Baba Metsia 42a en français · בבא מציעא מ״ב א
Traduction française du daf 42a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 42a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 42a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Dans le cas de celui qui a confié des pièces à un autre, si le dépositaire les a nouées dans un tissu et suspendues derrière lui, s’il les a remises à son fils ou à sa fille mineurs pour les garder, ou s’il a fermé la porte devant elles d’une manière inappropriée, c’est-à-dire insuffisante pour les mettre en sécurité, il est tenu de payer les pièces, car il ne les a pas gardées de la manière habituelle des dépositaires. Mais s’il a gardé l’argent de la manière dont les dépositaires gardent les objets et que celui-ci a néanmoins été volé, il est exempt.
GUEMARA : Il est évident que, dans tous les autres cas, le dépositaire est tenu de payer, car il n’a pas gardé l’argent de la manière dont les dépositaires gardent les objets. Mais s’il l’a noué dans un tissu et suspendu derrière lui, que pouvait-il faire de plus ? Rava dit que Rabbi Yitzḥak a dit : Le verset déclare : « Tu mettras l’argent dans ta main » (Deutéronome 14, 25), d’où l’on déduit que, même s’il est noué afin de garder l’argent, il doit se trouver dans ta main.
À propos de ce verset, Rabbi Yitzḥak dit : L’argent d’une personne doit toujours se trouver en sa possession. Elle ne doit pas investir tout son argent, au risque de ne plus disposer d’argent pour ses dépenses, comme il est dit : « Tu mettras l’argent dans ta main. » Et Rabbi Yitzḥak dit : Une personne doit toujours répartir son argent en trois parts : elle en enfouira un tiers dans la terre, investira un tiers dans le commerce [bifrakmatya] et gardera un tiers en sa possession.
Et Rabbi Yitzḥak dit : La bénédiction ne se trouve que dans une chose soustraite aux regards, comme il est dit : « L’Éternel ordonnera la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers » (Deutéronome 28, 8), où le grain est caché. L’école de Rabbi Yishmael enseignait : La bénédiction ne se trouve que dans une chose sur laquelle le regard n’a pas de prise, comme il est dit : « L’Éternel ordonnera la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers. »
Les Sages ont enseigné : Celui qui va mesurer le grain sur son aire récite : « Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre Dieu, d’envoyer la bénédiction sur le produit de nos mains. » S’il a commencé à mesurer le grain, il dit : « Béni soit Celui qui envoie la bénédiction sur ce tas de grain. » S’il a mesuré le grain puis récité cette bénédiction, c’est une prière vaine, car la bénédiction ne se trouve ni dans une chose pesée, ni dans une chose mesurée, ni dans une chose comptée. Elle se trouve plutôt dans une chose soustraite aux regards, comme il est dit : « L’Éternel ordonnera la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers. »
§ Shmuel dit : Pour l’argent, il n’y a de garde sûre que sous terre. Rava dit : Shmuel reconnaît toutefois que, si quelqu’un a reçu un dépôt au crépuscule de la veille de Chabbat, les Sages ne lui ont pas imposé de l’enfouir immédiatement sous terre. Mais s’il tarde à la fin de Chabbat et n’enfouit pas l’argent dans le délai nécessaire pour le faire, il est tenu de payer le propriétaire si l’argent est volé. Et si celui qui a déposé l’argent est un érudit en Torah, et que le dépositaire pense : « Peut-être a-t-il besoin d’argent pour la havdala, et c’est pourquoi il ne l’a pas enfoui immédiatement », il peut retarder encore un peu l’enfouissement de l’argent.
La Guemara commente : Et maintenant que les fouilleurs, qui creusent pour trouver et voler les biens enfouis, sont devenus courants, l’argent n’est en sécurité que dans les poutres du toit d’une maison. La Guemara commente : Et maintenant que les démolisseurs, qui cherchent à trouver et à voler les biens cachés dans les poutres, sont devenus courants, l’argent n’est en sécurité qu’entre les briques d’un mur. Rava dit : Shmuel reconnaît que l’argent peut être gardé dans le mur ou, alternativement, dans les angles de la maison. Et maintenant que les sondeurs, qui frappent sur les murs pour trouver et voler les biens qui y sont cachés, sont devenus courants, l’argent n’est en sécurité que dans la coudée inférieure du mur, près du sol, ou dans la coudée supérieure du mur, près du plafond, car les coups portés sur le mur ne révéleront pas sa présence.
Rav Aḥa, fils de Rav Yosef, dit à Rav Ashi : Nous avons appris dans une Michna, dans Pessaḥim (31b) : Le statut du pain levé sur lequel un éboulement est tombé est celui d’un pain levé qui a été éliminé, car il restera là pour toujours. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Cette règle s’applique dans tout cas où le pain levé est recouvert au point qu’un chien ne puisse pas le détecter. Et il est enseigné : Quelle est la mesure correspondant à la capacité de détection d’un chien ? Trois coudées. La question est : Ici, quelle est la halakha ? Faut-il que l’argent soit enfoui à une profondeur de trois coudées ou non ?
Rav Ashi dit à Rav Aḥa : Là, concernant le pain, c’est à cause de son odeur que nous exigeons trois coudées pour le soustraire à la détection du chien. Ici, concernant l’argent, nous l’enfouissons parce qu’il doit être soustrait aux regards. L’odeur n’est pas en cause ; il n’est donc pas nécessaire de l’enfouir à trois coudées. La Guemara demande : À quelle profondeur faut-il enfouir l’argent ? Rafram de Sikhera dit : Une coudée.
La Guemara rapporte : Un homme avait confié de l’argent à un autre, et le dépositaire l’avait placé dans une cabane en saule, d’où l’argent fut volé. Rav Yosef dit : Bien que, contre les voleurs, placer l’argent dans la cabane constitue une garde efficace, contre le feu, c’est une négligence, car la cabane risque de brûler. C’est donc un cas où l’incident a commencé par une négligence et s’est terminé par un accident, et le dépositaire est tenu de payer. Certains disent : Bien que, contre le feu, ce soit une négligence, contre les voleurs, cela constitue une garde efficace. C’est donc un cas où l’incident a commencé par une négligence et où le dommage a finalement été causé par un accident, et le dépositaire est exempt. La Guemara conclut : La halakha est que, dans un cas où l’incident a commencé par une négligence et s’est terminé par un accident, le dépositaire est tenu de payer.
La Guemara rapporte : Un homme avait confié de l’argent à un autre. Finalement, le propriétaire de l’argent dit au dépositaire : « Rends-moi mon argent. » Le dépositaire lui dit : « Je ne sais pas où je l’ai placé. » L’affaire fut portée devant Rava, qui dit au dépositaire : Chaque fois qu’un dépositaire prétend : « Je ne sais pas », cela constitue en soi une négligence ; va payer.
La Guemara rapporte : Un homme avait confié de l’argent à un autre. Le dépositaire remit l’argent à sa mère, qui le plaça dans un coffre [bekartalita], et l’argent fut volé. Rava dit : Comment les juges doivent-ils statuer dans ce cas ?
Disons au dépositaire : « Va payer. » Mais il peut répondre : « Il existe un principe : »
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא מ״ב א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל חֲבֵרוֹ, צְרָרָן וְהִפְשִׁילָן לַאֲחוֹרָיו, אוֹ שֶׁמְּסָרָם לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְנָעַל בִּפְנֵיהֶם שֶׁלֹּא כָּרָאוּי – חַיָּיב, שֶׁלֹּא שִׁימֵּר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים. וְאִם שִׁימֵּר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים – פָּטוּר.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ שֶׁלֹּא שִׁימֵּר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים. אֶלָּא צְרָרָן וְהִפְשִׁילָן לַאֲחוֹרָיו, מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמִיעְבַּד? אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר קְרָא: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, אַף עַל פִּי שֶׁצְּרוּרִין – יִהְיוּ בְּיָדְךָ.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְעוֹלָם יְהֵא כַּסְפּוֹ שֶׁל אָדָם מָצוּי בְּיָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְעוֹלָם יַשְׁלִישׁ אָדָם אֶת מְעוֹתָיו, שְׁלִישׁ בְּקַרְקַע, וּשְׁלִישׁ בִּפְרַקְמַטְיָא, וּשְׁלִישׁ תַּחַת יָדוֹ.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין הַבְּרָכָה מְצוּיָה אֶלָּא בְּדָבָר הַסָּמוּי מִן הָעַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְצַו ה׳ אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ״. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֵין הַבְּרָכָה מְצוּיָה אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁאֵין הָעַיִן שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְצַו ה׳ אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ״.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ לָמוֹד אֶת גּוֹרְנוֹ, אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתִּשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ״. הִתְחִיל לָמוֹד, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ הַשּׁוֹלֵחַ בְּרָכָה בַּכְּרִי הַזֶּה״. מָדַד וְאַחַר כָּךְ בֵּירַךְ – הֲרֵי זֶה תְּפִילַּת שָׁוְא, לְפִי שֶׁאֵין הַבְּרָכָה מְצוּיָה לֹא בְּדָבָר הַשָּׁקוּל וְלֹא בְּדָבָר הַמָּדוּד וְלֹא בְּדָבָר הַמָּנוּי, אֶלָּא בְּדָבָר הַסָּמוּי מִן הָעַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְצַו ה׳ אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ״.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּסָפִים אֵין לָהֶם שְׁמִירָה אֶלָּא בַּקַּרְקַע. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֵי שְׁמוּאֵל בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, דְּלָא אַטְרְחוּהּ רַבָּנַן. וְאִי שְׁהָא לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת שִׁעוּר לְמִקְבְּרִינְהוּ וְלָא קַבְרִינְהוּ – מְחַיַּיב. וְאִי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הוּא סָבַר: דִּלְמָא מִיבְּעֵי לֵיהּ זוּזֵי לְאַבְדַּלְתָּא.
וְהָאִידָּנָא דִּשְׁכִיחִי גָּשׁוֹשָׁאֵי – אֵין לָהֶן שְׁמִירָה אֶלָּא בִּשְׁמֵי קוֹרָה. וְהָאִידָּנָא דִּשְׁכִיחִי פָּרוֹמָאֵי – אֵין לָהֶם שְׁמִירָה אֶלָּא בֵּינֵי אוּרְבֵי. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה שְׁמוּאֵל בְּכוֹתֶל, אִי נָמֵי בֵּין הַקְּרָנוֹת. וְהָאִידָּנָא דִּשְׁכִיחִי טָפוֹחָאֵי – אֵין לָהֶן שְׁמִירָה אֶלָּא בְּטֶפַח הַסָּמוּךְ לַקַּרְקַע, אוֹ בְּטֶפַח הַסָּמוּךְ לִשְׁמֵי קוֹרָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: הָתָם תְּנַן: חָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפּוֹלֶת – הֲרֵי הוּא כִּמְבוֹעָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו. וְתָנָא: כַּמָּה חֲפִישַׂת הַכֶּלֶב – שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. הָכָא מַאי? מִי בָּעֵינַן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים אוֹ לָא?
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם מִשּׁוּם רֵיחָא – בָּעֵינַן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. הָכָא מִשּׁוּם אִיכַּסּוֹיֵי מֵעֵינָא – לָא בָּעֵינַן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. וְכַמָּה? אָמַר רַפְרָם מִסִּיכְרָא: טֶפַח.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד זוּזֵי גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, אוֹתְבִינְהוּ בִּצְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי, אִיגְּנוּב. אָמַר רַב יוֹסֵף: אַף עַל גַּב דִּלְעִנְיַן גַּנָּבֵי – נְטִירוּתָא הִיא, לְעִנְיַן נוּרָא – פְּשִׁיעוּתָא הִיא, הָוֵה תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – חַיָּיב. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אַף עַל גַּב דִּלְעִנְיַן נוּרָא – פְּשִׁיעוּתָא הִיא, לְעִנְיַן גַּנָּבֵי – נְטִירוּתָא הִיא, וּתְחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – פָּטוּר. וְהִילְכְתָא: תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – חַיָּיב.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד זוּזֵי גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזַאי! אֲמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא הֵיכָא אוֹתְבִינְהוּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: כֹּל ״לָא יָדַעְנָא״ פְּשִׁיעוּתָא הִיא, זִיל שַׁלֵּם.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד זוּזֵי גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, אַשְׁלְמִינְהוּ לְאִימֵּיהּ, וְאוֹתְבִינְהוּ בְּקַרְטְלִיתָא, וְאִיגְּנוּב. אָמַר רָבָא: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?
נֵימָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר:
Bava Metzia 42a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: In the case of one who deposited coins with another, and that bailee bound it in a cloth and slung it behind him, or conveyed them to his minor son or daughter for safeguarding, or locked the door before them in an inappropriate, i.e., insufficient, manner to secure them, the bailee is liable to pay for the coins, as he did not safeguard the coins in the manner typical of bailees. But if he safeguarded the money in the manner that bailees safeguard items and it was nevertheless stolen, he is exempt.
GEMARA: Granted, for all the other cases, the bailee is liable to pay, as he did not safeguard the money in the manner that bailees safeguard items. But if the bailee bound it in a cloth and slung it behind him, what more was he to do? Rava says that Rabbi Yitzḥak said: The verse states: “And you shall bind up the money in your hand” (Deuteronomy 14:25), from which it is derived: Although it is bound, in order to safeguard the money, it must be in your hand.
And apropos that verse, Rabbi Yitzḥak says: A person’s money should always be found in his possession. He should not invest all of his money, leaving him with no money available for expenditures, as it is stated: “And you shall bind up the money in your hand.” And Rabbi Yitzḥak says: A person should always divide his money into three; he should bury one-third in the ground, and invest one-third in business [bifrakmatya], and keep one-third in his possession.
And Rabbi Yitzḥak says: Blessing is found only in a matter concealed from the eye, as it is stated: “The Lord will command blessing with you in your storehouses” (Deuteronomy 28:8), where the grain is concealed. The school of Rabbi Yishmael taught: Blessing is found only in a matter over which the eye has no dominion, as it is stated: “The Lord will command blessing with you in your storehouses.”
The Sages taught: One who goes to measure the grain on his threshing floor recites: May it be Your will, O Lord, our God, that You send blessing upon the product of our hands. If one began to measure the grain he says: Blessed is He Who sends blessing upon this pile of grain. If one measured and afterward recited this blessing, this is a prayer made in vain, because blessing is found neither in a matter that is weighed, nor in a matter that is measured, nor in a matter that is counted. Rather, it is found in a matter concealed from the eye, as it is stated: “The Lord will command blessing with you in your storehouses.”
§ Shmuel says: There is safeguarding for money only in the ground. Rava said: And Shmuel concedes if one received a deposit on Shabbat eve at twilight, that the Rabbis did not impose upon him to bury it in the ground immediately. And if, at the conclusion of Shabbat, he delayed and did not bury the money within the period of time needed to bury it, he is liable to pay the owner if it is stolen. And if the one who deposited the money is a Torah scholar and the bailee thought: Perhaps he requires money for havdala, and that is the reason that he did not bury the money immediately, then he may delay burying the money a bit longer.
The Gemara comments: And now that rummagers, who dig to find and steal buried property, are commonplace, there is safeguarding for money only in the beams of the roof of a house. The Gemara comments: And now that dismantlers, who attempt to find and steal property hidden in beams, are commonplace, there is safeguarding for money only between the bricks of a wall. Rava said: And Shmuel concedes that money can be safeguarded in the wall or, alternatively, between the corners of the house. And now that tappers, who tap on walls to find and steal property hidden there, are commonplace, there is safeguarding for money only in the handbreadth of the wall adjacent to the ground or in the handbreadth of the wall adjacent to the ceiling, as tapping on the wall will not reveal their existence.
Rav Aḥa, son of Rav Yosef, said to Rav Ashi: We learned in a mishna there (Pesaḥim 31b): The legal status of leavened bread upon which a rockslide fell is like that of leavened bread that was eliminated, as it will remain there forever. Rabban Shimon ben Gamliel says: This ruling applies in any case where the leavened bread is covered to the extent that a dog is unable to detect it. And it is taught: How much is the measure of detection of a dog? It is three handbreadths. The question is: Here, what is the halakha? Do we require the money to be buried at a depth of three handbreadths or not?
Rav Ashi said to Rav Aḥa: There, with regard to bread, it is due to the scent that we require three handbreadths to obscure it from the dog. Here, with regard to money, it is because it must be obscured from the eye that we bury it. Scent is not relevant, and therefore we do not need three handbreadths. The Gemara asks: And how deep must the money be buried? Rafram from Sikhera said: One handbreadth.
The Gemara relates: There was a certain man who deposited money with another, and the bailee placed it in a willow hut from which the money was stolen. Rav Yosef said: Although with regard to thieves, placing the money in the hut is effective safeguarding, with regard to fire it is negligence, as it is likely to burn. Therefore, it is a case where the incident was initially through negligence and ultimately by accident, and the bailee is liable to pay. And some say: Although with regard to fire it is negligence, with regard to thieves it is effective safeguarding. Therefore, it is a case where the beginning of the incident was negligence and ultimately the damage was caused by accident, and the bailee is exempt. The Gemara concludes: And the halakha is: In a case where the incident was initially through negligence and ultimately by accident, the bailee is liable to pay.
The Gemara relates: There was a certain man who deposited money with another. Eventually, the owner of the money said to the bailee: Give me my money. The bailee said to him: I do not know where I placed it. The matter came before Rava, who said to the bailee: Every circumstance where a bailee claims: I do not know, is in and of itself negligence; go pay.
The Gemara relates: There was a certain man who deposited money with another. The bailee gave the money to his mother, and she placed the money in a chest [bekartalita], and it was stolen. Rava said: How should judges rule in this case?
Let us say to the bailee: Go pay. But he can say: There is a principle:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 42a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.