Baba Metsia 42b en français · בבא מציעא מ״ב ב

Traduction française du daf 42b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 42b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 42b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quiconque confie un objet à quelqu’un le fait en sachant que, parfois, la femme et les enfants du dépositaire veilleront sur l’objet qu’il lui confie. J’étais donc en droit de remettre le dépôt à ma mère.

Disons à sa mère : « Va payer. » Elle peut répondre : « Mon fils ne m’a pas dit que cet argent ne lui appartenait pas, afin que je l’enterre, ce qui est la meilleure façon de garder de l’argent en sécurité. »

Disons au dépositaire : « Pourquoi ne lui as-tu pas dit que l’argent ne t’appartenait pas ? » Il peut répondre : « À plus forte raison, il valait mieux ne pas le lui dire, car lorsque je lui dis que l’argent m’appartient, elle y prête encore plus attention. »

Rava dit plutôt : Le dépositaire prête serment qu’il a remis l’argent à sa mère, et sa mère prête serment qu’elle a placé l’argent dans le coffre et qu’il a été volé ; le dépositaire est alors exempt de paiement.

La Guemara rapporte : Un certain administrateur chargé des intérêts d’orphelins acheta un bœuf pour eux et le confia à un vacher. Ce bœuf n’avait ni molaires ni autres dents pour manger, et il mourut parce qu’il était incapable de manger la nourriture habituelle des bœufs. Rami bar Ḥama dit : Comment les juges doivent-ils statuer dans ce cas ?

Disons à l’administrateur : « Va payer le bœuf mort. » Mais il peut répondre : « Je l’ai confié au vacher en m’attendant à ce qu’il en prenne soin. »

Disons au vacher : « Va payer le bœuf mort. » Il peut répondre : « J’ai placé le bœuf avec les autres bœufs et j’ai jeté de la nourriture devant lui. Nous ne savions pas qu’il ne mangeait pas. »

La Guemara demande : Après tout, le vacher est un dépositaire rémunéré des orphelins. Il devait donc examiner la situation et vérifier si le bœuf mangeait. La Guemara répond : Si les orphelins avaient subi une perte, le vacher aurait effectivement été tenu de payer. Mais de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où les orphelins n’ont subi aucune perte, car ils ont retrouvé l’ancien propriétaire du bœuf, qui le leur avait vendu, et ont récupéré leur argent auprès de lui après avoir découvert que le bœuf présentait ce défaut.

La Guemara demande : Qui réclame alors réparation au vacher ? L’ancien propriétaire du bœuf réclame réparation à l’administrateur : « Il aurait dû nous informer que le bœuf ne mangeait pas. » La Guemara répond : Qu’aurions-nous pu dire à l’ancien propriétaire ? Il sait qu’il s’agit d’une vente entachée d’erreur, puisqu’il savait que le bœuf n’avait pas de dents. La Guemara précise : Il s’agit d’un commerçant qui achète ici et revend ailleurs, et qui ne connaît pas l’état du bœuf. Le commerçant prête donc serment qu’il ignorait le défaut du bœuf, et le vacher paie la valeur de la viande du bœuf, calculée au prix le plus bas du marché.

La Guemara rapporte : Un homme avait confié à quelqu’un du houblon, utilisé dans la fabrication de la bière. Le dépositaire avait lui-même un tas de houblon. Il dit à son brasseur : « Mets du houblon dans la bière en le prenant dans ce tas. » Le brasseur alla prendre du houblon dans l’autre tas, celui du déposant, et le mit dans la bière. Rav Amram dit : Comment les juges doivent-ils statuer dans ce cas ?

Disons au dépositaire : « Va payer. » Mais il peut répondre : « Je lui ai dit, c’est-à-dire au brasseur : “Mets du houblon dans la bière en le prenant dans ce tas”, et je ne suis pas en faute. »

Disons au brasseur : « Va payer. » Il peut répondre : « Le dépositaire ne m’a pas dit : “Mets du houblon dans la bière en le prenant dans ce tas et n’en prends pas dans l’autre tas.” J’ai pensé qu’il me donnait simplement un conseil, et je ne savais pas qu’il insistait pour que je n’utilise pas l’autre houblon. »

La Guemara fait remarquer : Si le houblon du dépositaire était plus près que le houblon qui lui avait été confié de l’endroit où se trouvaient le dépositaire et le brasseur, le dépositaire devrait être responsable. En effet, si le brasseur tardait à apporter le houblon au-delà du temps nécessaire pour aller chercher celui du dépositaire dans son propre tas, sans encore le lui avoir apporté, on supposerait que le dépositaire avait compris que le brasseur était allé chercher le houblon confié, situé plus loin. En ne s’y opposant pas, le dépositaire a montré qu’il consentait à ce que la bière soit fabriquée avec le houblon confié. La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où le brasseur n’a pas tardé à apporter le houblon ; ou bien, les deux tas étaient à égale distance de lui.

La Guemara demande : Au bout du compte, quelle perte y a-t-il ? Le dépositaire ne tire-t-il pas profit de cette situation ? Qu’il donne au propriétaire une quantité de bière équivalente à la valeur du houblon qu’il a pris dans le dépôt, et personne n’y perd. Rav Sama, fils de Rava, dit : La Guemara parle d’un cas où la bière fermente et devient du vinaigre. Il est donc impossible de prélever sur la bière une somme équivalente à la valeur du houblon. Rav Ashi dit : Il s’agit d’un cas où le houblon était mêlé à des épines et n’a pas amélioré la bière.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא מ״ב ב · texte araméen et hébreu

כׇּל הַמַּפְקִיד, עַל דַּעַת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו הוּא מַפְקִיד.

נֵימָא לַהּ לְאִימֵּיהּ: זִילִי שַׁלִּימִי, אָמְרָה: לָא אֲמַר לִי דְּלָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ דְּאֶקְבְּרִינְהוּ.

נֵימָא לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לַהּ? אָמַר: כׇּל שֶׁכֵּן, דְּכִי אָמֵינָא לַהּ דְּדִידִי נִינְהוּ – טְפֵי מִזְדַּהֲרָא בְּהוּ.

אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִשְׁתְּבַע אִיהוּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אַשְׁלְמִינְהוּ לְאִימֵּיהּ, וּמִשְׁתַּבְעָא אִימֵּיהּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אוֹתְבִינְהוּ בְּקַרְטְלִיתָא וְאִיגְּנוּב – וּפָטוּר.

הָהוּא אַפּוֹטְרוֹפָּא דְיַתְמֵי דִּזְבַן לְהוּ תּוֹרָא לְיַתְמֵי וּמַסְרֵיהּ לְבַקָּרָא. לָא הֲווֹ לֵיהּ כַּכֵּי וְשִׁינֵּי לְמֵיכַל, וּמִית. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?

נֵימָא לֵיהּ לְאַפּוֹטְרוֹפָּא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא לְבַקָּרָא מְסַרְתֵּיהּ.

נֵימָא לֵיהּ לְבַקָּרָא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא בַּהֲדֵי תּוֹרֵי אוֹקֵימְתֵּיהּ, אוּכְלָא שְׁדַאי לֵיהּ, לָא הֲוָה יָדַעְינָא דְּלָא אֲכַל.

מִכְּדֵי בַּקָּרָא שׁוֹמֵר שָׂכָר דְּיַתְמֵי הוּא! אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי אִי אִיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי. הָכִי נָמֵי, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי, דְּאַשְׁכְּחוּהּ לְמָרֵיהּ דְּתוֹרָא וּשְׁקוּל יַתְמֵי זוּזֵי מִינֵּיהּ.

אֶלָּא מַאן קָא טָעֵין? מָרֵיהּ דְּתוֹרָא קָטָעֵין. אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעַן! מַאי מוֹדְעִינַן לֵיהּ? מִידָּע יָדַע דְּמִקָּח טָעוּת הָוֵי. בְּסַפְסֵירָא דְּזָבֵן מֵהָכָא וּמְזַבֵּין לְהָכָא, הִלְכָּךְ מִישְׁתְּבַע אִיהוּ דְּלָא הֲוָה יָדַע, וּמְשַׁלֵּם בַּקָּרָא דְּמֵי בָשָׂר בְּזוֹל.

הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד כְּשׁוּתָא גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, הֲוָה לֵיהּ לְדִידֵיהּ נָמֵי כַּרְיָא דִכְשׁוּתָא. אֲמַר לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: מֵהַאי רְמֵי. אֲזַל רְמָא מֵאִידַּךְ. אָמַר רַב עַמְרָם: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?

נֵימָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא אָמְרִי לֵיהּ מֵהַאי רְמִי.

נֵימָא לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: לָא אֲמַר לִי מֵהַאי רְמִי וּמֵהַאי לָא תִּרְמֵי.

וְאִי דִּשְׁהָא שִׁיעוּר לְאֵיתוֹיֵי לֵיהּ וְלָא אַיְיתִי לֵיהּ – גַּלִּי אַדַּעְתֵּיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ! בִּדְלָא שְׁהָא.

סוֹף סוֹף, מַאי פְּסֵידָא אִיכָּא? וְהָא קָא מִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ! אָמַר רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: דַּהֲוָה שִׁיכְרָא חַלָּא. רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּכִיסֵי,

Bava Metzia 42b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to anyone who deposits an item with another, it is with the awareness that at times, the bailee’s wife and his children will safeguard the item that he deposits it. Therefore, I was within my rights to give the deposit to my mother.

Let us say to his mother: Go and pay. She can say: My son did not tell me that the money is not his so that I should bury it, which is the optimal method to safeguard money.

Let us say to the bailee: Why did you not say to her that the money is not yours? He can say: All the more so that my omission of this information was preferable, as when I say to her that the money is mine, she is even more careful with it.

Rather, Rava said: The bailee takes an oath that he gave the money to his mother, and his mother takes an oath that she placed the money in the chest and it was stolen, and the bailee is exempt from payment.

The Gemara relates: There was a certain steward who acted on behalf of orphans, who purchased an ox for the orphans and passed it to the cowherd. This ox did not have molars and other teeth with which to eat, and the ox died because it was unable to eat the standard food of oxen. Rami bar Ḥama said: How should judges rule in this case?

Let them say to the steward: Go pay for the dead ox. But he can say: I gave it to the cowherd with the expectation that he would care for it.

Let us say to the cowherd: Go pay for the dead ox. He can say: I placed the ox with other oxen and I threw food before it. We did not know that it did not eat.

The Gemara asks: After all, the cowherd is a paid bailee of the orphans. Therefore, he was required to examine the situation and ascertain if the ox was eating. The Gemara answers: If there was loss for the orphans, indeed, the cowherd would be liable to pay. And with what are we dealing here? It is a case where there is no loss incurred by the orphans, as they found the previous owner of the ox, who sold it to them, and the orphans took their money back from him after discovering that the ox had this deficiency.

The Gemara asks: Rather, who then claims compensation from the cowherd? The previous owner of the ox claims compensation from the steward: He should have informed us that the ox was not eating. The Gemara answers: What would we inform the previous owner? He knows that it is a mistaken transaction, as he would be aware that the ox had no teeth. The Gemara explains: This is a case with regard to a trader who buys from here and sells to there and does not know the condition of the ox. Therefore, the trader takes an oath that he did not know about the ox’s defect, and the cowherd pays the value of the meat of the ox based on the cheapest price available in the market.

The Gemara relates: There was a certain man who deposited hops, used in the production of beer, with another. The bailee himself had a pile of hops. The bailee said to his brewer: Cast hops in the beer from this pile. The brewer went and cast from the other pile, the pile of the one who deposited the hops, into the beer. Rav Amram said: How should judges rule in this case?

Let us say to the bailee: Go pay. But he can say: I said to him, i.e., the brewer: Cast hops from this pile, and I am not at fault.

Let us say to the brewer: Go pay. He can say: The bailee did not say to me: Cast hops from this pile and do not cast hops from that pile. I thought he was merely giving advice, and I did not know that he was insistent that I refrain from using the other hops.

The Gemara comments: And if the hops of the bailee were closer to where he and the brewer were located than those that were deposited with him, the bailee should be liable. As, if the brewer delayed bringing the hops for the period of time that it would take to bring the bailee hops from his own pile and he did not yet bring them to him, it is assumed that the bailee understood that the brewer had gone to bring the more distant, deposited, hops. By not objecting, the bailee revealed that he was amenable to brewing the beer from the deposited hops. The Gemara answers: This is a case where he did not delay bringing the hops, or alternatively, the two piles were equidistant from him.

The Gemara asks: Ultimately, what loss is there? But doesn’t the bailee profit in this case? Let the bailee give the owner beer equal to the value of the hops that he took from the deposit and no one loses. Rav Sama, son of Rava, said: The Gemara is referring to a case where the beer ferments and becomes vinegar. Therefore, it is impossible to take the value of the hops from the beer. Rav Ashi said: It is referring to a case where the hops were mixed with thorns and did not enhance the beer.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 42b

תלמוד בבליבבא מציעא מ״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 42b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.