Baba Metsia 53b en français · בבא מציעא נ״ג ב

Traduction française du daf 53b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 53b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 53b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

même à Jérusalem, bien que la seconde dîme rituellement pure ne puisse pas y être désacralisée ? C’est ce qui est écrit : « Car tu ne peux pas le porter [se’et]… et tu le convertiras en argent, puis tu mettras l’argent dans ta main » (Deutéronome 14, 24-25). Or, se’et ne signifie rien d’autre que manger, comme il est écrit : « Et il leur fit parvenir des portions [masot] » (Genèse 43, 34). Puisque les produits de la seconde dîme rituellement impurs ne peuvent pas être consommés, Rabbi Elazar estime qu’on peut les désacraliser même s’ils ont été apportés à Jérusalem.

En réalité, la halakha de la baraïta n’est pas enseignée au sujet des produits de la seconde dîme, mais au sujet des aliments achetés avec l’argent de la seconde dîme, qui ne peuvent pas être désacralisés. La Guemara demande : Même les aliments achetés avec l’argent de la seconde dîme, qu’il les rachète ! Nous avons en effet appris dans une Michna (Ma’aser Sheni 3, 10) que les aliments achetés avec l’argent de la seconde dîme qui sont devenus rituellement impurs doivent être rachetés. La Guemara répond : La baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit que les aliments achetés avec l’argent de la seconde dîme et devenus rituellement impurs doivent être enterrés et ne peuvent pas être rachetés.

La Guemara demande : Si la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda, pourquoi le tanna a-t-il enseigné spécifiquement le cas où les aliments sont sortis de Jérusalem ? Même s’ils n’en étaient pas sortis, cette halakha s’appliquerait aussi, puisqu’il estime qu’une fois les aliments devenus rituellement impurs, ils doivent être enterrés. En réalité, la baraïta porte sur la seconde dîme rituellement pure. Que signifie alors « est sorti » ? Il ne s’agit pas du fait que les produits soient effectivement sortis de Jérusalem. La baraïta traite plutôt d’un cas où les enceintes, c’est-à-dire les murs, entourant la ville se sont écroulées. Le statut de ces produits de la seconde dîme est alors celui de produits sortis de la ville.

Mais Rava ne dit-il pas que la halakha selon laquelle une enceinte permet de consommer les produits de la seconde dîme relève de la Torah, tandis que la halakha concernant la capacité des enceintes de la ville à faire entrer les produits de la seconde dîme dans la ville relève du droit rabbinique ? Lorsque les Sages ont décrété que les enceintes faisaient entrer les produits de la seconde dîme, en les considérant comme étant dans la ville, ils ne l’ont décrété que lorsque les enceintes étaient intactes ; en revanche, lorsque les enceintes ne l’étaient pas, les Sages n’ont pas pris un tel décret. La Guemara répond : Une fois le décret promulgué, les Sages n’ont pas distingué les cas où les enceintes étaient intactes de ceux où elles ne l’étaient pas. Une fois que les Sages ont décrété que les enceintes faisaient entrer les produits, ils ont appliqué le décret dans tous les cas. Voilà une manière d’expliquer la baraïta.

Rav Huna bar Yehuda a dit au nom de Rav Sheshet : Le tanna de la baraïta enseigne une seule halakha : il s’agit de produits de la seconde dîme qui ne valent même pas une perouta et qui sont entrés à Jérusalem, puis en sont sortis. Ils ne peuvent pas être rachetés, car leur valeur est inférieure à une perouta. La Guemara demande : Pourquoi ? Qu’il les rapporte à Jérusalem et les consomme là-bas ! La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où les enceintes entourant la ville se sont écroulées.

La Guemara demande : Qu’il rachète les produits de la seconde dîme ! Rava ne dit-il pas que la halakha selon laquelle une enceinte permet de consommer les produits de la seconde dîme relève de la Torah, tandis que la halakha concernant la capacité des enceintes de la ville à faire entrer les produits de la seconde dîme dans la ville relève du droit rabbinique ? Lorsque les Sages ont décrété que les enceintes faisaient entrer les produits de la seconde dîme, en les considérant comme étant dans la ville, ils ne l’ont décrété que lorsque les enceintes étaient intactes ; en revanche, lorsque les enceintes ne l’étaient pas, les Sages n’ont pas pris un tel décret. La Guemara répond : Les Sages n’ont pas distingué les cas où les enceintes étaient intactes de ceux où elles ne l’étaient pas.

La Guemara fait remarquer : Dans ce cas, pourquoi le tanna a-t-il enseigné spécifiquement le cas où les produits ne valent pas une perouta ? La même halakha s’appliquerait même s’ils valaient une perouta. La Guemara répond : Le tanna s’exprime selon le principe de « il n’est pas nécessaire de dire ». Il n’était pas nécessaire de dire que, si les produits valaient une perouta, les enceintes les feraient entrer et qu’ils ne pourraient dès lors plus être rachetés ; mais on aurait pu croire que, s’ils ne valaient pas une perouta, les enceintes ne les feraient pas entrer. Le tanna nous enseigne donc que les enceintes font aussi entrer les produits de la seconde dîme valant moins d’une perouta, et qu’ils ne peuvent pas être rachetés.

§ Les Sages ont enseigné qu’il est écrit : « Si un homme veut racheter une partie de sa dîme, il y ajoutera un cinquième » (Lévitique 27, 31). On en déduit : « une partie de sa dîme », mais pas la totalité de sa dîme. Cela exclut la seconde dîme qui ne vaut pas une perouta et qui ne peut pas être rachetée. Une controverse entre amoraïm a été rapportée à propos de cette halakha. Rav Ami dit : La seconde dîme ne peut pas être rachetée lorsque les produits eux-mêmes ne valent pas une perouta. Rav Asi dit : La seconde dîme ne peut pas être rachetée lorsque le supplément d’un cinquième ne vaut pas une perouta. D’autres amoraïm discutent de la même question. Rabbi Yoḥanan dit : Les produits eux-mêmes ne valent pas une perouta. Rabbi Shimon ben Lakish dit : Le supplément d’un cinquième ne vaut pas une perouta.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : À propos de produits de la seconde dîme qui ne valent pas une perouta, il suffit de dire : « Que ces produits et leur supplément d’un cinquième soient désacralisés au profit des premières pièces avec lesquelles j’ai déjà racheté des produits de la seconde dîme. »

La Guemara explique l’objection : Il est compréhensible que, selon celui qui dit que le supplément d’un cinquième ne vaut pas une perouta, le tanna enseigne : « il suffit ». Cela indique que même si les produits eux-mêmes valent une perouta, puisque le supplément d’un cinquième ne vaut pas une perouta, la règle s’applique : il suffit de racheter les produits avec d’autres produits de la seconde dîme. Mais selon celui qui dit que la seconde dîme ne peut pas être rachetée lorsque les produits eux-mêmes ne valent pas une perouta, que signifie « il suffit » ? Dès le départ, leur valeur n’a jamais été suffisante pour permettre quelque forme de rachat que ce soit. La Guemara conclut : En effet, il est difficile d’expliquer la baraïta selon cette opinion.

§ À propos du supplément d’un cinquième, une question fut posée aux Sages : Le supplément d’un cinquième se calcule-t-il « à l’intérieur », c’est-à-dire comme un cinquième de la valeur de l’objet racheté, ou « à l’extérieur », c’est-à-dire comme un quart de la valeur de l’objet racheté, ce qui représente un cinquième du paiement total, à savoir le principal plus le supplément d’un cinquième ? Ravina dit : Viens et écoute la résolution de la question à partir d’une baraïta : dans le cas où le propriétaire dit être disposé à racheter un bien consacré pour vingt dinars, et où quelqu’un d’autre est prêt à acheter le bien pour vingt dinars, le propriétaire a la priorité pour le racheter, car il est tenu d’ajouter un cinquième ; le Trésor du Temple tire donc davantage profit du propriétaire que de toute autre personne. Si quelqu’un qui n’en est pas le propriétaire dit : « Il m’incombe de le désacraliser pour vingt et un dinars »,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא נ״ג ב · texte araméen et hébreu

אֲפִילּוּ בִּירוּשָׁלַיִם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ״, וְאֵין ״שְׂאֵת״ אֶלָּא אֲכִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו״.

אֶלָּא בְּלָקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. לָקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר נָמֵי לִיפְרְקֵיהּ, דִּתְנַן: הַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא – יִפָּדֶה! כְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר יִקָּבֵר.

אִי רַבִּי יְהוּדָה, מַאי אִירְיָא ״יָצָא״? אֲפִילּוּ לֹא יָצָא נָמֵי, אֶלָּא: לְעוֹלָם בְּטָהוֹר, וּמַאי ״יָצָא״ – דִּנְפוּל מְחִיצוֹת.

וְהָאָמַר רָבָא: מְחִיצָה לֶאֱכוֹל – דְּאוֹרָיְיתָא, מְחִיצוֹת לִקְלוֹט – דְּרַבָּנַן. וְכִי גְּזַרוּ דְּרַבָּנַן: כִּי אִיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת. כִּי לֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת – לָא גְּזַרוּ רַבָּנַן! לָא פְּלוּג רַבָּנַן בֵּין אִיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת, בֵּין לֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת.

רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: חֲדָא קָתָנֵי: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה שֶׁנִּכְנַס לִירוּשָׁלַיִם וְיָצָא. אַמַּאי? וְנִיהְדַּר וּנְעַיְּילֵיהּ וְנֵיכְלֵיהּ! דִּנְפוּל מְחִיצוֹת.

וְנִפְרְקֵיהּ? הָאָמַר רָבָא: מְחִיצָה לֶאֱכוֹל דְּאוֹרָיְיתָא, מְחִיצָה לִקְלוֹט דְּרַבָּנַן, וְכִי גְּזַרוּ רַבָּנַן – כִּי אִיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת. כִּי לֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת – לָא גְּזַרוּ רַבָּנַן. לָא פְּלוּג רַבָּנַן.

אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא אֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה? אֲפִילּוּ יֵשׁ בּוֹ נָמֵי! לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא יֵשׁ בּוֹ, דְּקָלְטָן לֵיהּ מְחִיצוֹת. אֲבָל אֵין בּוֹ, אֵימָא: לָא קְלַטוּ לֵיהּ מְחִיצוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִם גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרוֹ״, מִמַּעַשְׂרוֹ – וְלֹא כׇּל מַעַשְׂרוֹ. פְּרָט לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה. אִיתְּמַר. רַב אַמֵּי אָמַר: אֵין בּוֹ. רַב אַסִּי אָמַר: אֵין בְּחוּמְשׁוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין בּוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵין בְּחוּמְשׁוֹ.

מֵיתִיבִי: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – דַּיּוֹ שֶׁיֹּאמַר ״הוּא וְחוּמְשׁוֹ מְחוּלָּל עַל מָעוֹת רִאשׁוֹנוֹת״.

בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר ״אֵין בְּחוּמְשׁוֹ״ – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״דַּיּוֹ״, דְּאַף עַל גַּב דִּבְדִידֵיהּ אִית בֵּיהּ, כֵּיוָן דִּבְחוּמְשֵׁיהּ לֵיכָּא – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״אֵין בּוֹ״, מַאי ״דַּיּוֹ״? קַשְׁיָא.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: חוּמְשָׁא מִלְּגָיו, אוֹ חוּמְשָׁא מִלְּבַר? אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: הַבְּעָלִים אוֹמְרִים בְּעֶשְׂרִים, וְכׇל אָדָם בְּעֶשְׂרִים – הַבְּעָלִים קוֹדְמִין מִפְּנֵי שֶׁמּוֹסִיפִין חוֹמֶשׁ. אָמַר אֶחָד: הֲרֵי עָלַי בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד –

Bava Metzia 53b · traduction anglaise de Sefaria

even in Jerusalem, although ritually pure second tithe cannot be desacralized in Jerusalem? It is as it is stated: “For you are unable to carry [se’et] it…and you shall turn it into money, and bind up the money in your hand” (Deuteronomy 14:24–25). And se’et means nothing other than eating, as it is stated: “And he took portions [masot] from before him” (Genesis 43:34). Since ritually impure second-tithe produce may not be consumed, Rabbi Elazar holds that one may desacralize it even if it had been brought into Jerusalem.

Rather, the halakha of the baraita is taught not with regard to second-tithe produce, but with regard to food acquired with second-tithe money, which cannot be desacralized. The Gemara asks: With regard to food acquired with second-tithe money too, let him redeem it, as we learned in a mishna (Ma’aser Sheni 3:10): Food acquired with second-tithe money that became ritually impure should be redeemed. The Gemara answers: The baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says: Food acquired with second-tithe money that became ritually impure must be buried and may not be redeemed.

The Gemara asks: If the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, why did the tanna teach specifically a case where the food exited Jerusalem? Even if it did not exit Jerusalem, that halakha also applies, as he holds that once the food becomes ritually impure it must be buried. Rather, actually, it is taught in the baraita with regard to second tithe that is ritually pure, and what is the meaning of exited? It is not that the produce actually exited Jerusalem. Rather, the baraita is discussing a case where the partitions, i.e., the walls, surrounding the city fell. The legal status of that second-tithe produce is that of produce that exited the city.

The Gemara asks: But doesn’t Rava say: The halakha that a partition enables one to eat second-tithe produce is by Torah law, and the halakha with regard to the capability of partitions of the city to gather second-tithe produce into the city is by rabbinic law, and when the Sages issued a decree that partitions gather second-tithe produce in terms of their being considered within the city, they did so only where there are intact partitions, but where there are no intact partitions, the Sages did not issue a decree? The Gemara answers: Once they issued the decree, the Sages did not distinguish between cases where there are intact partitions and cases where there are not intact partitions. Once the Sages issued the decree with regard to partitions and the produce being gathered they applied it globally. This is one manner of explaining the baraita.

Rav Huna bar Yehuda said that Rav Sheshet said: The tanna of the baraita is teaching one halakha: It is with regard to second-tithe produce that is not worth even one peruta and which both entered Jerusalem and then exited it. It cannot be redeemed because it is worth less than one peruta. The Gemara asks: Why? And let him bring it back into Jerusalem and partake of it there. The Gemara answers: It is a case where the partitions surrounding the city fell.

The Gemara asks: And let him redeem the second-tithe produce, as doesn’t Rava say: The halakha that a partition enables one to eat second-tithe produce is by Torah law, and the halakha with regard to the capability of partitions of the city to gather second-tithe produce into the city is by rabbinic law, and when the Sages issued a decree that partitions gather second-tithe produce in terms of their being considered within the city, they did so only where there are intact partitions, but where there are no intact partitions, the Sages did not issue a decree? The Gemara answers: The Sages did not distinguish between cases where there are intact partitions and cases where there are not intact partitions.

The Gemara comments: If so, why did the tanna teach specifically a case where the produce does not have the value of one peruta? The same would hold true even if it has the value of one peruta. The Gemara answers: The tanna is speaking utilizing the style of: It is not necessary. It is not necessary to state that if the produce has the value of one peruta the halakha is that the partitions gather it and it can no longer be redeemed, but if it does not have the value of one peruta, say that the partitions do not gather it. Therefore, he teaches us that the partitions gather even second-tithe produce worth less than one peruta, and it cannot be redeemed.

§ The Sages taught that it is written: “And if a man will redeem of his tithe, he shall add to it the fifth part thereof” (Leviticus 27:31), from which it is inferred: Of his tithe, but not all his tithe. This serves to exclude second tithe that does not have the value of one peruta, which cannot be redeemed. It was stated that there is an amoraic dispute with regard to this halakha. Rav Ami says: The second tithe cannot be redeemed in a case where the produce itself does not have the value of one peruta. Rav Asi says: The second tithe cannot be redeemed in a case where its additional payment of one-fifth does not have the value of one peruta. Other amora’im dispute the same issue. Rabbi Yoḥanan says: The produce itself does not have the value of one peruta. Rabbi Shimon ben Lakish says: Its additional payment of one-fifth does not have the value of one peruta.

The Gemara raises an objection from a baraita: With regard to second-tithe produce that does not have the value of one peruta, it is sufficient that he will say: It and its additional payment of one-fifth are desacralized upon the first coins upon which I already redeemed second-tithe produce.

The Gemara explains the objection: Granted, according to the one who says: There is not the value of a peruta in its additional payment of one-fifth, this is the reason that the tanna teaches: It is sufficient, which indicates that even though in the produce itself it has the value of one peruta, since there is not the value of a peruta in its one-fifth payment, it works out well, as it is sufficient if he redeems the produce with other second-tithe produce. But according to the one who says: It is in a case where the produce itself does not have the value of one peruta that the second tithe cannot be redeemed, what is the meaning of: It is sufficient? From the outset, there was never sufficient value for there to be any element of redemption. The Gemara concludes: Indeed, it is difficult to explain the baraita according to that opinion.

§ Apropos the additional payment of one-fifth, a dilemma was raised before the Sages: Is the payment of one-fifth calculated from within, i.e., one-fifth of the value of the redeemed item, or is the payment of one-fifth calculated from without, meaning one-quarter of the value of the redeemed item, which is one-fifth of the eventual payment, i.e., the principal plus the additional one-fifth? Ravina says: Come and hear a resolution of the dilemma from a baraita: In a case where the owner says he is willing to redeem consecrated property for twenty dinars, and any other person is willing to purchase the property for twenty dinars, the owners take precedence and redeem the property due to the fact that they are obligated to add one-fifth, and the Temple treasury profits more from the owner than from anyone else. If one who is not the owner said: It is incumbent upon me to desacralize it for twenty-one dinars,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 53b

תלמוד בבליבבא מציעא נ״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 53b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.