Baba Metsia 36a en français · בבא מציעא ל״ו א
Traduction française du daf 36a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 36a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 36a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il arrive que tous deux soient tenus d’apporter un sacrifice de culpabilité ; il arrive que le locataire soit tenu d’apporter un sacrifice expiatoire et l’emprunteur, un sacrifice de culpabilité ; et il arrive que le locataire soit tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité et l’emprunteur, un sacrifice expiatoire.
La Guemara précise : dans quels cas ? Celui qui prête un faux serment comportant la négation d’une créance pécuniaire est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité. Celui qui prête un faux serment concernant une parole, sans nier de dette pécuniaire, est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire.
La Guemara précise : il arrive que tous deux soient tenus d’apporter un sacrifice expiatoire. C’est le cas lorsque la vache est morte de mort naturelle et que le locataire comme l’emprunteur ont dit qu’elle était morte en raison de circonstances indépendantes de leur volonté. Le locataire, qui est de toute façon exempt de payer, que la vache soit morte de mort naturelle ou en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire s’il a prêté un faux serment. L’emprunteur, qui est de toute façon tenu de payer, quelles que soient les circonstances de la mort de la vache, est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire s’il a prêté un faux serment. Dans les deux cas, le serment ne comportait pas la négation d’une dette pécuniaire.
Il arrive que tous deux soient tenus d’apporter un sacrifice de culpabilité. C’est le cas lorsque la vache a été volée alors qu’elle se trouvait chez l’emprunteur, et que le locataire comme l’emprunteur ont dit qu’elle était morte à la suite d’un travail ordinaire. Dans ce cas, tous deux ont nié une dette pécuniaire, puisqu’ils sont tous deux tenus de payer en cas de vol, et chacun prête serment en réponse à une réclamation pour tenter de s’en acquitter.
Il arrive que le locataire soit tenu d’apporter un sacrifice expiatoire et l’emprunteur, un sacrifice de culpabilité. C’est le cas lorsque la vache est morte de mort naturelle et que le locataire comme l’emprunteur ont dit qu’elle était morte à la suite d’un travail ordinaire. Le locataire, qui est de toute façon exempt, puisqu’il n’est pas tenu de payer si le bœuf a été blessé ou est mort en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire, car son faux serment ne comportait pas la négation d’une dette pécuniaire. L’emprunteur, qui est tenu de payer lorsque la vache est morte de mort naturelle et qui a tenté de s’exonérer en affirmant qu’elle était morte à la suite d’un travail ordinaire, est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité.
Il arrive que le locataire soit tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité et l’emprunteur, un sacrifice expiatoire. C’est le cas lorsque la vache a été volée alors qu’elle se trouvait chez l’emprunteur, et que le locataire comme l’emprunteur ont dit qu’elle était morte de mort naturelle. Le locataire, qui est tenu de payer en cas de vol ou de perte et qui a tenté de s’exonérer en affirmant qu’elle était morte de mort naturelle, est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité. L’emprunteur, qui est de toute façon tenu de payer, est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire.
La Guemara demande : qu’est-ce que Rabbi Yirmeya nous enseigne en présentant systématiquement ces cas ? Ils ne sont que des détails découlant de principes halakhiques établis. La Guemara répond : sa déclaration sert à exclure l’opinion de Rabbi Ami, qui dit : pour tout serment administré par les juges, on n’est pas tenu d’apporter un sacrifice expiatoire pour avoir prêté un faux serment concernant une parole, car il est dit dans le passage relatif à l’obligation d’apporter un sacrifice pour un faux serment : « Ou si quelqu’un jure en prononçant clairement de ses lèvres » (Lévitique 5, 4). La Guemara en déduit que l’obligation d’apporter un sacrifice pour un faux serment ne s’applique qu’à celui qui prête serment de sa propre initiative, mais pas lorsque le serment lui est administré par autrui. Rabbi Yirmeya nous enseigne que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Ami, car on est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire pour avoir prêté un faux serment concernant une parole, même si le serment a été administré par quelqu’un d’autre.
Il a été enseigné qu’il existe une controverse entre les amoraïm au sujet d’un gardien qui a confié à un autre gardien le dépôt qui lui avait été remis. Rav dit : il est exempt de payer dans les mêmes cas où il le serait si le dépôt était en sa possession. Rabbi Yoḥanan dit : il est tenu de payer même en cas de dommage causé par des circonstances indépendantes de sa volonté.
Abayé dit : selon le raisonnement de Rav, il n’était pas nécessaire d’énoncer sa décision dans le cas où un gardien non rémunéré avait confié le dépôt à un gardien rémunéré, car, dans ce cas, le gardien non rémunéré avait amélioré le niveau de garde, puisqu’un gardien rémunéré est tenu de payer dans les cas où un gardien non rémunéré est exempt. Pourtant, même dans le cas d’un gardien rémunéré qui avait confié le dépôt à un gardien non rémunéré, diminuant ainsi le niveau de garde, il est exempt. Pourquoi ? Il est exempt parce qu’il a confié le dépôt à une personne saine d’esprit et l’a ainsi effectivement fait garder.
Selon le raisonnement de Rabbi Yoḥanan, il n’était pas nécessaire d’énoncer sa décision dans le cas où un gardien rémunéré avait confié le dépôt à un gardien non rémunéré, car le gardien rémunéré avait diminué le niveau de garde, un gardien non rémunéré étant exempt dans les cas où un gardien rémunéré est tenu de payer. Pourtant, même dans le cas d’un gardien non rémunéré qui avait confié le dépôt à un gardien rémunéré, améliorant ainsi le niveau de garde, il est tenu de payer. Pourquoi ? Il est tenu de payer parce que le propriétaire du dépôt lui a dit : « Je ne veux pas que mon dépôt soit en la possession d’un autre gardien. »
Rav Ḥisda dit : cette déclaration attribuée à Rav n’a pas été énoncée explicitement. Elle a plutôt été déduite d’une autre déclaration de Rav, comme le rapporte le récit suivant : des jardiniers avaient l’habitude de déposer chaque jour leurs bêches chez une certaine vieille femme. Un jour, ils déposèrent leurs bêches chez l’un des jardiniers. Celui-ci entendit du bruit provenant d’une salle de noces et s’y rendit. Il confia les bêches à cette vieille femme. Pendant le temps qu’il mit à s’y rendre et à revenir, leurs bêches furent volées.
L’affaire fut portée devant Rav, et Rav exempta le jardinier qui avait confié les bêches à la vieille femme. Quelqu’un qui observa la décision de Rav pensa qu’il l’avait rendue parce qu’un gardien qui confie un dépôt à un autre gardien est exempt. Mais ce n’est pas le cas. Dans l’affaire des bêches, la situation est différente, car les jardiniers eux-mêmes avaient l’habitude de déposer leurs bêches chez cette vieille femme. Puisqu’ils ne peuvent pas prétendre qu’ils ne voulaient pas que leur dépôt soit en la possession de cette vieille femme, le jardinier qui a agi ainsi est exempt.
La Guemara rapporte : Rabbi Ami était assis et enseignait cette halakha. Rabbi Abba bar Memel souleva une objection à Rabbi Ami à partir de la Michna : dans le cas de celui qui loue une vache à autrui puis la prête à une autre personne, si la vache meurt de mort naturelle alors qu’elle est en la possession de l’emprunteur, la halakha est que le locataire prête serment au propriétaire de la vache que celle-ci est morte de mort naturelle, et l’emprunteur paie au locataire la valeur de la vache qu’il a empruntée. Or, si la déclaration de Rabbi Yoḥanan est exacte, que le propriétaire dise au locataire : « Je ne veux pas que mon dépôt soit en la possession d’un autre gardien. » Le locataire devrait donc être tenu de payer, puisqu’il a contrevenu à la volonté du propriétaire. Rabbi Ami lui répondit : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le propriétaire a autorisé le locataire à prêter le dépôt à quelqu’un d’autre.
La Guemara demande : dans ce cas, l’emprunteur devrait être tenu de payer le propriétaire, puisque celui-ci a autorisé l’emprunt. Rabbi Abba bar Memel répond : le cas de la Michna est celui où le propriétaire a dit au locataire : « Prête ce dépôt à quelqu’un d’autre, à ta discrétion. » Par conséquent, on ne considère pas que le propriétaire l’a prêté à l’emprunteur.
Rami bar Ḥama soulève une objection à partir d’une Michna (42a) : dans le cas de celui qui a déposé des pièces auprès d’autrui, si le gardien les a nouées dans un tissu et les a suspendues derrière lui, ou les a confiées pour les garder à son fils ou à sa fille mineurs, ou a fermé la porte qui les protégeait d’une manière inappropriée, c’est-à-dire insuffisante pour les mettre en sécurité, le gardien est tenu de payer les pièces, car il ne les a pas gardées de la manière habituelle des gardiens.
La Guemara en déduit que la raison pour laquelle il est tenu de payer est qu’il a confié les pièces à ses enfants mineurs ; mais s’il les avait confiées à son fils ou à sa fille adultes, il aurait été exempt. Pourquoi ? Que le propriétaire lui dise, comme l’a dit Rabbi Yoḥanan : « Je ne veux pas que mon dépôt soit en la possession d’un autre gardien. » Le gardien devrait donc être tenu de payer même si les enfants sont adultes.
Rava dit : on ne peut tirer aucune preuve, car il est clair que, dans le cas de quiconque dépose un objet auprès d’autrui,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ל״ו א · texte araméen et hébreu
פְּעָמִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם בְּאָשָׁם. פְּעָמִים שֶׁהַשּׂוֹכֵר בְּחַטָּאת וְהַשּׁוֹאֵל בְּאָשָׁם, פְּעָמִים שֶׁהַשּׂוֹכֵר בְּאָשָׁם וְהַשּׁוֹאֵל בְּחַטָּאת.
הָא כֵּיצַד? כְּפִירַת מָמוֹן – אָשָׁם. בִּיטּוּי שְׂפָתַיִם – חַטָּאת.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם בְּחַטָּאת – כְּגוֹן שֶׁמֵּתָה כְּדַרְכָּהּ, וְאָמְרוּ נֶאֶנְסָה. שׂוֹכֵר דְּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מִיפְּטַר פָּטוּר בְּחַטָּאת, שׁוֹאֵל דְּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב בְּחַטָּאת.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם בְּאָשָׁם – כְּגוֹן שֶׁנִּגְנְבָה, וְאָמְרוּ מֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה, דְּתַרְוַיְיהוּ קָא כָפְרִי מָמוֹנָא, דְּהָא מִיחַיְּיבִי, וְקָא פָטְרִי נַפְשַׁיְיהוּ.
שׂוֹכֵר בְּחַטָּאת וְשׁוֹאֵל בְּאָשָׁם – כְּגוֹן שֶׁמֵּתָה כְּדַרְכָּהּ, וְאָמְרוּ מֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה. שׂוֹכֵר דְּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מִיפְּטַר פָּטוּר – חַיָּיב בְּחַטָּאת. שׁוֹאֵל דְּמִיחַיַּיב בְּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ, וְקָא פָטַר נַפְשֵׁיהּ בְּמֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה – בְּאָשָׁם.
שׂוֹכֵר בְּאָשָׁם וְשׁוֹאֵל בְּחַטָּאת – כְּגוֹן שֶׁנִּגְנְבָה וְאָמְרוּ מֵתָה כְּדַרְכָּהּ. שׂוֹכֵר הוּא דְּמִיחַיַּיב בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה, וְקָא פָטַר נַפְשֵׁיהּ בְּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ – בְּאָשָׁם. שׁוֹאֵל דְּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב – בְּחַטָּאת.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אַמֵּי, דְּאָמַר: כׇּל שְׁבוּעָה שֶׁהַדַּיָּינִים מַשְׁבִּיעִים אוֹתָהּ – אֵין חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם שְׁבוּעַת בִּיטּוּי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם״ ״כִּי תִשָּׁבַע״ מֵעַצְמָהּ. קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא כְּרַבִּי אַמֵּי.
אִתְּמַר: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר, רַב אָמַר: פָּטוּר, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב.
אָמַר אַבָּיֵי, לְטַעְמֵיהּ דְּרַב, לָא מִבַּעְיָא שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר שָׂכָר דְּעַלּוֹיֵי עַלְּיַיהּ לִשְׁמִירָתוֹ, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם, דְּגָרוֹעֵי גָּרְעַהּ לִשְׁמִירָתוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא מְסָרָהּ לְבֶן דַּעַת.
וּלְטַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, לָא מִיבַּעְיָא שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם דְּגָרוֹעֵי גָּרְעַהּ לִשְׁמִירָתוֹ, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר שָׂכָר, דְּעַלּוֹיֵי עַלְּיַיהּ לִשְׁמִירָתוֹ – חַיָּיב. דְּאָמַר לֵיהּ: ״אֵין רְצוֹנִי שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנִי בְּיַד אַחֵר״.
אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא. דְּהָנְהוּ גִּינָּאֵי, דְּכֹל יוֹמָא הֲווֹ מַפְקְדִי מָרַיְיהוּ גַּבַּהּ דְּהַהִיא סָבְתָּא. יוֹמָא חַד אַפְקְדֻינְהוּ לְגַבֵּי חַד מִינַּיְיהוּ, שְׁמַע קָלָא בֵּי הִלּוּלָא נְפַק אֲזַל. אַפְקְדִינְהוּ לְגַבַּהּ דְּהַהִיא סָבְתָּא, אַדַּאֲזַל וַאֲתָא אִגְּנוּב מָרַיְיהוּ.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב וּפַטְרֵיהּ, מַאן דַּחֲזָא סָבַר מִשּׁוּם שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר פָּטוּר. וְלָא הִיא, שָׁאנֵי הָתָם דְּכֹל יוֹמָא נָמֵי אִינְהוּ גּוּפַיְיהוּ גַּבַּהּ דְּהַהִיא סָבְתָּא הֲווֹ מַפְקְדִי לְהוּ.
יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל לְרַבִּי אַמֵּי: הַשּׂוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְּדַרְכָּהּ וְהַשּׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. וְאִם אִיתָא, לֵימָא לֵיהּ: אֵין רְצוֹנִי שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנִי בְּיַד אַחֵר! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּשֶׁנָּתְנוּ לוֹ רְשׁוּת הַבְּעָלִים לְהַשְׁאִיל.
אִי הָכִי לִבְעָלִים בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי! דַּאֲמַרוּ לֵיהּ: לְדַעְתָּךְ.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ צְרָרָן וְהִפְשִׁילָן לַאֲחוֹרָיו, מְסָרָן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְנָעַל בִּפְנֵיהֶם שֶׁלֹּא כָּרָאוּי – חַיָּיב, שֶׁלֹּא שָׁמַר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים.
טַעְמָא דִּקְטַנִּים, הָא גְּדוֹלִים – פָּטוּר. אַמַּאי? נֵימָא לֵיהּ: אֵין רְצוֹנִי שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנִי בְּיַד אַחֵר!
אָמַר רָבָא: כׇּל הַמַּפְקִיד
Bava Metzia 36a · traduction anglaise de Sefaria
there are times that both are liable to bring a guilt-offering; there are times that the renter is liable to bring a sin-offering and the borrower is liable to bring a guilt-offering; there are times that the renter is liable to bring a guilt-offering and the borrower is liable to bring a sin-offering.
The Gemara elaborates: How so? One who takes a false oath that involves the denial of a monetary matter is liable to bring a guilt-offering. One who takes a false oath on an utterance of the lips that involves no denial of a monetary debt is liable to bring a sin-offering.
The Gemara elaborates: There are times that both are liable to bring a sin-offering. This is in a case where the cow died in its typical manner and the renter and the borrower both said that it died due to circumstances beyond his control. A renter, who in any case is exempt from paying whether it died of natural causes or due to circumstances beyond his control, is liable to bring a sin-offering if he took a false oath. A borrower, who in any case is liable to pay regardless of the circumstances of its death, is liable to bring a sin-offering if he took a false oath. In both cases, the oath involved no denial of monetary debt.
There are times that both are liable to bring a guilt-offering. This is in a case where the cow was stolen from a borrower, and the renter and the borrower both said that it died due to ordinary labor. That is a case where both denied a monetary matter, as they are both liable to pay in a case of theft, and both take an oath on a claim with which they seek to exempt themselves.
There are times when a renter is liable to bring a sin-offering and a borrower is liable to bring a guilt-offering. This is in a case where the cow died in its typical manner and the renter and the borrower both said that it died due to ordinary labor. A renter, who in any case is exempt, as he is exempt from paying in cases where the ox was damaged or died due to circumstances beyond his control, is liable to bring a sin-offering, as the false oath involved no denial of monetary debt. A borrower, who is liable to pay when the cow died in its typical manner and attempted to exempt himself with the claim that it died due to ordinary labor, is liable to bring a guilt-offering.
There are times when a renter is liable to bring a guilt-offering and a borrower is liable to bring a sin-offering. This is in a case where the cow was stolen from the borrower, and the renter and the borrower both said that it died in its typical manner. The renter, who is liable to pay in cases of theft and loss and attempted to exempt himself with the claim that it died in its typical manner, is liable to bring a guilt-offering. A borrower, who in any case is liable to pay, is liable to bring a sin-offering.
The Gemara asks: What is Rabbi Yirmeya teaching us with this systematic presentation of these cases? They are merely details based on established halakhic principles. The Gemara answers: His statement serves to exclude the opinion of Rabbi Ami, who says: With regard to any oath that the judges administer, one is not liable to bring a sin-offering for taking a false oath on an utterance, as it is stated in the passage concerning the obligation to bring an offering for taking a false oath: “Or if a soul takes an oath clearly to utter with lips” (Leviticus 5:4). The Gemara infers: The liability to bring an offering for taking a false oath applies only to one who takes an oath on his own initiative, but not when the oath is administered by others. Rabbi Yirmeya teaches us that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Ami, as one is liable to bring a sin-offering for taking a false oath on an utterance even if it was administered by another.
It was stated that there is an amoraic dispute with regard to a bailee who conveyed to another bailee the deposit with which he was entrusted. Rav says: He is exempt from payment in the same cases in which he is exempt when the deposit is in his possession. And Rabbi Yoḥanan said: He is liable to pay even in cases of damage due to circumstances beyond his control.
Abaye says: According to Rav’s line of reasoning, it is not necessary to state his ruling in a case where he was initially an unpaid bailee who conveyed the deposit for safeguarding to a paid bailee, as in that case the unpaid bailee enhanced the level of his safeguarding, since a paid bailee is liable to pay in instances where an unpaid bailee is exempt. But even in the case of a paid bailee who conveyed the deposit for safeguarding to an unpaid bailee, where the paid bailee diminished the level of his safeguarding, he is exempt. What is the reason? He is exempt because he conveyed the deposit to a mentally competent person, thereby effectively safeguarded the deposit.
According to Rabbi Yoḥanan’s line of reasoning, it is not necessary to state his ruling in a case where he was initially a paid bailee who conveyed the deposit for safeguarding to an unpaid bailee, as the paid bailee diminished the level of his safeguarding, since an unpaid bailee is exempt in instances where a paid bailee is liable to pay. But even in the case of an unpaid bailee who conveyed the deposit for safeguarding to a paid bailee, where the unpaid bailee enhanced the level of his safeguarding, he is liable to pay. What is the reason? He is liable because the owner of the deposit said to him: It is not my desire that my deposit be in the possession of another bailee.
Rav Ḥisda said: This statement that is attributed to Rav was not stated explicitly. Rather, it was inferred from another statement of his, as it is related: There were these gardeners who each day would deposit their spades with a certain old woman. One day they deposited their spades with one of gardeners. He heard noise from a wedding hall and set out and went there. He deposited the spades with that old woman. In the time that he went and came back from the wedding, their spades were stolen.
The case came before Rav, and Rav exempted the gardener who deposited the spades with the old woman. One who observed Rav’s ruling thought that Rav issued that ruling due to the fact that a bailee who conveyed a deposit to another bailee is exempt. But that is not so. There, in the case of the spades, it is different, as the gardeners themselves would deposit their spades with that old woman. Since the gardeners cannot claim that it is not their desire for their deposit to be in the possession of this old woman, the gardener who did so is exempt.
The Gemara relates: Rabbi Ami sat and stated this halakha. Rabbi Abba bar Memel raised an objection to Rabbi Ami from the mishna: In the case of one who rents a cow from another, and this renter lends it to another person, and the cow dies in its typical manner in the possession of the borrower, the halakha is that the renter takes an oath to the owner of the cow that the cow died in its typical manner, and the borrower pays the renter for the cow that he borrowed. And if the statement of Rabbi Yoḥanan is so, let the owner say to the renter: It is not my desire that my deposit be in the possession of another bailee, and the renter should be liable to pay because he violated the owner’s wishes. Rabbi Ami said to him: With what are we dealing here? It is a case where the owner gave the renter permission to lend the deposit to another.
The Gemara asks: If so, the borrower should be required to pay the owner, as the owner sanctioned the borrowing. Rabbi Abba bar Memel answers: The case in the mishna is one where the owner said to the renter: Lend this deposit to another at your discretion. Therefore, it is not considered as if the owner lent it to the borrower.
Rami bar Ḥama raises an objection from a mishna (42a): In the case of one who deposited coins with another, and that bailee bound it in a cloth and slung it behind him, or conveyed them to his minor son or daughter for safeguarding, or locked the door before the coins in an inappropriate, i.e., insufficient, manner to secure them, the bailee is liable to pay for the coins, as he did not safeguard the coins in the manner typical of bailees.
The Gemara infers: The reason he is liable to pay is that he conveyed the coins to his minor children, but if he conveyed them to his adult son or daughter he is exempt. Why? Let the owner say to him as Rabbi Yoḥanan said: It is not my desire that my deposit be in the possession of another bailee, and therefore even if the children are adults the bailee should be liable to pay.
Rava said: No proof can be cited, as it is clear that in the case of anyone who deposits an item with another,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 36a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.