Baba Metsia 49b en français · בבא מציעא מ״ט ב
Traduction française du daf 49b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 49b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 49b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Je lui dis : « Non. » Il me dit : « Laisse ces dinars en dépôt chez toi, car il se fait tard et je ne peux pas rentrer chez moi avant Chabbat. » Je lui dis : « Cette maison est à ta disposition. » Il les déposa dans la maison, et les dinars furent volés. Cet homme vint faire juger son affaire devant Rava, réclamant son argent. Rava lui dit : « Lorsqu’une personne dit : “Cette maison est à ta disposition”, il n’est pas nécessaire de préciser qu’elle n’est pas gardienne rémunérée : elle n’est même pas gardienne non rémunérée. » Ravina dit à Rav Tavot : « Mais les Sages n’ont-ils pas dit à Rava que le marchand de sésame devait accepter sur lui-même le serment de “Celui qui a exigé paiement” ? » Rav Tavot me répondit : « Rien de tel ne s’est jamais produit ; cet incident n’a jamais eu lieu. »
§ La Michna enseigne que Rabbi Shimon dit : « Celui qui détient l’argent a l’avantage. » Une baraïta enseigne : Rabbi Shimon dit : « Dans quel cas celui qui détient l’argent a-t-il l’avantage ? Lorsque l’argent et les marchandises sont tous deux en possession du vendeur. Mais si l’argent est en possession du vendeur et les marchandises en possession de l’acheteur, le vendeur ne peut pas revenir sur la vente, car son argent est en sa possession. » La Guemara comprend que cela signifie que l’acheteur détient encore l’argent et demande : « En sa possession, c’est-à-dire en possession de l’acheteur ? N’est-il pas en possession du vendeur ? » Il faut plutôt corriger le texte : « Car la valeur de son argent, c’est-à-dire de l’argent de l’acheteur, est en sa possession, c’est-à-dire en possession de l’acheteur. »
La Guemara demande : N’est-il pas évident que le vendeur ne peut pas revenir sur la vente, puisque l’acheteur a acquis les marchandises par la prise de possession ? Rava dit : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où l’étage supérieur de la maison de l’acheteur, où les marchandises étaient entreposées, avait été loué au vendeur. La Guemara précise : Pourquoi les Sages ont-ils institué que la prise de possession, et non le paiement de l’argent, réalise l’acquisition ? Il s’agit d’un décret rabbinique, de peur que le vendeur ne dise à l’acheteur : « Ton blé a brûlé à l’étage supérieur après que tu as payé. » Ici, les marchandises se trouvent dans le domaine de l’acheteur. Par conséquent, si un incendie se déclare en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, l’acheteur fera des efforts pour sortir les marchandises de l’étage supérieur.
La Guemara rapporte : Un homme avait donné de l’argent en échange de vin. Finalement, il apprit que des hommes de la maison de Parzak, le vizir [rufila], cherchaient à s’emparer du vin. L’acheteur dit au vendeur : « Rends-moi mon argent, car je ne veux pas du vin. » L’affaire fut portée devant Rav Ḥisda, qui lui dit : « De même que les Sages ont institué la prise de possession pour les vendeurs, ils l’ont également instituée pour les acheteurs. » Puisque l’acheteur n’avait pas encore pris possession du vin, il peut revenir sur la vente.
MICHNA : Le seuil de tromperie ouvrant droit à une réclamation est de quatre ma’a d’argent sur les vingt-quatre ma’a d’argent d’un séla, soit un sixième de la transaction. Jusqu’à quand l’acheteur peut-il rendre l’article ? Il ne peut le rendre que jusqu’à l’expiration du délai nécessaire pour montrer la marchandise à un marchand ou à un proche qui connaît mieux les prix du marché. Si davantage de temps s’est écoulé, il ne peut plus rendre l’article, car on présume qu’il a renoncé à réclamer la somme correspondant à l’écart.
La Michna poursuit : Rabbi Tarfon statua à Lod : « Le seuil de tromperie est de huit ma’a d’argent sur les vingt-quatre ma’a d’argent d’un séla, soit un tiers de la transaction. » Les marchands de Lod se réjouirent, car cette décision leur permettait une marge bénéficiaire plus importante et rendait moins probable l’annulation d’une vente. Rabbi Tarfon leur dit : « Il est permis de revenir sur la vente pendant toute la journée, et pas seulement pendant le délai nécessaire pour montrer l’article acheté à un marchand ou à un proche. » Les marchands de Lod lui dirent : « Que Rabbi Tarfon nous laisse comme nous étions, avec la décision précédente. » Ils revinrent alors à l’avis des Rabbins de la Michna sur les deux règles.
GUEMARA : Un différend entre amoraïm fut rapporté au sujet de la tromperie. Rav dit : « Nous avons appris que la tromperie se mesure à un sixième de la transaction, c’est-à-dire à un sixième de la valeur de l’article acheté, et non à un sixième de la somme versée. » Shmuel dit : « Nous avons appris que la tromperie se mesure aussi à un sixième de la somme versée. » La Guemara précise : Dans le cas d’un article valant six ma’a vendu cinq ma’a, ou d’un article valant six ma’a vendu sept ma’a, tous sont d’accord que l’on se fonde sur la valeur de l’article : la fraction de l’écart de prix se calcule par rapport à la valeur marchande de l’article vendu, et il s’agit d’une tromperie. Rav et Shmuel sont en désaccord dans le cas d’un article valant cinq ma’a vendu six ma’a, ou d’un article valant sept ma’a vendu six ma’a.
Selon Shmuel, qui dit que l’on tient également compte de la fraction de l’écart de prix calculée par rapport à la somme versée, ces deux cas constituent une tromperie, car l’écart entre le prix payé et la valeur de l’article est d’un sixième. Selon Rav, qui dit que l’on se fonde sur la valeur de l’article, lorsqu’un article valant cinq ma’a est vendu six ma’a, la halakha est qu’il y a annulation de la vente, car l’écart entre la valeur de l’article et le prix payé dépasse un sixième. Lorsqu’un article valant sept ma’a est vendu six ma’a, la halakha est que l’on renonce à réclamer la somme correspondant à l’écart, car celui-ci est inférieur à un sixième de la valeur de l’article.
Shmuel dit : « Lorsque nous parlons de renonciation ou d’annulation de la vente, il s’agit d’un cas où l’écart n’est pas d’un sixième selon les deux modes de calcul, c’est-à-dire à la fois par rapport à la somme versée et par rapport à la valeur de l’article. Mais lorsqu’il y a un écart d’un sixième selon l’un des modes de calcul, soit par rapport à la somme versée, soit par rapport à la valeur de l’article, il s’agit d’une tromperie. »
La Guemara apporte une preuve aux avis de Rav et de Shmuel. Nous avons appris dans la Michna : « Le seuil de tromperie ouvrant droit à une réclamation est de quatre ma’a d’argent sur les vingt-quatre ma’a d’argent d’un séla », soit un sixième de la transaction. N’est-ce pas le cas d’un article valant vingt ma’a acheté vingt-quatre ma’a ? On peut donc conclure de la Michna que la tromperie se mesure également à un sixième de la somme versée, conformément à l’avis de Shmuel. La Guemara rejette cette preuve : « Non, il s’agit du cas où un article valant vingt-quatre ma’a a été vendu vingt ma’a. »
La Guemara demande : Dans ce cas, qui a été trompé dans cette transaction ? C’est le vendeur. Considère la suite de la Michna : « Jusqu’à quand l’acheteur peut-il rendre l’article ? Pendant le délai nécessaire pour montrer la marchandise à un marchand ou à son proche. » Rav Naḥman a dit : « Les Rabbins n’ont enseigné cette halakha qu’au sujet d’un acheteur, qui détient l’article et peut immédiatement le montrer à un marchand. Mais un vendeur peut toujours revenir sur la vente. » Puisque l’article vendu n’est pas en sa possession, il ne peut en déterminer le prix du marché que s’il lui arrive de rencontrer un article semblable, et il n’existe aucun délai dans lequel cela se produira à coup sûr.
Il s’agit plutôt du cas où un article valant vingt-quatre ma’a a été vendu vingt-huit ma’a. Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Tarfon statua à Lod : « Le seuil de tromperie est de huit ma’a d’argent sur les vingt-quatre ma’a d’argent d’un séla, soit un tiers de la transaction. » N’est-ce pas le cas d’un article valant seize ma’a acheté vingt-quatre ma’a ? On peut donc conclure de la Michna que la tromperie se mesure également à un tiers de la somme versée, conformément à l’avis de Shmuel.
La Guemara rejette cette preuve : « Non, il s’agit du cas où un article valant vingt-quatre ma’a a été vendu seize ma’a. » La Guemara demande : Dans ce cas, qui a été trompé dans cette transaction ? C’est le vendeur. Considère la suite de la Michna : Rabbi Tarfon leur dit : « Il est permis de revenir sur la vente pendant toute la journée. » Rav Naḥman dit : « Ils n’ont enseigné cette halakha qu’au sujet d’un acheteur, mais un vendeur peut toujours revenir sur la vente. » Il s’agit plutôt du cas où un article valant vingt-quatre ma’a a été vendu trente-deux ma’a.
La Guemara commente : Une baraïta enseigne conformément à l’avis de Shmuel : « Celui qui a été victime de la tromperie a l’avantage. » Comment cela ? Dans le cas où quelqu’un lui a vendu un article valant cinq ma’a pour six ma’a, qui a été trompé ? C’est l’acheteur. L’acheteur a donc l’avantage. S’il le souhaite, il peut dire au vendeur : « Rends-moi mon argent et annulons la vente », ou bien : « Rends-moi la somme que tu as reçue en me trompant. » Dans le cas où quelqu’un lui a vendu
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא מ״ט ב · texte araméen et hébreu
אֲמַרִי לֵיהּ: לָא. אֲמַר לִי: לֶיהְווֹ הָנָךְ זוּזֵי בְּפִקָּדוֹן גַּבָּךְ, דְּהָא חֲשַׁכָה לִי. אֲמַרִי לֵיהּ: הָא בֵּיתָא קַמָּךְ. אוֹתְבִינְהוּ בְּבֵיתָא וְאִיגְּנוּב. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ: כֹּל ״הָא בֵּיתָא קַמָּךְ״ לָא מִיבַּעְיָא שׁוֹמֵר שָׂכָר דְּלָא הָוֵי, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נָמֵי לָא הָוֵי. אֲמַרִי לֵיהּ: וְהָא אֲמַרוּ [לֵיהּ] רַבָּנַן לְרָבָא: אִיבְּעִי לֵיהּ לְקַבּוֹלֵי עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״. וַאֲמַר לִי: לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהַכֶּסֶף בְּיָדוֹ – יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁהַכֶּסֶף וְהַפֵּירוֹת בְּיַד מוֹכֵר. אֲבָל כֶּסֶף בְּיַד מוֹכֵר וּפֵירוֹת בְּיַד לוֹקֵחַ – אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁכַּסְפּוֹ בְּיָדוֹ. ״בְּיָדוֹ״?! בְּיַד מוֹכֵר הוּא. אֶלָּא – מִפְּנֵי שֶׁדְּמֵי כַסְפּוֹ בְּיָדוֹ.
פְּשִׁיטָא! אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה עֲלִיָּיה שֶׁל לוֹקֵחַ מוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד מוֹכֵר. טַעְמָא מַאי תַּקִּינוּ רַבָּנַן מְשִׁיכָה – גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמַר לוֹ נִשְׂרְפוּ חִטֶּיךָ בַּעֲלִיָּיה. הָכָא בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּלוֹקֵחַ נִינְהוּ, אִי נָפְלָה דְּלֵיקָה בְּאוֹנֶס – אִיהוּ טָרַח וּמַיְיתֵי לַהּ.
הָהוּא גַּבְרָא דִּיהַיב זוּזֵי אַחַמְרָא. לְסוֹף שְׁמַע דְּקָא בָעֵי לְמִנְסְבֵיהּ דְּבֵי פַּרְזַק רוּפִילָא. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזַי, לָא בָּעֵינָא חַמְרָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: כְּדֶרֶךְ שֶׁתִּיקְּנוּ מְשִׁיכָה בַּמּוֹכְרִין כָּךְ תִּיקְּנוּ מְשִׁיכָה בַּלָּקוֹחוֹת.
מַתְנִי׳ הָאוֹנָאָה, אַרְבָּעָה כֶּסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כֶּסֶף לַסֶּלַע, שְׁתוּת לְמִקָּח. עַד מָתַי מוּתָּר לְהַחְזִיר? עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ.
הוֹרָה רַבִּי טַרְפוֹן בְּלוֹד: הָאוֹנָאָה שְׁמוֹנָה כֶּסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע כֶּסֶף לַסֶּלַע, שְׁלִישׁ לְמִקָּח. וְשָׂמְחוּ תַּגָּרֵי לוֹד. אָמַר לָהֶם: כׇּל הַיּוֹם מוּתָּר לַחְזוֹר. אָמְרוּ לוֹ יַנִּיחַ לָנוּ רַבִּי טַרְפוֹן בִּמְקוֹמֵינוּ, וְחָזְרוּ לְדִבְרֵי חֲכָמִים.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: רַב אָמַר: שְׁתוּת מִקָּח שָׁנִינוּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שְׁתוּת מָעוֹת נָמֵי שָׁנִינוּ. שָׁוֵי שִׁיתָּא בְּחַמְשָׁא, שָׁוֵי שִׁיתָּא בְּשִׁבְעָה – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתַר מִקָּח אָזְלִינַן וְאוֹנָאָה הָוְיָא. כִּי פְּלִיגִי שָׁוֵי חַמְשָׁא בְּשִׁיתָּא וְשָׁוֵי שִׁבְעָה בְּשִׁיתָּא.
לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר: בָּתַר מָעוֹת אָזְלִינַן, אִידֵּי וְאִידֵּי אוֹנָאָה הָוֵי. לְרַב דְּאָמַר: בָּתַר מִקָּח אָזְלִינַן, שָׁוֵי חַמְשָׁא בְּשִׁיתָּא בִּיטּוּל מִקָּח הָוְיָא. שָׁוֵי שִׁבְעָה בְּשִׁיתָּא, מְחִילָה הָוְיָא.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כִּי אָמְרִינַן מְחִילָה וּבִיטּוּל מִקָּח – הֵיכָא דְּלֵיכָּא שְׁתוּת מִשְּׁנֵי צְדָדִים. אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא שְׁתוּת מִצַּד אֶחָד – אוֹנָאָה הָוְיָא.
תְּנַן: הָאוֹנָאָה אַרְבָּעָה כֶּסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כֶּסֶף לַסֶּלַע, שְׁתוּת לְמִקָּח. מַאי לָאו, דְּזַבֵּין שָׁוֵי עֶשְׂרִים בְּעֶשְׂרִין וְאַרְבְּעָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ: שְׁתוּת מָעוֹת נָמֵי שָׁנִינוּ! לָא, דְּזַבֵּין שָׁוֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה בְּעֶשְׂרִים.
מִי נִתְאַנָּה – מוֹכֵר. אֵימָא סֵיפָא: עַד מָתַי מוּתָּר לְהַחְזִיר – בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ. וְאָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לוֹקֵחַ, אֲבָל מוֹכֵר – לְעוֹלָם חוֹזֵר.
אֶלָּא דְּזַבֵּין שָׁוֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה בְּעֶשְׂרִין וּתְמָנְיָא. תְּנַן, הוֹרָה רַבִּי טַרְפוֹן בְּלוֹד: הָאוֹנָאָה שְׁמוֹנָה כֶּסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כֶּסֶף לַסֶּלַע, שְׁלִישׁ לְמִקָּח. מַאי לָאו, דְּזַבֵּין שָׁוֵי שִׁיתַּסְרֵי בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה? וּשְׁמַע מִינַּהּ: שְׁלִישׁ מָעוֹת נָמֵי שָׁנִינוּ.
לָא: דְּזַבֵּין שָׁוֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה בְּשִׁיתְּסַר. מִי נִתְאַנָּה מוֹכֵר, אֵימָא סֵיפָא: אָמַר לָהֶם – כׇּל הַיּוֹם מוּתָּר לַחְזוֹר. וְאָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לוֹקֵחַ, אֲבָל מוֹכֵר לְעוֹלָם חוֹזֵר. אֶלָּא דְּזַבֵּין שָׁוֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה בִּתְלָתִין וּתְרֵין.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: מִי שֶׁהוּטַּל עָלָיו יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה. כֵּיצַד? מָכַר לוֹ שָׁוֶה חֲמִשָּׁה בְּשִׁשָּׁה, מִי נִתְאַנָּה – לוֹקֵחַ, יָד לוֹקֵחַ עַל הָעֶלְיוֹנָה, רָצָה אוֹמֵר: תֵּן לִי מְעוֹתַי, אוֹ תֵּן לִי מָה שֶׁאוֹנֵיתַנִי. מָכַר לוֹ
Bava Metzia 49b · traduction anglaise de Sefaria
I said to him: No. He said to me: Let these dinars remain as a deposit with you, as the day has grown dark for me and I am unable to reach home before Shabbat. I said to him: This house is before you. He placed them in the house and the dinars were stolen. That man came to have his case judged before Rava, demanding his money. Rava said to him: With regard to anyone who states: This house is before you, it is not necessary to say that he is not a paid bailee, but he is not even an unpaid bailee. Ravina said to Rav Tavot: But didn’t the Sages say to Rava: The sesame merchant is required to accept upon himself the curse: He Who exacted payment? And Rav Tavot said to me: There were never such matters; that incident never occurred.
§ The mishna teaches that Rabbi Shimon says: Anyone who has the money in his possession has the advantage. It is taught in a baraita: Rabbi Shimon says: When does the one with the money in his possession have the advantage? It is when both the money and the produce are in the possession of the seller. But if the money is in the possession of the seller and the produce is in the possession of the buyer, the seller cannot renege, because his money is in his possession. The Gemara understood this to mean that the buyer still had the money in his possession, and asks: In his, i.e., the buyer’s, possession? Isn’t it in the possession of the seller? Rather, emend the text: Because the value of his, i.e., the buyer’s, money is in his, i.e., the buyer’s, possession.
The Gemara asks: Isn’t it obvious that the seller cannot renege, as the buyer acquired the produce through the transaction of pulling? Rava said: With what are we dealing here? It is a case where the upper story of the house belonging to the buyer, where the produce was stored, was rented to the seller. The Gemara elaborates: What is the reason the Sages instituted that pulling, and not payment of money, effects acquisition? It is a rabbinic decree, lest a seller say to the buyer: Your wheat burned in the upper story after you paid. Here, the produce is in the domain of the buyer. Therefore, if a fire is ignited due to circumstances beyond his control, the buyer will exert himself and bring the produce from the upper story.
The Gemara relates: There was a certain man who gave money in exchange for wine. Ultimately he heard that men from the house of Parzak the vizier [rufila] sought to appropriate the wine. The buyer said to the seller: Give me my money, as I do not want the wine. The case came before Rav Ḥisda, who said to him: Just as the Sages instituted pulling with regard to sellers, so did they institute pulling with regard to buyers. Since the buyer had yet to pull the wine into his possession, he can renege on the transaction.
MISHNA: The measure of exploitation for which one can claim that he was exploited is four silver ma’a from the twenty-four silver ma’a in a sela, or one-sixth of the transaction. Until when is it permitted for the buyer to return the item? He may return it only until a period of time has passed that would allow him to show the merchandise to a merchant or to his relative who is more familiar with the market price of merchandise. If more time has elapsed he can no longer return the item, as the assumption is that he waived his right to receive the sum of the disparity.
The mishna continues: Rabbi Tarfon ruled in Lod: Exploitation is a measure of eight silver ma’a from the twenty-four silver ma’a of a sela, one-third of the transaction. And the merchants of Lod rejoiced, as this ruling allowed them a greater profit margin and rendered the nullification of a transaction less likely. Rabbi Tarfon said to them: Throughout the entire day it is permitted to renege on the transaction and not merely for the period of time it takes to show the purchase item to a merchant or a relative. The merchants of Lod said to him: Let Rabbi Tarfon leave us as we were, with the previous ruling, and they reverted to following the statement of the Rabbis in the mishna with regard to both rulings.
GEMARA: It was stated that there is an amoraic dispute with regard to exploitation. Rav says: We learned that exploitation is determined by one-sixth of the transaction, i.e., one-sixth of the purchase item, not one-sixth of the money paid. And Shmuel says: We learned that exploitation is also determined by one-sixth of the money paid. The Gemara elaborates: With regard to an item worth six ma’a that was sold for five ma’a, or an item worth six ma’a that was sold for seven ma’a, everyone agrees that we follow the transaction, i.e., the fraction of the variation in price is determined relative to the market value of the item sold, and it is exploitation. Where Rav and Shmuel disagree is in the case of an item worth five ma’a sold for six ma’a, or an item worth seven ma’a sold for six ma’a.
According to Shmuel, who says that we also follow the fraction of the variation in price as determined by the money paid, both this case and that case are exploitation, as there is a disparity of one-sixth between the price paid and the value of the item. According to Rav, who says that we follow the transaction, when an item worth five ma’a sells for six ma’a, the halakha is that there is a nullification of the transaction, as the disparity between the value of the item and the price paid is greater than one-sixth. When an item worth seven ma’a sells for six ma’a, the halakha is that there is a waiver of the sum of the disparity, as the disparity between the value of the item and the price paid is less than one-sixth.
And Shmuel says: When we say that there is a waiver or a nullification of the transaction, it is in a case where there is not a disparity of one-sixth from both aspects, i.e., both in terms of the money paid and in terms of the value of the item. But in a case where there is a disparity of one-sixth from one aspect, either in terms of the money paid or the value of the item, it is exploitation.
The Gemara cites proof for the opinions of Rav and Shmuel. We learned in the mishna: The measure of exploitation for which one can claim that he was exploited is four silver ma’a from the twenty-four silver ma’a in a sela, which is one-sixth of the transaction. What, is it not a case where he bought an item worth twenty ma’a for twenty-four ma’a? And accordingly, one can conclude from the mishna that we learned that exploitation is also determined by one-sixth of the money paid, in accordance with the opinion of Shmuel. The Gemara rejects this proof: No, it is a case where he sold an item worth twenty-four ma’a for twenty ma’a.
The Gemara asks: If so, who was exploited in this transaction? It is the seller. Say the latter clause of the mishna: Until when is it permitted for the buyer to return the item? In the time that it takes the buyer to show the merchandise to a merchant or to his relative. And Rav Naḥman said: The Rabbis taught this halakha only with regard to a buyer, who is in possession of the item and can show it to a merchant immediately. But a seller may always renege on the transaction. Since the purchase item is not in his possession, he can determine its market price only if he happens to encounter a similar item, and there is no time frame within which this will certainly occur.
Rather, it is a case where he sold an item worth twenty-four ma’a for twenty-eight ma’a. We learned in the mishna that Rabbi Tarfon ruled in Lod: Exploitation is a measure of eight silver ma’a from the twenty-four silver ma’a of a sela, one-third of the transaction. What, is it not a case where he bought an item worth sixteen ma’a for twenty-four ma’a? And accordingly, one can conclude from the mishna that we learned that exploitation is also determined by one-third of the money paid, in accordance with the opinion of Shmuel.
The Gemara rejects this proof: No, it is a case where he sold an item worth twenty-four ma’a for sixteen ma’a. The Gemara asks: If so, who was exploited in this transaction? It is the seller. Say the latter clause of the mishna: Rabbi Tarfon said to them: Throughout the entire day it is permitted to renege on the transaction. And Rav Naḥman says: They taught this halakha only with regard to a buyer, but a seller may always renege on the transaction. Rather, it is a case where he sold an item worth twenty-four ma’a for thirty-two ma’a.
The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Shmuel: The one upon whom the exploitation was imposed has the advantage. How so? In a case where one sold him an item worth five ma’a for six ma’a, who was exploited? It is the buyer. Therefore, the buyer is at an advantage. If he wishes, he can say to the seller: Give me back my money and nullify the transaction, or he can say: Give me back the sum which you received by engaging in exploitation of me. In a case where one sold him
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 49b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.