n’a pas besoin d’attendre de recevoir cet acte. Ce sont plutôt les témoins de l’acte qui, par leurs signatures, acquièrent le terrain du débiteur pour son compte. Dès qu’ils signent l’acte, le terrain lui appartient.

Rava dit : il consomme les produits à partir du moment où la période de proclamation prend fin. Une fois les biens du débiteur localisés, le tribunal proclame qu’ils seront vendus aux enchères afin de réunir les fonds nécessaires au remboursement de la dette. Par conséquent, même après réception de l’acte d’autorisation, le créancier n’a pas droit aux produits, car quelqu’un d’autre peut acheter le bien. Si le créancier fait l’offre la plus élevée, il a droit aux produits.

Michna : Dans le cas d’un homme qui loue une vache à un autre, puis la prête à une troisième personne, et que la vache meurt de mort naturelle alors qu’elle se trouve chez l’emprunteur, le locataire jure au propriétaire de la vache que celle-ci est morte de mort naturelle, et l’emprunteur paie au locataire la vache qu’il lui avait empruntée. Un locataire est exempté en cas de dommage dû à des circonstances indépendantes de sa volonté, y compris la mort, tandis qu’un emprunteur est tenu d’indemniser le propriétaire même pour un dommage dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. Rabbi Yosei dit : Comment l’autre partie, c’est-à-dire le locataire, peut-elle faire des affaires et tirer profit de la vache d’autrui ? C’est plutôt la valeur de la vache qui doit être rendue au propriétaire. Le locataire n’a pas besoin de prêter serment, mais l’emprunteur doit indemniser le propriétaire de la vache.

Guemara : Rav Idi bar Avin dit à Abaye : au fond, par quoi le locataire acquiert-il cette vache, au point que celui qui la lui emprunte soit tenu de l’indemniser si elle meurt ? Il l’acquiert par le serment qu’il a prêté au propriétaire de la vache, affirmant qu’elle est morte de mort naturelle.

La Guemara demande : Mais puisque l’acquisition est effectuée par le serment du locataire, que celui qui lui a loué sa bête dise au locataire : « Retire-toi et renonce à ton serment. Je ne veux pas traiter avec toi dans cette affaire ; je poursuivrai l’emprunteur pour récupérer ma vache. » Abaye dit à Rav Idi bar Avin : penses-tu que le locataire acquiert la vache par un serment ? Ce n’est pas le cas, car le locataire acquiert la vache dès qu’elle meurt. À partir du moment où la vache meurt chez l’emprunteur, le locataire a le droit d’en recevoir une autre en remplacement. Le serment que le locataire prête au propriétaire de la vache n’est pas exigé par la halakha. Il le prête plutôt pour apaiser les inquiétudes du propriétaire, afin que celui-ci ne le soupçonne pas de négligence. Par conséquent, le propriétaire de la vache ne peut pas poursuivre l’emprunteur et, même s’il renonce à exiger un serment du locataire, il ne peut pas obtenir de vache de l’emprunteur.

Rabbi Zeira dit : selon la halakha énoncée dans la Michna, il arrive que le propriétaire doive plusieurs vaches au locataire. Dans quelles circonstances ? Lorsque le locataire lui a loué une vache pour cent jours, puis que le propriétaire de la vache a emprunté cette vache au locataire pour quatre-vingt-dix jours, puis que le locataire a loué cette vache au propriétaire pour quatre-vingts jours, et que ce dernier a ensuite emprunté cette vache au locataire pour soixante-dix jours, et que la vache est morte pendant cette période d’emprunt de soixante-dix jours. Alors, pour chaque emprunt de la vache, le propriétaire, qui est devenu emprunteur, doit une vache. Puisqu’il y a eu deux emprunts distincts et deux locations distinctes, le propriétaire lui doit quatre vaches : deux à titre d’indemnisation pour les vaches empruntées qui sont mortes, et deux que le locataire pourra utiliser pendant ses périodes de location.

Rav Aḥa de Difti dit à Ravina à propos de cette halakha : au fond, il s’agit d’une seule vache, qu’il a fait passer d’un statut juridique à un autre. Il l’a fait passer du statut de location à celui d’emprunt, puis du statut d’emprunt à celui de location. Comment le propriétaire peut-il alors payer plusieurs vaches pour une seule ? Ravina dit à Rav Aḥa : la vache est-elle intacte, de sorte que le propriétaire puisse dire au locataire : « Voici ta vache » ? Puisque l’emprunteur ne peut pas rendre la vache au créancier, il est tenu de rendre ce qu’il s’était engagé à rendre, et il s’était engagé à rendre deux vaches, et non une seule.

Mar bar Rav Ashi donne une troisième opinion : le locataire n’a envers le propriétaire qu’une créance portant sur deux vaches, l’une au titre de l’emprunt effectué par le propriétaire et l’autre au titre de l’exécution de son contrat de location. En effet, la catégorie de l’emprunt est unique, tout comme celle de la location. Quant à la vache qui rembourse l’emprunt, le locataire en acquiert la pleine propriété. Quant à celle due au titre de la location, il l’utilise pendant la durée de la période de location, puis la rend à son propriétaire.

À propos des situations décrites dans la Michna, Rabbi Yirmeya dit : si le locataire et l’emprunteur ont chacun prêté un faux serment et sont tenus d’apporter des sacrifices pour leurs faux serments, il arrive que tous deux soient tenus d’apporter un sacrifice expiatoire ;

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ל״ה ב · texte araméen et hébreu

אַגְבְּיֵהּ אִיהוּ בְּחוֹבוֹ, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא. חַד אָמַר: הָדְרָה, וְחַד אָמַר: לָא הָדְרָה.

מַאן דְּאָמַר לָא הָדְרָה סָבַר: הַאי זְבִינֵי מְעַלְּיָא הִיא, דְּהָא מִדַּעְתָּא דְּנַפְשֵׁיהּ אַגְבְּיֵהּ. וּמַאן דְּאָמַר הָדְרָה סָבַר: לָא זְבִינֵי מְעַלְּיָא הוּא, וְהַאי דְּאַגְבְּיֵהּ מִדַּעְתֵּיהּ וְלָא אֲתָא לְדִינָא – מֵחֲמַת כִּיסּוּפָא הוּא דְּאַגְבְּיֵהּ.

וּמֵאֵימַת אָכֵיל פֵּירֵי? רַבָּה אָמַר: מִכִּי מָטְיָא אַדְרַכְתָּא לִידֵיהּ. אַבָּיֵי אָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ.

רָבָא אָמַר: מִכִּי שְׁלִימוּ יְמֵי אַכְרַזְתָּא.

מַתְנִי׳ הַשּׂוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר, וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְּדַרְכָּהּ, וְהַשּׁוֹאֵל יְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כֵּיצַד הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ? אֶלָּא תַּחְזוֹר פָּרָה לַבְּעָלִים.

גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי, שׂוֹכֵר בְּמַאי קָנֵי לְהַאי פָּרָה? בִּשְׁבוּעָה.

וְנֵימָא לֵיהּ מַשְׂכִּיר לְשׂוֹכֵר: דַּל אַנְתְּ וְדַל שְׁבוּעֲתָךְ, וַאֲנָא מִשְׁתַּעֵינָא דִּינָא בַּהֲדֵי שׁוֹאֵל. אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ, שׂוֹכֵר בִּשְׁבוּעָה הוּא דְּקָא קָנֵי לַהּ? מִשְּׁעַת מִיתָה הוּא דְּקָנֵי. וּשְׁבוּעָה כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.

אָמַר רַבִּי זֵירָא: פְּעָמִים שֶׁהַבְּעָלִים מְשַׁלְּמִין כַּמָּה פָּרוֹת לַשּׂוֹכֵר. הֵיכִי דָּמֵי? אַגְרַהּ מִינֵּיהּ מְאָה יוֹמֵי, וַהֲדַר שַׁיְילַהּ מִינֵּיהּ תִּשְׁעִין יוֹמֵי, הֲדַר אַגְרַהּ מִינֵּיהּ תְּמָנַן יוֹמֵי, וַהֲדַר שַׁיְילַהּ מִינֵּיהּ שִׁבְעִין יוֹמֵי, וּמֵתָה בְּתוֹךְ יְמֵי שְׁאֵלָתָהּ, דְּאַכֹּל שְׁאֵלָה וּשְׁאֵלָה מִיחַיַּיב חֲדָא פָּרָה.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: מִכְּדִי חֲדָא פָּרָה הִיא, עַיְילַהּ וְאַפְּקַהּ, אַפְּקַהּ מִשְּׂכִירוּת וְעַיְּילַהּ לִשְׁאֵילָה, אַפְּקַהּ מִשְּׁאֵילָה וְעַיְּילַהּ לִשְׂכִירוּת? אֲמַר לֵיהּ: וּמִי אִיתַהּ לְפָרָה בְּעֵינָא דְּנֵימָא לֵיהּ הָכִי?

מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֵין לוֹ עֲלֵיהֶן אֶלָּא שְׁתֵּי פָּרוֹת, חֲדָא דִּשְׁאֵלָה וַחֲדָא דִּשְׂכִירוּת. שׁוּם שְׁאֵלָה אַחַת הִיא, וְשׁוּם שְׂכִירוּת אַחַת הִיא. דִּשְׁאֵלָה קָנֵי לִגְמָרֵי, דִּשְׂכִירוּת – עָבֵד בַּהּ יְמֵי שְׂכִירוּתֵיהּ, וּמַיהְדַּר לַיהּ לְמָרַהּ.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּעָמִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם בְּחַטָּאת,

Bava Metzia 35b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to a case where the debtor, not the court, authorized his creditor to repossess the land for his debt, and now he seeks to pay his debt and reclaim it, Rav Aḥa and Ravina disagree. One says: If he pays the debt, the repossession based on the appraisal is reversed and he reclaims the land. And one says: The repossession based on the appraisal is not reversed.

The Gemara elaborates: The one who says that the repossession based on the appraisal is not reversed holds that this is a full-fledged sale, as he authorized the repossession at his own initiative. Consequently, he cannot retract it. And the one who says that the repossession based on the appraisal is reversed holds that it is not a full-fledged sale. And the fact that he authorized the repossession at his initiative and did not wait to come to court for a ruling that his land be repossessed does not make it a full-fledged sale. It was only due to his desire to avoid embarrassment that he authorized the repossession.

The Gemara clarifies the halakhot of repossession: And when a creditor repossesses the debtor’s land, from when does he consume the produce of that land? Rabba said: He consumes the produce from the time when the document of authorization reaches his possession. This is a document that authorizes him to repossess the property of the debtor in payment of the debt wherever that property is located. Abaye said: He need not wait until he receives that document. Rather, the document’s witnesses, with their signatures, acquire the debtor’s land on his behalf. From the moment they sign the document, the land is his.

Rava said: He consumes the produce from the time when the days of proclamation conclude. After property belonging to the debtor is located, the court proclaims that the property will be auctioned to raise funds to repay the debt. Therefore, even after the document of authorization reaches him, the creditor is not entitled to the produce, as someone else may purchase it. If the creditor enters the highest bid, he is entitled to the produce.

MISHNA: In the case of one who rents a cow from another, and this renter then lends it to another person, and the cow dies in its typical manner, i.e., of natural causes, in the possession of the borrower, the renter takes an oath to the owner of the cow that the cow died in its typical manner, and the borrower pays the renter for the cow that he borrowed. A renter is exempt in a case of damage due to circumstances beyond his control, including death, but a borrower is liable to compensate the owner even for damage due to circumstances beyond his control. Rabbi Yosei said: How does the other party, i.e., the renter, do business with and profit from another’s cow? Rather, the value of the cow should be returned to the owner. The renter need not take an oath, but the borrower must compensate the owner of the cow.

GEMARA: Rav Idi bar Avin said to Abaye: After all, with regard to the renter, with what does he acquire this cow to the extent that one who borrows the cow from him is liable to compensate him if it dies? He acquires it with an oath that he took to the owner of the cow that the cow died of natural causes.

The Gemara asks: But since the acquisition is effected by the renter’s oath, let the one who rented his animal for hire say to the renter: Remove yourself and remove your oath. I do not want to deal with you at all in this case, and I will litigate with the borrower to recover my cow. Abaye said to Rav Idi bar Avin: Do you hold that it is with an oath that the renter acquires the cow? That is not so, as from the moment of the cow’s death, the renter acquires the cow. From the moment the cow dies in the possession of the borrower, the renter has the right to receive another cow in exchange. And this oath that the renter takes to the owner of the cow is not required by the halakha. Rather, he takes the oath to alleviate the concerns of the owner, so that the owner will not suspect him of negligence. Consequently, the owner of the cow cannot litigate with the borrower, and even if he waives his right to demand an oath from the renter, he is unable to receive a cow from the borrower.

Rabbi Zeira says: According to the halakha in the mishna, there are times when the owner pays several cows to the renter. What are the circumstances? In a case where the renter rented a cow from him for one hundred days, and the owner of the cow then borrowed that cow from the renter for ninety days, and the renter then rented that cow from the owner for eighty days, and the latter then borrowed that cow from the renter for seventy days, and that cow died within the seventy-day period of its borrowing, then for each and every occasion of borrowing of the cow, the owner, who then became the borrower, owes one cow. Since there were two discrete acts of borrowing and two discrete acts of rental, the owner owes him four cows, two outright as compensation for the borrowed cows that died, and two cows for the renter to use for the duration of his rental periods.

Rav Aḥa of Difti said to Ravina concerning this halakha: After all, it is one cow, and he introduced it into one legal status and removed it from another legal status. He removed it from the status of rental and he introduced it into the status of borrowing; he removed it from the status of borrowing and introduced it into the status of rental. How then does the owner pay multiple cows for one cow? Ravina said to Rav Aḥa: And is the cow intact so that the owner could say this to the renter: Here is your cow? Since the borrower cannot return the cow to the creditor, he is liable to return that which he committed to return, and he committed to return two cows, not one.

Mar bar Rav Ashi said a third opinion: The renter has against the owner only a claim of two cows, one for the borrowing done by the owner, and one for fulfillment of his rental agreement. This is because the category of borrowing is one and the category of rental is one. As for the cow that is repayment for the borrowing, the renter acquires it completely. And as for the one for the rental, he works with it for the duration of its rental period and then he returns it to its owner.

Apropos the situations described in the mishna, Rabbi Yirmeya says: If the renter and the borrower each took a false oath and are liable to bring offerings for their false oaths, there are times that both are liable to bring a sin-offering;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 35b

תלמוד בבליבבא מציעא ל״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 35b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.