Baba Metsia 51b en français · בבא מציעא נ״א ב

Traduction française du daf 51b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 51b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 51b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais ici, lorsqu’il lui dit : « À condition que tu ne puisses pas me réclamer de compensation pour une tromperie sur le prix », l’autre partie sait-elle qu’il y aura une telle tromperie, de sorte qu’elle renoncerait sciemment à son droit de réclamer une compensation au cas où il y en aurait une ? Elle pense peut-être qu’il n’y aura aucune tromperie.

Et Chmouel dit : J’exprime mon opinion même conformément à celle de Rabbi Meïr, car Rabbi Meïr n’exprime son opinion que dans ce cas-là, celui des fiançailles, où le mari déroge nécessairement à la Torah par sa condition. Mais ici, qui dit que l’une ou l’autre des parties à la vente dérogera à une loi de la Torah ?

Rav Anan dit : Mar Chmouel m’a personnellement expliqué cette question. Si quelqu’un dit à un autre : « Je consens à cette vente à condition que tu ne puisses pas me réclamer de compensation pour une tromperie sur le prix », l’autre partie ne peut pas lui réclamer de compensation, car on peut renoncer à son droit à une compensation pour la tromperie subie. Mais si quelqu’un dit : « Je consens à cette vente à condition que les lois relatives à la tromperie sur le prix ne s’appliquent pas », celles-ci s’appliquent, car cette condition va directement à l’encontre de la Torah.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : dans le cas de celui qui fait du commerce en toute confiance, ainsi que dans celui de quelqu’un qui dit à un autre : « Je consens à cette vente à condition que tu ne puisses pas me réclamer de compensation pour une tromperie sur le prix », la partie lésée ne peut pas réclamer de compensation à celui qui l’a lésée. Selon Rav, qui a dit : « J’exprime mon opinion même conformément à celle de Rabbi Yehouda », à l’opinion de qui cette baraïta se conforme-t-elle ? En effet, d’après cette affirmation, même Rabbi Yehouda tient que, dans les cas de tromperie sur le prix, on ne peut pas stipuler à l’encontre de ce qui est écrit dans la Torah.

Abayé dit : Cette preuve tirée de la baraïta montre clairement que Rav a exprimé son opinion conformément à celle de Rabbi Meïr, tandis que Chmouel a exprimé la sienne conformément à celle de Rabbi Yehouda, et que cette baraïta exprime l’opinion de Rabbi Yehouda.

Rava dit : Il n’y a pas de difficulté, car il faut distinguer les cas. Ici, dans cette baraïta, le tanna parle d’un cas ordinaire, où il n’est pas précisé que le prix payé diffère du prix du marché. Dans ce cas, Rav dit que Rabbi Yehouda tient la condition pour nulle. Là, dans le cas où Rabbi Yehouda validerait la condition, le tanna parle d’un cas où la tromperie est explicite, c’est-à-dire que les deux parties savent que le prix payé diffère du prix du marché.

C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Dans quel cas cette affirmation est-elle énoncée ? Dans un cas ordinaire. Mais lorsque la tromperie est explicite, par exemple si un vendeur dit à l’acheteur : « Cet article que je te vends deux cents dinars, je sais qu’il n’en vaut que cent, et je te le vends à condition que tu ne puisses pas me réclamer de compensation pour une tromperie sur le prix », l’acheteur ne peut pas lui réclamer de compensation. De même, si un acheteur dit au vendeur : « Cet article que je t’achète cent dinars, je sais qu’il en vaut deux cents, et je te l’achète à condition que tu ne puisses pas me réclamer de compensation pour une tromperie sur le prix », le vendeur ne peut pas lui réclamer de compensation.

À propos de la mention de celui qui fait du commerce en toute confiance, la Guemara cite une baraïta qui enseigne plusieurs halakhot concernant un tel arrangement. Les Sages ont enseigné : Lorsqu’il revend des marchandises achetées en gros, celui qui fait du commerce en toute confiance ne peut pas calculer le prix des marchandises de qualité inférieure selon le prix de confiance et celui des marchandises de qualité supérieure selon leur prix du marché. Il a plutôt deux possibilités : soit le prix des unes et des autres est calculé selon le prix de confiance, soit celui des unes et des autres est calculé selon leur prix du marché.

La baraïta poursuit : L’acheteur rembourse au vendeur les frais qu’il a engagés pour embaucher un porteur, ceux qu’il a engagés pour embaucher un chamelier si nécessaire, ainsi que les frais d’hébergement pendant la durée de la transaction. Ces dépenses ayant été supportées par le vendeur, il ne s’agit pas d’une tromperie sur le prix s’il les récupère en les faisant payer à l’acheteur. Mais le vendeur ne perçoit pas de rémunération pour son propre travail, c’est-à-dire pour le temps qu’il a consacré à la transaction, car celui à qui il a acheté les marchandises lui a déjà versé sa rémunération entière.

La Guemara demande : D’où lui a-t-il versé sa rémunération entière ? Quelle rémunération lui a donnée celui à qui il a acheté les marchandises ? La Guemara répond : Rav Pappa a dit : Cela concerne les vendeurs de vêtements bon marché : celui à qui ils achètent les marchandises leur donne quatre unités supplémentaires pour chaque centaine d’unités achetées, ce qui constitue la rémunération de leur travail.

Michna : Jusqu’à quel point une pièce de sela peut-elle s’user sans que son utilisation dans une transaction à sa valeur initiale constitue une tromperie sur le prix ? Rabbi Meïr dit : La dépréciation admise est de quatre issar, soit un issar par dinar, ou un vingt-quatrième de dinar. Rabbi Yehouda dit : La dépréciation admise est de quatre pundeyon, soit un pundeyon par dinar, ou un douzième de dinar. Et Rabbi Chim’on dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא נ״א ב · texte araméen et hébreu

אֲבָל הָכָא מִי יָדַע דְּמָחֵיל?

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא דְּוַדַּאי קָא עָקַר, אֲבָל הָכָא מִי יֵימַר דְּקָא עָקַר מִידֵּי.

אָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״עַל מְנָת שֶׁאֵין לְךָ עָלַי אוֹנָאָה״ – אֵין לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה. ״עַל מְנָת שֶׁאֵין בּוֹ אוֹנָאָה״ – הֲרֵי יֵשׁ בּוֹ אוֹנָאָה.

מֵיתִיבִי: הַנּוֹשֵׂא וְהַנּוֹתֵן בַּאֲמָנָה, וְהָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״עַל מְנָת שֶׁאֵין לְךָ עָלַי אוֹנָאָה״ – אֵין לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה. לְרַב דְּאָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה, הָא מַנִּי?

אָמַר אַבָּיֵי: מְחַוַּורְתָּא, רַב אָמַר כְּרַבִּי מֵאִיר, וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה.

רָבָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא, כָּאן – בִּסְתָם, כָּאן – בִּמְפָרֵשׁ.

דְּתַנְיָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּסְתָם. אֲבָל בִּמְפָרֵשׁ, מוֹכֵר שֶׁאָמַר לַלּוֹקֵחַ: חֵפֶץ זֶה שֶׁאֲנִי מוֹכֵר לָךְ בְּמָאתַיִם יוֹדֵעַ אֲנִי בּוֹ שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה אֶלָּא מָנֶה. עַל מְנָת שֶׁאֵין לְךָ עָלַי אוֹנָאָה – אֵין לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה. וְכֵן לוֹקֵחַ שֶׁאָמַר לַמּוֹכֵר: חֵפֶץ זֶה שֶׁאֲנִי לוֹקֵחַ מִמְּךָ בְּמָנֶה יוֹדֵעַ אֲנִי בּוֹ שֶׁשָּׁוֶה מָאתַיִם. עַל מְנָת שֶׁאֵין לְךָ עָלַי אוֹנָאָה – אֵין לוֹ עָלָיו אוֹנָאָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַנּוֹשֵׂא וְהַנּוֹתֵן בַּאֲמָנָה, הֲרֵי זֶה לֹא יְחַשֵּׁב אֶת הָרַע בַּאֲמָנָה וְאֶת הַיָּפֶה בְּשָׁוֶה. אֶלָּא, אוֹ זֶה וָזֶה בַּאֲמָנָה, אוֹ זֶה וָזֶה בְּשָׁוֶה.

וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכַר כַּתָּף, שְׂכַר גַּמָּל, שְׂכַר פּוּנְדָּק. שְׂכַר עַצְמוֹ – אֵינוֹ נוֹטֵל, שֶׁכְּבָר נָתַן לוֹ שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם.

שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם מֵהֵיכָא קָא יָהֵיב לֵיהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּצַדְרוֹיֵי, דְּיָהֲבִי אַרְבַּע לִמְאָה.

מַתְנִי׳ כַּמָּה תְּהֵא הַסֶּלַע חֲסֵירָה וְלֹא יְהֵא בָּהּ אוֹנָאָה? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַרְבַּע אִיסָּרוֹת, אִיסָּר לְדִינָר. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַרְבַּע פּוּנְדְּיוֹנוֹת, פּוּנְדְּיוֹן לְדִינָר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:

Bava Metzia 51b · traduction anglaise de Sefaria

But here, where he says: On the condition that you have no claim of exploitation against me, does the other party know that there will be exploitation so that he will consciously waive his rights to claim compensation in the event that there is? He believes that perhaps there will be no exploitation at all.

And Shmuel says: I state my opinion even in accordance with the opinion of Rabbi Meir, as Rabbi Meir states his opinion only there, in the case of betrothal, where the husband definitely abrogates Torah law with his condition. But here, who says that either party to the sale will abrogate any Torah law?

Rav Anan says: This matter was explained to me personally by Mar Shmuel. In the case of one who says to another: I will be party to this sale on the condition that you have no claim of exploitation against me, the other party does not have a claim of exploitation against him, as one can waive his rights to compensation for the exploitation that he suffered. But if one said: I will be party to this sale on the condition that it is not subject to the halakhot of exploitation, it is subject to the halakhot of exploitation, as in this case it is directly counter to Torah law.

The Gemara raises an objection from a baraita: In the case of one who conducts business on faith; and in the case of one who says to another: I will be party to this sale on the condition that you have no claim of exploitation against me, the exploited party does not have a claim of exploitation against the one who exploited him. According to Rav, who said: I stated my opinion even in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, in accordance with whose opinion is this baraita, as pursuant to that statement, even Rabbi Yehuda holds that in cases of exploitation one cannot stipulate counter to that which is written in the Torah?

Abaye said: Based on this proof from the baraita it is clear that Rav stated his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and that Shmuel stated his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and this baraita expresses the opinion of Rabbi Yehuda.

Rava said: It is not difficult, as there is a distinction between the cases. Here, in this baraita, the tanna is speaking in a case where the condition is stated in an ordinary case, where it is not stated explicitly that the price paid is not the market value. In that case, Rav says that Rabbi Yehuda holds that the condition is void. There, where Rabbi Yehuda would uphold the condition, the tanna is speaking in a case where the exploitation is explicit, i.e., both parties know that the price paid is not the market value.

This is as it is taught in a baraita: In what case is this statement said? It is in an ordinary case, but in a case where the exploitation is explicit, e.g., in the case of a seller who said to the buyer: Concerning this item that I am selling to you for two hundred dinars, I know about it that it is worth only one hundred dinars, and I am selling it on the condition that you have no claim of exploitation against me, the buyer has no claim of exploitation against him. And likewise, in the case of a buyer who said to the seller: Concerning this item that I am buying from you for one hundred dinars, I know about it that it is worth two hundred dinars, and I am buying it on the condition that you have no claim of exploitation against me, the seller has no claim of exploitation against him.

Apropos the mention of one who conducts business on faith, the Gemara cites a baraita that teaches several halakhot concerning such an arrangement. The Sages taught: When selling merchandise that one purchased in bulk, one who conducts business on faith may not calculate the price of the merchandise of inferior quality on faith and the price of the merchandise of superior quality at their market value. Rather, he has two options: Either the price of both this merchandise and that merchandise must be calculated on faith, or the price of both this merchandise and that merchandise must be calculated at their market value.

The baraita continues: And the buyer gives the seller the payment for the money he spent in hiring a porter, the payment for the money he spent in hiring a camel driver if necessary, and the payment for the lodgings he used during the time of the transaction. These expenses had been borne by the seller, so it is not exploitation if he recovers them by charging the buyer. But as for the seller’s own wages, i.e., payment for the time he spent engaging in the transaction, he does not take his own wages, as the one from whom he purchased the merchandise already gave him his full wages.

The Gemara asks: With regard to his wages in full, from where did he give that to him? With what was he paid by the one from whom he purchased the merchandise? The Gemara responds: Rav Pappa said: This is referring to sellers of inexpensive garments, where the one from whom he purchases the merchandise gives four additional units for each one hundred units purchased, and that functions as payment for his efforts.

MISHNA: How much can the sela coin be eroded through usage, and its use in a transaction at its original value will still not constitute exploitation? Rabbi Meir says: The accepted depreciation is four issar, which is a rate of one issar per dinar, or one twenty-fourth of a dinar. And Rabbi Yehuda says: The accepted depreciation is four pundeyon, which is a rate of one pundeyon per dinar, or one-twelfth of a dinar. And Rabbi Shimon says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 51b

תלמוד בבליבבא מציעא נ״א ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 51b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.