Baba Metsia 53a en français · בבא מציעא נ״ג א
Traduction française du daf 53a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 53a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 53a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et leur consommation est interdite aux non-prêtres ; elles appartiennent entièrement au prêtre, qui peut par exemple les vendre à un autre prêtre ou fiancer une femme avec elles. Si elles se sont mêlées à des produits profanes, elles ne sont annulées que dans une proportion d’une part de terouma pour cent parts de produits profanes. Il faut se laver les mains avant d’en consommer, et celui qui était impur et s’est immergé doit attendre le coucher du soleil avant d’en consommer. Telles sont les halakhot qui s’appliquent à la terouma et aux prémices, mais pas à la seconde dîme.
La Guemara demande : Que signifie : « Mais pas à la seconde dîme » ? Cela implique-t-il que la seconde dîme est annulée dans une majorité de produits profanes ? Or, si l’opinion de Ḥizkiyya est exacte et que même des produits de seconde dîme d’une valeur inférieure à une perouta peuvent être rachetés, la seconde dîme est un élément dont l’interdiction peut être levée ; or, selon le principe, aucun élément dont l’interdiction peut être levée n’est annulé, même s’il est mêlé à mille parts permises.
La Guemara rejette cette preuve : d’où apprend-on que l’expression « mais pas à la seconde dîme » permet de déduire que la seconde dîme est annulée dans une simple majorité ? Peut-être faut-il en déduire que la seconde dîme n’est jamais annulée. La Guemara répond : On ne peut pas dire cela, car, au sujet de la terouma, le tanna de la Michna enseigne les rigueurs, mais pas les assouplissements. La Guemara demande : Pourtant, le tanna enseigne : « Et elles appartiennent au prêtre », ce qui est un assouplissement. Il semble donc que le tanna ne limite pas son exposé des halakhot de la terouma aux rigueurs.
La Guemara affirme : Il ne faut pas envisager la déduction selon laquelle la seconde dîme n’est jamais annulée, car une baraïta enseigne explicitement : la seconde dîme est annulée dans une simple majorité. Et à propos de quelle seconde dîme les Sages ont-ils dit cela ? De celle qui ne vaut même pas une perouta et qui est entrée à Jérusalem puis en est sortie. La Guemara formule son objection à la décision de Ḥizkiyya : si son opinion est exacte et que même des produits de seconde dîme d’une valeur inférieure à une perouta peuvent être rachetés, qu’il agisse conformément à son avis et rachète la seconde dîme avec les premières pièces. Puisqu’il s’agit d’un élément dont l’interdiction peut être levée, il ne devrait donc jamais être annulé. La Guemara répond : il s’agit d’un cas où il n’a pas racheté sa seconde dîme ; il ne possède donc pas de premières pièces avec lesquelles racheter les produits.
La Guemara demande : Qu’il apporte donc d’autres produits de seconde dîme d’une valeur d’une demi-perouta qu’il possède, les ajoute à la demi-perouta de seconde dîme mêlée aux produits profanes, puis les désacralise ensemble. Il s’agit toujours d’un élément dont l’interdiction peut être levée. La Guemara répond : La seconde dîme selon la Torah et la seconde dîme selon les rabbins ne s’additionnent pas. Selon la Torah, la seconde dîme est annulée dans une majorité de produits profanes et ne conserve aucune sainteté ; c’est uniquement selon les rabbins qu’un élément dont l’interdiction peut être levée n’est pas annulé. Par conséquent, la demi-perouta de seconde dîme qu’il a apportée, qui n’est pas mêlée à d’autres produits et relève de la seconde dîme selon la Torah, ne peut pas être rachetée.
La Guemara poursuit : Qu’il apporte une demi-perouta de produits de seconde dîme provenant de produits dont le prélèvement des dîmes est douteux [demai], ce qui relève de la loi rabbinique, et l’ajoute à la demi-perouta mêlée aux produits profanes. La Guemara explique : On ne peut pas le faire a priori, de peur qu’il en vienne à apporter une demi-perouta provenant de produits dont on sait avec certitude que les dîmes n’ont pas été prélevées, car, en pratique, on traite le demai de la même manière que les produits dont les dîmes n’ont pas été prélevées.
La Guemara propose : Qu’il apporte deux peroutot, désacralise sur elles une seconde dîme d’une valeur d’une perouta et demie, puis désacralise cette demi-perouta de seconde dîme sur la demi-perouta restante. La Guemara rejette cette proposition : Penses-tu que la sainteté de produits de seconde dîme d’une valeur d’une perouta et demie s’applique à deux peroutot ? Non : la sainteté d’une perouta s’applique à une perouta des pièces, et la sainteté de la demi-perouta de produits ne s’applique à rien. On se retrouve donc à nouveau avec une demi-perouta de produits qui relève de la seconde dîme selon la Torah et la demi-perouta mêlée aux produits profanes qui relève de la seconde dîme selon les rabbins ; or la seconde dîme selon la Torah et la seconde dîme selon les rabbins ne s’additionnent pas.
La Guemara demande : Qu’il apporte un issar, qui vaut huit peroutot, rachète des produits de seconde dîme d’une valeur presque équivalente, puis rachète sur le reste la demi-perouta de seconde dîme mêlée aux produits profanes. La Guemara répond : On ne peut pas le faire a priori, de peur qu’il en vienne à apporter des peroutot pour racheter les produits ; dans ce cas, la sainteté de la dîme ne s’appliquera pas à une demi-perouta et la solution sera inefficace.
La baraïta enseigne : « Et qui est entrée à Jérusalem puis en est sortie. » La Guemara demande : Pourquoi la question de l’annulation dans une majorité se pose-t-elle ? Qu’il la rapporte à Jérusalem et la consomme là-bas. La Guemara répond : Il s’agit d’une seconde dîme devenue rituellement impure hors de Jérusalem. La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas la racheter, conformément à l’enseignement de Rabbi Elazar ? Car Rabbi Elazar dit : D’où apprend-on que, s’agissant de produits de seconde dîme devenus rituellement impurs, on peut les racheter
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא נ״ג א · texte araméen et hébreu
וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵן נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִים בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. הֲרֵי אֵלּוּ בִּתְרוּמָה וּבִכּוּרִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר.
מַאי ״מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר״ – לָאו מִכְּלָל דְּמַעֲשֵׂר בָּטֵיל בְּרוּבָּא? וְאִם אִיתָא דְּחִזְקִיָּה, הֲוָה לֵיהּ דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין. וְכׇל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, אֲפִילּוּ בְּאֶלֶף לֹא בָּטֵיל!
וּמִמַּאי דְּמַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר – דְּבָטֵיל בְּרוּבָּא? דִּלְמָא לָא בָּטֵיל כְּלָל! לָא מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי, דִּלְגַבֵּי תְּרוּמָה – חוּמְרֵי דִתְרוּמָה קָתָנֵי, קוּלֵּי דִתְרוּמָה לָא קָתָנֵי. וְהָא קָא תָנֵי: וְהֵן נִכְסֵי כֹהֵן!
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא בְּהֶדְיָא: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בָּטֵיל בְּרוּבָּא. וּבְאֵיזֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי אָמְרוּ – בְּמַעֲשֵׂר שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה, וְשֶׁנִּכְנַס לִירוּשָׁלַיִם וְיָצָא. וְאִם אִיתָא לִדְחִזְקִיָּה, לֶיעְבֵּד לֵיהּ לִדְחִזְקִיָּה, וְנִיחַלְּלֵיהּ עַל מָעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת! דְּלָא פָּרֵיק.
וְנַיְתֵי מַעֲשֵׂר דְּאִית לֵיהּ (וְנִצְטָרְפִינְהוּ) [וּנְצָרֵף]! דְּאוֹרָיְיתָא וּדְרַבָּנַן לָא מִצְטָרְפִי.
וְנַיְתֵי דְּמַאי! דִּלְמָא אָתֵי לְאֵתוֹיֵי וַדַּאי.
וְנַיְתֵי שְׁתֵּי פְרוּטוֹת, וּנְחַלֵּל עֲלַיְיהוּ מַעֲשֵׂר בִּפְרוּטָה וּמֶחֱצָה, וּנְחַלֵּל הַאי עַל הַיְאךְ יַתִּירָא. מִי סָבְרַתְּ: פְּרוּטָה וּמֶחֱצָה תָּפְסָה שְׁתֵּי פְרוּטוֹת? לָא. פְּרוּטָה תָּפְסָה פְּרוּטָה, וַחֲצִי פְּרוּטָה לָא תָּפְסָה. הֲדַר הָוְיָא לֵיהּ דְּאוֹרָיְיתָא וּדְרַבָּנַן. וּדְאוֹרָיְיתָא וּדְרַבָּנַן לָא מִצְטָרְפִי.
וְנַיְתֵי אִיסָּר! דִּלְמָא אָתֵי לְאֵתוֹיֵי פְּרוּטוֹת.
וְשֶׁנִּכְנַס לִירוּשָׁלַיִם וְיָצָא. וְאַמַּאי: וְלִיהְדַּר וּנְעַיְּילֵיהּ! בְּשֶׁנִּטְמָא. וְנִפְרְקֵיהּ! דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא, שֶׁפּוֹדִין אוֹתוֹ
Bava Metzia 53a · traduction anglaise de Sefaria
And their consumption is prohibited to non-priests; and they are the property of the priest in every sense, e.g., to sell them to another priest or betroth a woman with them; and if they were intermingled with non-sacred produce they are negated only if the ratio is one part teruma in one hundred parts non-sacred produce; and they require the washing of one’s hands before partaking of them; and one who was impure and immersed must wait for sunset before partaking of them. These are halakhot that are in effect with regard to teruma and first fruits, which is not so with regard to second tithe.
The Gemara asks: What is the meaning of: Which is not so with regard to second tithe? Is it not, by inference, that second tithe is negated in a majority of non-sacred produce? And if it is so that the opinion of Ḥizkiyya is correct and even second-tithe produce worth less than one peruta can be redeemed, second tithe is an item whose prohibition has permitting factors, and the principle is that any item whose prohibition has permitting factors is not negated even if it is in a mixture with one thousand permitted parts.
The Gemara rejects this proof: And from where is it learned that from the phrase: Which is not so with regard to second tithe, one infers that second tithe is negated in a simple majority? Perhaps infer that second tithe is not negated at all. The Gemara answers: You cannot say so, as with regard to teruma, the tanna in the mishna is teaching the stringencies of teruma but he is not teaching the leniencies of teruma. The Gemara asks: But doesn’t the tanna teach: And they are the property of the priest, which is a leniency? Apparently, the tanna did not restrict his treatment of the halakhot of teruma to stringencies.
The Gemara states: The inference that second tithe is not negated at all should not enter your mind, as it is taught explicitly in a baraita: Second tithe is negated in a simple majority. And with regard to which second tithe did the Sages say this? It is with regard to second tithe that is not worth even one peruta, and which entered Jerusalem and exited. The Gemara states its objection to the ruling of Ḥizkiyya: And if it is so that the opinion of Ḥizkiyya is correct and even second-tithe produce worth less than one peruta can be redeemed, let him take action according to Ḥizkiyya and redeem the second tithe upon the first coins. Therefore, as an item whose prohibition has permitting factors, it should not be negated at all. The Gemara answers: This is a case where he did not redeem his second tithe, and therefore he has no first coins upon which to redeem the produce.
The Gemara asks: And let him bring other second-tithe produce worth half a peruta that he has, and join it to the second tithe worth half a peruta intermingled with the non-sacred produce, and desacralize them together. It remains an item whose prohibition has permitting factors. The Gemara answers: Second tithe by Torah law and second tithe by rabbinic law do not join. By Torah law second tithe is negated in a majority of non-sacred produce and retains no sanctity, and it is by rabbinic law that an item whose prohibition has permitting factors is not negated. Therefore, the half-peruta of second tithe that he brought, which is not in a mixture and is second tithe by Torah law, cannot be redeemed.
The Gemara continues: And let him bring half a peruta of second-tithe produce from doubtfully tithed produce [demai], which is by rabbinic law, and join it to the intermingled half-peruta. The Gemara explains: One may not do so ab initio lest he come to bring a half-peruta from produce that is definitely untithed, as in practice one treats demai in the same manner that he treats untithed produce.
The Gemara suggests: And let him bring two perutot and desacralize second tithe worth one and a half perutot upon them, and desacralize this half-peruta of second tithe upon that remaining half-peruta. The Gemara rejects this: Do you hold that the sanctity of second-tithe produce worth one and a half perutot takes effect on two perutot? No, the sanctity of one peruta takes effect on one peruta of the coins, and the sanctity of the half-peruta of produce does not take effect on anything. Once again it becomes a case of one half-peruta of produce that is second tithe by Torah law and the half-peruta in mixture that is second tithe by rabbinic law, and second tithe by Torah law and second tithe by rabbinic law do not join.
The Gemara asks: And let him bring an issar, worth eight perutot, and redeem second tithe worth almost that much, and redeem the intermingled half-peruta of second tithe upon the rest. The Gemara answers: One may not do so ab initio, lest he come to bring perutot to redeem the produce, in which case the sanctity of the tithe will not take effect on a half-peruta, and the remedy will be ineffective.
It is taught in the baraita: And which entered Jerusalem and exited. The Gemara asks: And why is the matter of negation in a majority relevant? Let him bring it back into Jerusalem and partake of it there. The Gemara answers: The reference is to second tithe that became ritually impure outside Jerusalem. The Gemara asks: But why not let him redeem it, in accordance with the statement of Rabbi Elazar? As Rabbi Elazar says: From where is it derived with regard to second-tithe produce that became ritually impure that one may redeem it
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 53a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.