Baba Metsia 49a en français · בבא מציעא מ״ט א

Traduction française du daf 49a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 49a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 49a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si cette moitié est elle aussi annulée, pourquoi a-t-il besoin du gage qu’il détient ? Le prêteur a manifestement pris le gage afin de pouvoir recouvrer au moins une partie de sa créance après l’année sabbatique. Ne devons-nous pas plutôt en conclure ceci : que signifie l’affirmation de Rabban Chimon ben Gamliel selon laquelle l’année sabbatique n’annule pas le prêt ? Elle signifie que l’année sabbatique n’annule pas le prêt dans son intégralité. Et que signifie l’affirmation de Rabbi Yehouda HaNassi selon laquelle l’année sabbatique annule le prêt ? Elle concerne cette moitié du prêt qu’il n’a pas garantie par un gage.

Et leur désaccord porte sur la question suivante : Rabban Chimon ben Gamliel estime qu’un acompte permet d’acquérir une marchandise à hauteur du montant total de la transaction, tandis que Rabbi Yehouda HaNassi estime qu’un acompte permet d’acquérir une marchandise à hauteur de sa valeur. Apparemment, le désaccord entre les amoraïm correspond au désaccord entre les tanaïm.

La Guemara rejette cette mise en parallèle : Non, que signifie l’affirmation de Rabban Chimon ben Gamliel selon laquelle l’année sabbatique n’annule pas le prêt ? Elle concerne cette moitié du prêt qu’il a garantie par un gage. On en déduit que Rabbi Yehouda HaNassi estime que l’année sabbatique annule aussi cette moitié du prêt qu’il a garantie par un gage. La Guemara demande : Pourquoi a-t-il alors besoin du gage qu’il détient ? La Guemara répond : Il en a besoin comme simple rappel, afin d’augmenter les chances que le prêt soit remboursé ; le gage n’empêche pas l’annulation d’un prêt.

§ La Guemara rapporte : Des acheteurs ont remis de l’argent à Rav Kahana pour acheter du lin. Finalement, le prix du lin a augmenté. Rav Kahana se présenta devant Rav pour lui demander son avis. Rav lui dit : « Donne-leur une quantité de lin équivalant à la valeur de l’argent que tu as reçu ; quant au reste, ton engagement verbal n’est qu’une déclaration, et revenir sur un engagement verbal qui n’a pas été accompagné d’un acte d’acquisition ne constitue pas un manque de loyauté. »

La Guemara fait remarquer : Cela correspond à l’enseignement suivant : les amoraïm sont en désaccord sur le fait de revenir sur un engagement verbal qui n’a pas été accompagné d’un acte d’acquisition. Rav dit que cela ne constitue pas un manque de loyauté. Rabbi Yo’hanan dit que cela constitue un manque de loyauté.

La Guemara soulève une objection : Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, dit : Que signifie le verset : « Vous aurez une épha juste et un hin juste » (Lévitique 19, 36) ? Mais le hin n’était-il pas déjà compris dans l’épha ? Pourquoi fallait-il mentionner les deux ? C’est plutôt une allusion qui vient vous dire que votre oui [hen] doit être juste, et votre non doit être juste. Apparemment, c’est une mitsva de tenir ses promesses. Abayé dit : Ce verset signifie qu’on ne doit pas prononcer une chose tout en pensant autre chose dans son cœur. Il est interdit de prendre un engagement que l’on n’a pas l’intention de tenir. Rav Kahana avait pris son engagement de bonne foi et y est revenu en raison d’un changement de circonstances. Cela n’est pas interdit.

La Guemara soulève une objection. Rabbi Chimon dit : Bien que les Sages aient enseigné que, lorsqu’une partie prend possession d’un vêtement, l’autre partie acquiert un dinar d’or, tandis que, lorsqu’une partie prend possession d’un dinar d’or, l’autre partie n’acquiert pas le vêtement, telle serait la halakha en tout état de cause. Mais les Sages ont dit au sujet de celui qui revient sur une transaction après que l’une des parties a tiré le dinar d’or en sa possession : « Celui qui a exigé réparation des gens de la génération du Déluge, des gens de la génération de la Dispersion, des habitants de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que des Égyptiens dans la mer des Joncs, exigera réparation à l’avenir de quiconque ne respecte pas sa parole. » Celui qui négocie et dont la négociation aboutit à une déclaration par laquelle il s’engage à acquérir l’objet ne l’a pas acquis sans un acte formel d’acquisition. Mais les Sages désapprouvent celui qui revient sur son engagement. Apparemment, celui qui revient sur son engagement est considéré comme ayant agi de manière déloyale.

La Guemara explique : Cette question fait l’objet d’un désaccord entre tanaïm, comme nous l’avons appris dans une Michna (Bava Metzia 83a) : Il arriva que Rabbi Yo’hanan ben Matya dise à son fils : « Va nous embaucher des ouvriers. » Son fils alla leur promettre un repas dans le cadre de leurs conditions d’embauche, sans en préciser la nature. Lorsqu’il revint auprès de son père, celui-ci lui dit : « Mon fils, même si tu leur préparais un repas comme le festin de Salomon à son époque, tu ne t’acquitterais pas de ton obligation envers eux, car ils sont les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob et, de ce fait, ils ont droit à tout repas qu’ils souhaitent. Voici plutôt ce que tu dois faire : avant qu’ils ne commencent leur travail, va leur dire : “Vous travaillerez à la condition de ne pouvoir me réclamer que le repas habituel, composé de pain et de légumineuses.” »

La Guemara demande : Et si tu penses que revenir sur un engagement verbal non accompagné d’un acte d’acquisition constitue un manque de loyauté, comment Rabbi Yo’hanan ben Matya a-t-il dit à son fils de revenir sur son engagement ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté ; ce cas est différent, car les ouvriers eux-mêmes ne se fient pas au fils. Pourquoi ne se fient-ils pas à lui ? Parce qu’ils savent qu’en s’engageant à les nourrir, il comptait sur l’approbation de son père.

La Guemara demande : Dans ce cas, même si les ouvriers avaient commencé leur travail, ils ne se seraient toujours pas fiés au fils. Pourquoi son père lui a-t-il donc expressément demandé de les informer du changement avant qu’ils ne commencent à travailler ? La Guemara répond : Dès qu’ils auraient commencé leur travail, ils se seraient certainement fiés à l’engagement du fils, car ils se seraient dit : « Il a dû se présenter devant son père et lui exposer les conditions de notre embauche, et son père les accepte. » Il fallait donc les en informer avant qu’ils ne commencent à travailler.

La Guemara demande : Rabbi Yo’hanan a-t-il vraiment dit cela, c’est-à-dire que celui qui revient sur un engagement verbal a agi de manière déloyale ? Pourtant, Rabba bar bar ‘Hana a dit que Rabbi Yo’hanan enseigne : Celui qui dit à un autre : « Je te fais un cadeau », peut revenir sur son engagement. La Guemara demande : Il peut revenir sur son engagement ? Il est évident qu’il le peut, car, en l’absence d’un acte d’acquisition, nul ne peut le contraindre à faire le cadeau. Il faut plutôt comprendre : il lui est permis de revenir sur son engagement. Apparemment, celui qui revient sur une promesse verbale n’est pas considéré comme ayant agi de manière déloyale. Rav Pappa dit : Rabbi Yo’hanan reconnaît toutefois que, dans le cas d’un petit cadeau, on ne peut pas revenir sur son engagement, car les bénéficiaires comptent sur lui pour tenir sa promesse verbale. En revanche, dans le cas d’un grand cadeau, les bénéficiaires savent qu’il pourrait changer d’avis ; ils ne se fient donc pas à sa déclaration et ne considèrent pas sa décision comme définitive.

La Guemara fait remarquer : Il est également raisonnable de dire que telle est l’opinion de Rabbi Yo’hanan, car Rabbi Abbahou dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Si un Israélite dit à un lévite : « Tu as chez moi un kor de produits de première dîme que j’ai prélevés sur mes récoltes », le lévite peut consacrer tout ou partie de ce kor en terouma de la dîme pour des produits de première dîme qu’il possède ailleurs. Il est compréhensible que, si tu dis qu’on ne peut pas revenir sur son engagement, ce soit pour cette raison que le lévite peut en faire la terouma de la dîme pour d’autres produits. Mais si tu dis qu’on peut revenir sur son engagement, pourquoi peut-il en faire la terouma de la dîme pour d’autres produits ? Le propriétaire des produits pourrait revenir sur son engagement et, dans ce cas, le lévite finirait par consommer des produits non dîmés, puisque la terouma de la dîme qu’il a prélevée ne lui appartenait pas.

La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le lévite a pris les produits de première dîme et les lui a ensuite confiés en dépôt ; ils appartiennent donc déjà au lévite.

La Guemara demande : Si tel est le cas — si c’est de cette situation qu’il est question dans l’enseignement de Rabbi Yo’hanan —, lis donc la dernière clause de cette halakha : si le propriétaire des produits a donné les produits de première dîme à un autre lévite, le premier lévite n’a qu’un grief contre le propriétaire, mais aucun recours en justice. Et si tu penses qu’il s’agit d’un cas où le premier lévite a pris les produits de première dîme au propriétaire puis les lui a confiés en dépôt, pourquoi le lévite n’aurait-il qu’un grief contre lui ? Dès lors que le premier lévite a tiré les produits en sa possession, ils lui appartiennent ; le propriétaire détient donc un bien qui appartient au lévite. Ne faut-il pas plutôt en conclure qu’il s’agit d’un cas où le lévite n’a pas pris les produits pour les lui confier en dépôt ? La Guemara confirme : Conclus-en qu’il n’y avait eu qu’un engagement verbal, ce qui prouve que revenir sur un engagement verbal constitue un manque de loyauté.

La Guemara rapporte : Un homme avait remis de l’argent pour acheter du sésame. Finalement, le prix du sésame augmenta, et les vendeurs revinrent sur leur engagement en lui disant : « Nous n’avons pas de sésame ; reprends ton argent. » L’acheteur ne reprit pas son argent, qui fut volé. Ils se présentèrent devant Rava pour qu’il tranche le litige. Rava dit à l’acheteur : « Dès lors qu’ils t’ont dit : “Reprends ton argent”, et que tu ne l’as pas repris, il est inutile de préciser qu’ils n’ont pas le statut de gardiens rémunérés. Mais je statue qu’ils n’ont même pas le statut de gardiens non rémunérés. » Les Sages dirent à Rava : « Pourtant, les vendeurs qui sont revenus sur leur engagement ne doivent-ils pas accepter sur eux-mêmes la malédiction : “Celui qui a exigé réparation” ? » Rava leur dit : « En effet, ils doivent payer ou accepter la malédiction. »

Rav Pappi dit que Ravina m’a dit : « Un des Sages — il s’appelait Rav Tavot, et certains disent qu’il s’appelait Rav Chmouel bar Zoutra —, qui ne dévierait pas de la vérité dans ses paroles même si on lui donnait le monde entier, m’a dit : “Voici une histoire à laquelle j’ai moi-même été mêlé. Ce jour-là, c’était le crépuscule, la veille du Chabbat, et j’étais assis lorsqu’un homme vint se tenir à l’entrée. Il me dit : ‘As-tu du sésame à vendre ?’” »

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא מ״ט א · texte araméen et hébreu

אֶלָּא מַשְׁכּוֹן דְּנָקֵיט לְמָה לֵיהּ? אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינֵּיהּ: מַאי ״אֵינוֹ מְשַׁמֵּט״ דְּקָאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – אֵינוֹ מְשַׁמֵּט בְּכוּלּוֹ, וּמַאי ״מְשַׁמֵּט״ דְּקָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא – לְהָךְ פַּלְגָא דְּלָא נָקֵיט עֲלֵיהּ מַשְׁכּוֹן.

וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: כְּנֶגֶד כּוּלּוֹ הוּא קוֹנֶה, וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר: כְּנֶגְדּוֹ הוּא קוֹנֶה.

לָא, מַאי ״אֵינוֹ מְשַׁמֵּט״ דְּקָאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – לְהָךְ פַּלְגָא דְּנָקֵיט עֲלֵיהּ מַשְׁכּוֹן, מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר: לְהָךְ פַּלְגָא דְּנָקֵיט עֲלֵיהּ מַשְׁכּוֹן נָמֵי מְשַׁמֵּט. אֶלָּא מַשְׁכּוֹן דְּנָקֵיט, לְמָה לֵיהּ? לְזִכְרוֹן דְּבָרִים בְּעָלְמָא.

רַב כָּהֲנָא יְהַבוּ לֵיהּ זוּזֵי אַכִּיתָּנָא, לְסוֹף אִיַּיקַּר כִּיתָּנָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב. אֲמַר לֵיהּ: בְּמַאי דִּנְקִיטַתְּ זוּזֵי – הַב לְהוּ, וְאִידַּךְ – דְּבָרִים נִינְהוּ, וּדְבָרִים אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה.

דְּאִיתְּמַר: דְּבָרִים, רַב אָמַר: אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ בָּהֶם מִשּׁוּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה.

מֵיתִיבִי, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״הִין צֶדֶק״, וַהֲלֹא ״הִין״ בִּכְלַל אֵיפָה הָיָה? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: שֶׁיְּהֵא הֵן שֶׁלְּךָ צֶדֶק, וְלָאו שֶׁלְּךָ צֶדֶק. אָמַר אַבָּיֵי: הָהוּא שֶׁלֹּא יְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב.

מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ טַלִּית קוֹנָה דִּינַר זָהָב, וְאֵין דִּינַר זָהָב קוֹנֶה טַלִּית, מִכׇּל מָקוֹם כָּךְ הֲלָכָה. אֲבָל אָמְרוּ: מִי שֶׁפָּרַע מֵאַנְשֵׁי דּוֹר הַמַּבּוּל וּמֵאַנְשֵׁי דּוֹר הַפְּלַגָּה הוּא עָתִיד לִיפָּרַע מִמִּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד בְּדִיבּוּרוֹ!

תַּנָּאֵי הִיא. דִּתְנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן מַתְיָא שֶׁאָמַר לִבְנוֹ: צֵא וּשְׂכוֹר לָנוּ פּוֹעֲלִים. הָלַךְ וּפָסַק לָהֶם מְזוֹנוֹת. וּכְשֶׁבָּא אֵצֶל אָבִיו, אָמַר לוֹ: בְּנִי, אֲפִילּוּ אַתָּה עוֹשֶׂה לָהֶם כִּסְעוּדַת שְׁלֹמֹה בִּשְׁעָתוֹ לֹא יָצָאתָ יְדֵי חוֹבָתְךָ עִמָּהֶם, שֶׁהֵן בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. אֶלָּא עַד שֶׁלֹּא יַתְחִילוּ בִּמְלָאכָה, צֵא וֶאֱמוֹר לָהֶם: עַל מְנָת שֶׁאֵין לָכֶם עָלַי אֶלָּא פַּת וְקִטְנִית בִּלְבַד.

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּבָרִים יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה, הֵיכִי אֲמַר לֵיהּ זִיל הֲדַר בָּךְ? שָׁאנֵי הָתָם, דְּפוֹעֲלִים גּוּפַיְיהוּ לָא סָמְכָא דַּעְתַּיְיהוּ. מַאי טַעְמָא – מִידָּע יָדְעִי דְּעַל אֲבוּהּ סָמֵךְ.

אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִתְחִילוּ בִּמְלָאכָה נָמֵי? הִתְחִילוּ בִּמְלָאכָה, וַדַּאי סָמְכִי דַּעְתַּיְיהוּ, אֲמַרוּ: מֵימָר אָמַר קַמֵּיהּ דַּאֲבוּהּ וְנִיחָא לֵיהּ.

וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ מַתָּנָה אֲנִי נוֹתֵן לָךְ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. יָכוֹל, פְּשִׁיטָא! אֶלָּא: מוּתָּר לַחֲזוֹר בּוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹחָנָן בְּמַתָּנָה מוּעֶטֶת, דְּסָמְכָא דַּעְתַּיְיהוּ.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יִשְׂרָאֵל שֶׁאָמַר לְבֶן לֵוִי: כּוֹר מַעֲשֵׂר יֵשׁ לְךָ בְּיָדִי. בֶּן לֵוִי רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹתוֹ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַל מָקוֹם אַחֵר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לָא מָצֵי לְמִיהְדַּר בֵּיהּ – מִשּׁוּם הָכִי רַשַּׁאי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מָצֵי לְמִיהְדַּר בֵּיהּ, אַמַּאי רַשַּׁאי? אִישְׁתְּכַח דְּקָא אָכֵיל טְבָלִים!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּטָלוֹ מִמֶּנּוּ וְחָזַר וְהִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ.

אִי הָכִי אֵימָא סֵיפָא: נְתָנוֹ לְבֶן לֵוִי אַחֵר – אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כְּגוֹן שֶׁנְּטָלוֹ מִמֶּנּוּ וְחָזַר וְהִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ, אַמַּאי אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת? כֵּיוָן דְּמַשְׁכֵיהּ מָמוֹנָא אִית לֵיהּ גַּבֵּיהּ! אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ בִּדְלָא נְטָלוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ.

הָהוּא גַּבְרָא דִּיהַיב זוּזֵי אַשּׁוּמְשְׁמֵי. לְסוֹף אִיַּיקַּר שׁוּמְשְׁמֵי. הֲדַרוּ בְּהוּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: לֵית לַן שׁוּמְשְׁמֵי, שְׁקוֹל זוּזָךְ. לָא שְׁקֵיל זוּזֵיהּ, אִיגְּנוּב. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּאָמְרִי לָךְ שְׁקוֹל זוּזָךְ וְלָא שְׁקַלְיתְּ, לָא מִבַּעְיָא שׁוֹמֵר שָׂכָר דְּלָא הָוֵי, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נָמֵי לָא הָוֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: וְהָא בָּעֵי לְקַבּוֹלֵי עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״? אֲמַר לְהוּ: הָכִי נָמֵי.

אָמַר רַב פַּפֵּי, אָמַר לִי רָבִינָא: לְדִידִי אֲמַר לִי הָהוּא מֵרַבָּנַן וְרַב טָבוּת שְׁמֵיהּ, וְאָמְרִי לַהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר זוּטְרָא שְׁמֵיהּ, דְּאִי הֲווֹ יָהֲבִי לֵיהּ כֹּל חֲלָלָא דְעָלְמָא לָא (הֲוֵי קָא) [הָוֵה] מְשַׁנֵּי בְּדִבּוּרֵיהּ. בְּדִידִי הֲוָה עוֹבָדָא: הָהוּא יוֹמָא אַפַּנְיָא דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא הֲוָה, וַהֲוָה יָתֵיבְנָא, וַאֲתָא הָהוּא גַּבְרָא וְקָאֵי אַבָּבָא. אֲמַר לִי: אִית לָךְ שׁוּמְשְׁמֵי לְזַבּוֹנֵי?

Bava Metzia 49a · traduction anglaise de Sefaria

If that half is canceled as well, then why does he need the collateral that he is holding? The lender clearly took the collateral to enable him to collect at least part of his debt after the Sabbatical Year. Rather, do we not conclude from it: What is the meaning of the statement: The Sabbatical Year does not abrogate the loan, that Rabban Shimon ben Gamliel is saying? It means that the Sabbatical Year does not abrogate the entire loan. And what is the meaning of: The Sabbatical Year abrogates the loan, that Rabbi Yehuda HaNasi is saying? It is referring to that half of the loan that he did not take on the basis of collateral.

And they disagree with regard to this: As Rabban Shimon ben Gamliel holds that a down payment effects acquisition of merchandise commensurate with the entire amount of the transaction, and Rabbi Yehuda HaNasi holds that a down payment effects acquisition of merchandise commensurate with its value. Apparently, the amoraic dispute parallels the tannaitic dispute.

The Gemara rejects that parallel: No, what is the meaning of the statement: The Sabbatical Year does not abrogate the loan, that Rabban Shimon ben Gamliel is saying? It is referring to that half of the loan that he took on the basis of collateral. This indicates by inference that Rabbi Yehuda HaNasi holds: The Sabbatical Year also abrogates that half of the loan that he took on the basis of collateral. The Gemara asks: Then why does he need the collateral that he is holding? The Gemara answers: He requires it as a mere reminder to increase the likelihood that the loan will be repaid, and it does not prevent cancellation of a loan.

§ The Gemara relates: Buyers gave money to Rav Kahana to purchase linen. Ultimately, the price of linen increased. Rav Kahana came before Rav to ask his opinion. Rav said to him: Give them a quantity of linen equivalent in value to the money that you received, and concerning the rest, your verbal commitment is merely a statement, and reneging on a verbal commitment that was unaccompanied by an act of acquisition does not constitute an act of bad faith.

The Gemara comments: This is as it was stated: There is an amoraic dispute with regard to reneging on a verbal commitment that was unaccompanied by an act of acquisition. Rav says: It does not constitute an act of bad faith. And Rabbi Yoḥanan says: It constitutes an act of bad faith.

The Gemara raises an objection: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: What is the meaning when the verse states: “A just ephah, and a just hin, shall you have” (Leviticus 19:36)? But wasn’t a hin included in an ephah? Why is it necessary to state both? Rather, this is an allusion that serves to say to you that your yes [hen] should be just, and your no should be just. Apparently, it is a mitzva for one to fulfill his promises. Abaye says: That verse means that one should not say one matter with his mouth and think one other matter in his heart. It is prohibited for one to make a commitment that he has no intention of fulfilling. Rav Kahana made his commitment in good faith and reneged due to changed circumstances. That is not prohibited.

The Gemara raises an objection. Rabbi Shimon says: Even though the Sages said that when one party takes possession of a garment, the other party acquires a gold dinar, but when one party takes possession of a gold dinar, the other party does not acquire a garment, in any case, that is what the halakha would be. But the Sages said with regard to one who reneges on a transaction where one party pulled the gold dinar into his possession: He Who exacted payment from the people of the generation of the flood, and from the people of the generation of the dispersion, and from the inhabitants of Sodom and Gomorrah, and from the Egyptians in the Red Sea, will in the future exact payment from whoever does not stand by his statement. And one who negotiates, where the negotiation culminates with a statement in which he commits himself to acquire the item, did not acquire the item without a formal act of acquisition. But with regard to one who reneges on his commitment, the Sages are displeased with him. Apparently, one who reneges is considered to have acted in bad faith.

The Gemara explains: This matter is a dispute between tanna’im, as we learned in a mishna (Bava Metzia 83a): There was an incident involving Rabbi Yoḥanan ben Matya, who said to his son: Go out and hire laborers for us. His son went and allocated sustenance for them, as part of their employment terms, without specifying the type of sustenance. And when he came to his father, his father said to him: My son, even if you prepare for them a meal like the feast of Solomon during his era, you will not fulfill your obligation to them, as they are the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob, and due to that status they are deserving of any meal that they want. Rather, this is what you should do: Before they begin engaging in their labor, go out and say to them: Your employment is on the condition that you have the right to claim from me only the customary meal of bread and legumes.

The Gemara asks: And if it enters your mind that reneging on a verbal commitment unaccompanied by an act of acquisition constitutes an act of bad faith, how did Rabbi Yoḥanan ben Matya tell his son to renege? The Gemara answers: This is not difficult; it is different there in that case, as the laborers themselves do not rely on the son. What is the reason they do not rely on the son? It is due to the fact that they know that he relied on his father giving his approval when committing to feed them.

The Gemara asks: If so, then even if the laborers began engaging in their labor, they still would not rely on the son. Why then did his father instruct him specifically to tell them of the change before they began their labor? The Gemara answers: Once they began engaging in their labor they would certainly rely on the son’s commitment, as they would say: He must have come before his father and stated the conditions of their employment, and his father is amenable to those terms. Therefore, it was necessary to inform them before they began working.

The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan say this, i.e., that one who reneges on a verbal commitment acted in bad faith? But didn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: One who says to another: I am giving you a gift, is able to renege on his commitment? The Gemara asks: He is able to renege? It is obvious that he is able to renege, as in the absence of an act of acquisition no one can compel him to give the gift. Rather, it means: It is permitted for him to renege on his commitment. Apparently, one who reneges on a verbal guarantee is not considered to have acted in bad faith. Rav Pappa said: And Rabbi Yoḥanan concedes that in the case of a small gift one may not renege, as the recipients rely on him to fulfill his verbal commitment. By contrast, in the case of a large gift the recipients are aware that one might reconsider, and therefore they do not rely on his statement and do not assume that his decision is final.

The Gemara comments: So too, it is reasonable to say that this is the opinion of Rabbi Yoḥanan, as Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to an Israelite who said to a Levite: You have a kor of first-tithe produce that is in my possession and that I separated from my produce, the Levite may render all or part of this kor teruma of the tithe for first-tithe produce that he has in another place. Granted, if you say that one is unable, i.e., it is not permitted for him, to renege, it is due to that reason that the Levite may render it teruma of the tithe for other produce. But if you say that one is able, i.e., it is permitted for him, to renege, why may he render it teruma of the tithe for other produce? The owner of the produce could renege, and in that case it will eventuate that he is consuming untithed produce, as the teruma of the tithe that he separated did not belong to him.

The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the Levite took the first-tithe produce from him and then deposited it with him, so that it already belongs to the Levite.

The Gemara asks: If so, that this is the circumstance addressed in the statement of Rabbi Yoḥanan, say the latter clause of that halakha: If the owner of the produce gave the first-tithe produce to a different Levite, the first Levite has only a grievance against the owner, but not any legal claim. And if it enters your mind that this is a case where the first Levite took the first-tithe produce from the owner and then deposited it with him, why does the Levite have only a grievance against him? Once the first Levite pulled the produce into his possession it is his, and therefore, he has property in the possession of the owner of the produce. Rather, must one not conclude from it that this is a case where the Levite did not take the produce and deposit it? The Gemara affirms: Conclude from it that there was only a verbal commitment, and that proves that reneging on a verbal commitment constitutes an act of bad faith.

The Gemara relates: There was a certain man who gave money as payment for sesame. Ultimately, the price of sesame increased, and the sellers reneged and said to him: We have no sesame; take your money. The buyer did not take his money, and the money was stolen. They came before Rava to adjudicate the case. Rava said to the buyer: Once they said to you: Take your money, and you did not take it, it is not necessary to say that their legal status is not that of a paid bailee. But my ruling is that their legal status is not even that of an unpaid bailee. The Sages said to Rava: But aren’t the sellers who reneged required to accept upon themselves the curse: He Who exacted payment? Rava said to them: Indeed, they must pay or accept the curse.

Rav Pappi said that Ravina said to me: One of the Sages, and Rav Tavot is his name, and some say Rav Shmuel bar Zutra is his name, and he is one who even if they were to give him the entire expanse of the world he would not deviate from the truth in his speech, said to me: There was an incident in which I was involved. On that day, it was twilight on Shabbat eve, and I was sitting, and a certain man came and stood at the entrance. He said to me: Do you have sesame to sell?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 49a

תלמוד בבליבבא מציעא מ״ט א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 49a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.