Baba Metsia 52a en français · בבא מציעא נ״ב א
Traduction française du daf 52a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 52a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 52a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La dépréciation admise est de huit pondéyon, soit deux pondéyon par dinar, c’est-à-dire un sixième de dinar.
La Michna poursuit : Jusqu’à quand peut-on rendre une pièce usée après s’être aperçu qu’elle est défectueuse ? Dans les villes [bakerakim], on ne peut la rendre que durant le temps nécessaire pour la montrer à un changeur, expert en pièces de monnaie. Dans les villages, où il n’y a pas de changeur, on ne peut la rendre que jusqu’à la veille de Chabbat, lorsque les gens achètent ce dont ils ont besoin pour Chabbat. Telles sont les limites de la dépréciation qu’une pièce doit avoir subie pour qu’il y ait exploitation. Toutefois, si celui qui a remis la pièce à la partie lésée la reconnaît, il doit la lui reprendre, même après douze mois, aussi faible que soit l’incidence de la dépréciation sur sa valeur. La partie lésée ne peut alors que nourrir du ressentiment à son égard, comme la Guemara l’expliquera.
On peut donner la pièce légèrement dépréciée pour désacraliser des produits de la seconde dîme, sans avoir à s’en inquiéter, car celui qui refuserait d’accepter une pièce légèrement dépréciée n’est qu’un avare, alors que la pièce est en réalité valable pour tout usage.
GUEMARA : La Guemara soulève une contradiction avec la Michna à partir d’une baraïta qui énumère les mêmes mesures de dépréciation. En effet, dans cette baraïta, ces mesures sont introduites par la question : De combien la pièce d’un séla doit-elle être dépréciée pour que son utilisation dans une transaction à sa valeur initiale constitue une exploitation ? Cela est diamétralement opposé à la Michna.
Rav Pappa dit : Ce n’est pas difficile. Le tanna de notre Michna calcule les mesures de la plus faible à la plus élevée. Selon lui, il n’y a pas exploitation jusqu’aux niveaux de dépréciation énumérés dans la Michna, ceux-ci non compris ; à partir de ces niveaux, il y a exploitation. Le tanna extérieur, c’est-à-dire le tanna de la baraïta, calcule de la plus élevée à la plus faible. Selon lui, il y a exploitation jusqu’aux niveaux de dépréciation énumérés dans la baraïta, ceux-ci compris. Ce n’est qu’en dessous de ces niveaux qu’il n’y a pas exploitation. Il n’y a aucun désaccord halakhique entre les deux tannaïm.
La Guemara revient à l’étude de la Michna et demande : En quoi le séla diffère-t-il, de sorte que les tannaïm soient en désaccord sur le niveau de dépréciation qui constitue une exploitation, alors qu’au sujet d’un vêtement, ils ne sont pas en désaccord sur la question de savoir si l’écart entre la valeur et le prix qui constitue une exploitation est d’un sixième ou de moins d’un sixième ?
Rava dit : Qui est le tanna qui a enseigné les halakhot de l’exploitation concernant un vêtement dans les Michnayot citées plus tôt dans ce chapitre ? C’est Rabbi Shimon, qui soutient que, même dans le cas d’un séla, la mesure de l’exploitation est d’un sixième. Abayé dit que les deux cas sont différents : pour un vêtement, une personne est susceptible de renoncer à l’écart lorsqu’il atteint un sixième, car les gens disent : « Paie trop cher et achète un vêtement pour ton dos, mais achète les aliments au juste prix pour ton ventre. » Puisqu’il vaut la peine d’acheter de beaux vêtements, l’écart n’est pas significatif. En revanche, dans le cas du séla en question, comme il ne circule pas, on ne renonce même pas à une somme correspondant à un écart inférieur.
§ La Guemara développe le sujet de l’exploitation des pièces elles-mêmes : De combien la pièce d’un séla doit-elle être dépréciée pour que son utilisation dans une transaction constitue une exploitation ? Rabbi Méir dit : quatre issar, soit un issar par dinar. Rabbi Yehouda dit : quatre pondéyon, soit un pondéyon par dinar. Rabbi Shimon dit : huit pondéyon, soit deux pondéyon par dinar. Si la dépréciation dépasse cette mesure, on peut vendre la pièce à sa valeur en métal, et non à sa valeur initiale.
Jusqu’à quel point une pièce peut-elle se déprécier tout en pouvant encore être conservée comme pièce ? Un séla peut encore être utilisé comme séla jusqu’à ce qu’il se déprécie au point de ne plus valoir qu’un chékel, c’est-à-dire la moitié d’un séla. Un dinar peut encore être utilisé comme dinar jusqu’à ce qu’il ne vaille plus qu’un quart. Dès que sa valeur est inférieure à cette mesure d’un issar, il est interdit de le dépenser. On ne peut vendre la pièce invalidée ni à un marchand, ni à un homme violent, ni à un meurtrier, car ceux-ci trompent les autres avec cette pièce ou les contraignent à l’accepter. Il faut plutôt la percer et la suspendre comme ornement au cou de son fils ou de sa fille.
La Guemara poursuit son analyse de la baraïta. Le Maître a dit : Un séla peut encore être utilisé comme séla jusqu’à ce qu’il se déprécie au point de ne plus valoir qu’un chékel, c’est-à-dire la moitié d’un séla. Un dinar peut encore être utilisé comme dinar jusqu’à ce qu’il ne vaille plus qu’un quart. La Guemara demande : En quoi le séla diffère-t-il, de sorte qu’il puisse encore être utilisé comme séla jusqu’à ce qu’il se déprécie au point de ne plus valoir qu’un chékel, soit la moitié d’un séla, alors que le dinar peut encore être utilisé comme dinar jusqu’à ce qu’il ne vaille plus qu’un quart [rova] ?
Abayé dit : Que signifie rova dans l’enseignement de la baraïta ? Ce terme désigne lui aussi une pièce appelée rova, qui vaut un quart de chékel, soit la moitié d’un dinar. Rava dit que la formulation de la baraïta est également précise à cet égard, car le tanna emploie rova et non le terme « un quart » [revia]. La Guemara conclut : Déduis de cette précision que le tanna de la baraïta fait référence à la pièce appelée rova, qui vaut la moitié d’un dinar.
La Guemara demande : Pourquoi le tanna formule-t-il sa décision de telle manière que la dépréciation qui invalide un dinar soit exprimée en fonction d’un chékel ? Pourquoi donne-t-il la mesure comme un quart de chékel, au lieu de l’exprimer comme une moitié de dinar ? La Guemara explique : Ce faisant, le tanna nous enseigne incidemment qu’il existe des cas où un dinar provient d’un chékel, par exemple lorsqu’un chékel s’est déprécié et ne vaut plus que la moitié de sa valeur initiale, c’est-à-dire un dinar.
Cela étaye l’opinion de Rabbi Ami, car Rabbi Ami dit : Un dinar issu d’un chékel peut être conservé et utilisé comme dinar. Compte tenu de sa taille et de sa forme, on ne craint pas que les gens le confondent avec un chékel. En revanche, il est interdit de conserver et d’utiliser comme dinar un dinar issu d’un séla. En effet, même après sa dépréciation, la pièce conserve la taille d’un séla, nettement supérieure à celle d’un dinar ; on craint donc que les gens ne la prennent par erreur pour une pièce de valeur supérieure à un dinar.
§ La Guemara poursuit son analyse de la baraïta, qui enseigne : Dès que la pièce se déprécie au point que sa valeur est inférieure d’un issar à cette mesure, il est interdit de la dépenser. La Guemara demande : Que veut dire le tanna par cette affirmation ? Abayé dit que voici ce qu’il veut dire : si un séla s’est déprécié d’un issar de plus que la mesure de l’exploitation, il est interdit de le dépenser à sa valeur initiale. Rava dit à Abayé : Si tel est le cas, tout montant dépassant la mesure de l’exploitation devrait également être interdit. Rava dit plutôt que voici ce que le tanna veut dire : si un séla s’est déprécié d’un issar par dinar, il est interdit de le dépenser. Cette baraïta anonyme suit l’opinion de Rabbi Méir, qui dit dans la Michna que la mesure de l’exploitation est d’un issar par dinar.
Nous avons appris dans une Michna de l’ordre Kelim (12:7) : Un séla invalidé comme pièce de monnaie, qu’un particulier a destiné à peser des objets devant être pesés, est susceptible de devenir rituellement impur. En le destinant à cet usage, il en a fait un ustensile, comme tout autre poids. Jusqu’à quel point une pièce peut-elle se déprécier tout en pouvant encore être conservée ? Pour un séla, la limite est une dépréciation de deux dinars, soit la moitié de sa valeur. Si sa dépréciation dépasse cette mesure, il doit la couper en morceaux afin d’éviter qu’on la confonde avec une pièce valide.
La Guemara demande : Si la pièce s’est dépréciée, mais que sa valeur actuelle est supérieure à un chékel, quelle est la halakha ? Rav Houna dit : Si elle s’est dépréciée de moins d’un chékel, il doit la couper en morceaux ; si elle s’est dépréciée de plus que cela, il doit également la couper en morceaux. Rabbi Ami dit : Si elle s’est dépréciée de moins d’un chékel, il doit la couper en morceaux ; si elle s’est dépréciée de plus que cela, il peut la conserver, car on ne craint pas qu’une pièce dépréciée à ce point soit confondue avec un séla.
La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא נ״ב א · texte araméen et hébreu
שְׁמוֹנָה פּוּנְדְּיוֹנוֹת, שְׁנֵי פּוּנְדְּיוֹנוֹת לְדִינָר.
עַד מָתַי מוּתָּר לְהַחְזִיר? בִּכְרַכִּים – עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַשּׁוּלְחָנִי, בִּכְפָרִים – עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת. אִם הָיָה מַכִּירָהּ – אֲפִילּוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מְקַבְּלָהּ הֵימֶנּוּ, וְאֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת.
וְנוֹתְנָהּ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ, שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא נֶפֶשׁ רָעָה.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: עַד כַּמָּה תְּהֵא הַסֶּלַע חֲסֵירָה וְיִהְיֶה בָּהּ אוֹנָאָה?
אָמַר רַב פָּפָּא, לָא קַשְׁיָא: תַּנָּא דִּידַן קָא חָשֵׁיב מִמַּטָּה לְמַעְלָה, תַּנָּא בָּרָא קָא חָשֵׁיב מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה.
מַאי שְׁנָא בְּסֶלַע דִּפְלִיגִי, וּמַאי שְׁנָא בְּטַלִּית דְּלָא פְּלִיגִי?
אָמַר רָבָא: מַאן תְּנָא טַלִּית – רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. אַבָּיֵי אָמַר: טַלִּית – עַד שְׁתוּת מָחֵיל אִינִישׁ. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: עֲשִׁיק לְגַבָּיךְ וְשָׁוֵי לִכְרֵסָיךְ. סֶלַע, כֵּיוָן דְּלָא סַגִּי לֵיהּ – לָא מָחֵיל.
גּוּפָא: עַד כַּמָּה תְּהֵא הַסֶּלַע חֲסֵירָה וִיהֵא בָּהּ אוֹנָאָה? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַרְבָּעָה אִיסָּרוֹת, אִיסָּר לְדִינָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַרְבָּעָה פּוּנְדְּיוֹנוֹת, פּוּנְדְּיוֹן לְדִינָר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁמוֹנָה פּוּנְדְּיוֹנוֹת, שְׁנֵי פּוּנְדְיוֹנִים לְדִינָר. יָתֵר עַל כֵּן – מוֹכְרָהּ בְּשׇׁוְיָהּ.
עַד כַּמָּה תִּיפָּחֵת וִיהֵא רַשַּׁאי לְקַיְּימָהּ? בְּסֶלַע – עַד שֶׁקֶל. בְּדִינָר – עַד רוֹבַע. פָּחוֹת מִכֵּן אִיסָּר – אָסוּר לְהוֹצִיאָהּ. הֲרֵי זֶה לֹא יִמְכְּרֶנָּה לֹא לַתַּגָּר וְלֹא לְחָרָם וְלֹא לְהָרָג, מִפְּנֵי שֶׁמְּרַמִּין בָּהּ אֶת אֲחֵרִים. אֶלָּא יִקֳּבֶנָּה וְיִתְלֶנָּה בְּצַוַּאר בְּנוֹ אוֹ בְּצַוַּאר בִּתּוֹ.
אָמַר מָר: בְּסֶלַע עַד שֶׁקֶל, בְּדִינָר עַד רוֹבַע. מַאי שְׁנָא בְּסֶלַע עַד שֶׁקֶל, וּמַאי שְׁנָא בְּדִינָר עַד רוֹבַע?
אָמַר אַבָּיֵי: מַאי ״רוֹבַע״ דְּקָתָנֵי – נָמֵי רוֹבַע שֶׁקֶל. אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָא תָּנֵי ״רוֹבַע״, וְלָא קָתָנֵי ״רְבִיעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
לְמָה לֵיהּ לְמִתְלְיֵיהּ לְדִינָר בְּשֶׁקֶל? מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִיכָּא דִּינָר דְּאָתֵי מִשֶּׁקֶל.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי. דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: דִּינָר הַבָּא מִשֶּׁקֶל – מוּתָּר לְקַיְּימוֹ. דִּינָר הַבָּא מִסֶּלַע – אָסוּר לְקַיְּימוֹ.
פָּחוֹת מִכֵּן אִיסָּר – אָסוּר לְהוֹצִיאָהּ. מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: פָּחֲתָה סֶלַע יוֹתֵר מִכְּדֵי אוֹנָאָה אִיסָּר – אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי – אֲפִילּוּ מַשֶּׁהוּ נָמֵי! אֶלָּא אָמַר רָבָא: פָּחֲתָה סֶלַע אִיסָּר לְדִינָר – אָסוּר, וּסְתָמָא כְּרַבִּי מֵאִיר.
תְּנַן הָתָם: סֶלַע שֶׁנִּפְסְלָה וְהִתְקִינָהּ שֶׁיְּהֵא שׁוֹקֵל בָּהּ מִשְׁקָלוֹת – טְמֵאָה. עַד כַּמָּה תִּיפָּחֵת וִיהֵא רַשַּׁאי לְקַיְּימָהּ? (לַסֶּלַע) שְׁנֵי דִּינָרִים, פָּחוֹת מִכֵּן – יָקוֹץ.
יָתֵר עַל כֵּן מַאי? אָמַר רַב הוּנָא: פָּחוֹת מִכֵּן – יָקוֹץ, יָתֵר עַל כֵּן – יָקוֹץ. רַבִּי אַמֵּי אָמַר: פָּחוֹת מִכֵּן – יָקוֹץ, יָתֵר עַל כֵּן – יְקַיֵּים.
מֵיתִיבִי:
Bava Metzia 52a · traduction anglaise de Sefaria
The accepted depreciation is eight pundeyon, which is a rate of two pundeyon per dinar, or one-sixth of a dinar.
The mishna continues: Until when is it permitted for one to return a worn coin once he realizes that it is defective? In the cities [bakerakim], one may return it only until a period of time has passed that would allow him to show it to a money changer, who is an expert in matters of coins. In the villages, where there is no money changer, one may return it only until Shabbat eves, when people purchase their Shabbat needs. Although these are the limits of how much a coin must be eroded in order for there to be exploitation, if the one who gave the coin to the aggrieved party recognized it, he must accept it back from him even after twelve months have passed no matter how little the erosion affected its value. And he has only a grievance against him, as the Gemara will explain.
And one may give the slightly eroded coin for use in the desacralizing of second-tithe produce and he need not be concerned, as one who would refuse to accept a slightly eroded coin is merely a miserly soul, while the coin is in fact valid for any use.
GEMARA: And the Gemara raises a contradiction to the mishna from a baraita in which the same measures of depreciation are enumerated, as in that baraita those measures are introduced with the question: How much must the sela coin be eroded so that its use in a transaction at its original value will constitute exploitation? That is diametrically opposed to the mishna.
Rav Pappa says: This is not difficult. The tanna of our mishna calculates the measures from low to high. The tanna says that it does not constitute exploitation up to, but not including, the levels of depreciation enumerated in the mishna. Beginning with those levels of depreciation, it is exploitation. And the external tanna, i.e., the tanna of the baraita, calculates from high to low. That tanna says that it is exploitation down to and including the levels of depreciation enumerated in the baraita. It is only beneath those levels that it is not considered exploitation. There is no halakhic dispute between the two tanna’im.
The Gemara returns to discuss the mishna and asks: What is different with regard to a sela, that the tanna’im disagree about the level of depreciation that constitutes exploitation, and what is different with regard to a garment, that the tanna’im do not disagree concerning whether the disparity between value and price that constitutes exploitation is one-sixth or less than one-sixth?
Rava said: Who is the tanna that taught the halakhot of exploitation with regard to a garment in the mishnayot cited earlier in this chapter? It is Rabbi Shimon, who maintains that even in the case of a sela, the measure of exploitation is one-sixth. Abaye said that the two cases are different: With regard to a garment, a person is likely to waive the disparity up to one-sixth, as people say: Overpay and acquire an item for your back, i.e., a garment, and acquire at cost items for your stomach, i.e., food. Since it is worth purchasing fine garments, the disparity is not significant. By contrast, with regard to the sela in question, since it does not circulate, he does not waive even the sum of a smaller disparity.
§ With regard to the matter of exploitation and coins itself, the Gemara elaborates: How much will the sela coin be eroded and its use in a transaction will constitute exploitation? Rabbi Meir says: Four issar, which is a rate of an issar per dinar. Rabbi Yehuda says: Four pundeyon, a pundeyon per dinar. Rabbi Shimon says: Eight pundeyon, two pundeyon per dinar. If the depreciation is greater than that, he may sell the coin at its value as metal, not for its original value.
To what extent can the coin erode and it will still be permitted for one to maintain it as a coin? With regard to a sela, it can be used as a sela until it erodes so that its value reaches one shekel, i.e., half a sela. With regard to a dinar, it can be used as a dinar until it erodes so that its value reaches one-quarter. Once it erodes to the point where its value reaches an issar less than that, it is prohibited to spend it. He may not sell the invalidated coin to a merchant, nor to a violent man, nor to a murderer, because they deceive others with it or force them to take it. Rather, he should perforate it and suspend it as an ornament on the neck of his son or the neck of his daughter.
The Gemara continues its analysis of the baraita. The Master said: With regard to a sela, it can be used as a sela until it erodes so that its value reaches one shekel, i.e., half a sela. With regard to a dinar, it can be used as a dinar until it erodes so that its value reaches one-quarter. The Gemara asks: What is different whereby with regard to a sela, it can be used as a sela until it erodes so that its value reaches one shekel, which is half a sela, and what is different whereby with regard to a dinar, it can be used as a dinar until it erodes so that its value reaches one-quarter [rova]?
Abaye says: What is the meaning of rova that the baraita teaches? It too is referring to a coin called rova, which is worth one-quarter of a shekel, which is half a dinar. Rava said: The language of the baraita is also precise in this regard, as the tanna teaches rova and does not teach one-quarter [revia]. The Gemara concludes: Learn from that inference that the reference of the tanna of the baraita is to the coin called rova, which is half a dinar.
The Gemara asks: Why does the tanna state his ruling so that the amount of erosion that disqualifies a dinar is dependent on a shekel? Why does the tanna state the measure as one-quarter of a shekel, rather than stating it as one-half of a dinar? The Gemara explains: By doing so, the tanna teaches us a matter in passing, that there are cases where a dinar originates from a shekel, e.g., a shekel that eroded and is now worth one-half its original value, i.e., one dinar.
This supports the opinion of Rabbi Ami, as Rabbi Ami says: With regard to a dinar that originated from a shekel, it is permitted to maintain it and use it as a dinar. Based on its size and shape, there is no concern that people will confuse it with a shekel. With regard to a dinar that originated from a sela, it is prohibited to maintain it and use it as a dinar. Due to the fact that even after erosion the coin remains the size of a sela, which is clearly larger than a dinar, the concern is that people will mistakenly consider it more valuable than a dinar.
§ The Gemara continues its analysis of the baraita, which teaches: Once it erodes to the point where its value reaches an issar less than that, it is prohibited to spend it. The Gemara asks: What is the tanna saying in that statement? Abaye said that this is what the tanna is saying: If a sela eroded by the amount of an issar greater than the measure of exploitation, it is prohibited to spend it at its original value. Rava said to Abaye: If so, then even any amount greater than the measure of exploitation should be forbidden as well. Rather, Rava said that this is what the tanna is saying: If a sela eroded by the amount of an issar per dinar, it is prohibited to spend it, and this unattributed baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says in the mishna that the measure of exploitation is one issar per dinar.
We learned in a mishna there (Kelim 12:7): A sela that was invalidated for use as a coin, and an individual designated it so that he would weigh with it items that require weighing, is susceptible to becoming ritually impure. His designation rendered it a vessel like any other weight. To what extent can the coin erode and it will still be permitted to maintain it? For a sela, it is an erosion of two dinars, half its value. If it eroded to an extent that it was worth less than that, he must cut it into pieces to prevent its being confused with a proper coin.
The Gemara asks: If it eroded but its current value is greater than one shekel, what is the halakha? Rav Huna says: If it eroded and depreciated less than one shekel he must cut it into pieces, and if it eroded and depreciated more than that he must also cut it into pieces. Rabbi Ami says: If it eroded and depreciated less than one shekel he must cut it into pieces, and if it eroded and depreciated more than that he may maintain it, because there is no concern that one will confuse a coin that eroded to that extent with a sela.
The Gemara raises an objection from the baraita:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.