Baba Metsia 57a en français · בבא מציעא נ״ז א
Traduction française du daf 57a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 57a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 57a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Tel est le dilemme de Rava : quelle est la halakha ? Est-il permis d’en prélever quelques grains et de les manger ? Leur statut juridique est-il celui de grains jetés dans une jarre, dont la consommation a été autorisée par le sacrifice de l’offrande du ômer ? Ou peut-être les a-t-il soumis à la terre, de sorte qu’ils ont le statut de graines qui n’ont pas pris racine et sont donc interdites. La Guemara conclut : ces dilemmes restent sans réponse.
§ Rava rapporte au nom de Rav Ḥasa que Rabbi Ami soulève un dilemme au sujet des biens qui ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation : leur échappent-ils lorsque l’écart de prix est d’un sixième, mais sont-ils soumis à l’annulation de la transaction lorsque cet écart est supérieur ? Ou bien ne sont-ils pas non plus soumis à l’annulation de la transaction ? Rav Naḥman dit : Rav Ḥasa a ensuite rapporté que Rabbi Ami avait résolu ce dilemme et déclaré qu’ils ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation, mais qu’ils sont soumis à l’annulation de la transaction. Rabbi Yona dit que cette décision concerne les biens consacrés. Rabbi Yirmeya dit qu’elle concerne les terrains. Tous deux l’ont énoncée au nom de Rabbi Yoḥanan : ils ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation, mais ils sont soumis à l’annulation de la transaction.
La Guemara commente : Celui qui affirme que cette décision concerne les biens consacrés l’applique a fortiori aux terrains. Celui qui affirme qu’elle concerne les terrains ne l’applique qu’aux terrains, mais pas aux biens consacrés, conformément à l’opinion de Shmuel. Car Shmuel dit : un bien consacré d’une valeur de cent dinars que l’on a désacralisé contre une pièce valant une perouta est désacralisé. Puisque les biens consacrés ne sont aucunement soumis aux règles de l’exploitation, ils sont désacralisés contre des pièces de n’importe quelle valeur.
Nous avons appris dans une Michna de Temoura (26b) : si l’animal consacré était atteint d’un défaut et qu’un autre animal lui a été substitué, l’animal atteint d’un défaut sort de son statut consacré et devient profane ; il faut calculer la différence de valeur entre les deux animaux et la verser au trésor du Temple. Rabbi Yoḥanan dit : il sort de son statut consacré et devient profane selon la Torah écrite, tandis que l’obligation de calculer la différence de valeur et de la verser au trésor du Temple relève de la loi rabbinique. Reish Lakish dit : même l’obligation de calculer la différence de valeur et de la verser au trésor du Temple relève de la Torah écrite.
La Guemara demande : De quoi s’agit-il ? Si nous disons que la différence entre la valeur de l’animal substitué et celle de l’animal consacré correspondait au seuil de l’exploitation, Reish Lakish peut-il dire dans ce cas qu’il faut calculer la différence de valeur et la verser au trésor du Temple en vertu de la Torah écrite ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : voici les biens qui ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation : les terrains, les esclaves, les documents et les biens consacrés ?
Il faut plutôt dire que la différence correspondait au seuil d’annulation de la transaction. Dans ce cas, Rabbi Yoḥanan pourrait-il dire qu’il faut calculer la différence de valeur et la verser au trésor du Temple en vertu de la loi rabbinique ? Rabbi Yona n’a-t-il pas dit que cette décision concerne les biens consacrés, et Rabbi Yirmeya qu’elle concerne les terrains, et tous deux ne l’ont-ils pas énoncée au nom de Rabbi Yoḥanan : ils ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation, mais ils sont soumis à l’annulation de la transaction ? La Guemara répond : en réalité, la différence correspondait au seuil d’annulation de la transaction. Il faut inverser l’attribution des opinions : attribuer à Reish Lakish l’opinion de Rabbi Yoḥanan, et à Rabbi Yoḥanan celle de Reish Lakish.
La Guemara demande : Sur quoi portent le désaccord entre Reish Lakish et Rabbi Yoḥanan ? Ils sont en désaccord au sujet de la halakha de Shmuel, car Shmuel dit : un bien consacré d’une valeur de cent dinars que l’on a désacralisé contre une pièce valant une perouta est désacralisé. L’un des Sages, Reish Lakish, accepte l’opinion de Shmuel ; le bien consacré est donc désacralisé selon la Torah écrite, et l’obligation de calculer et de verser la différence relève de la loi rabbinique. L’autre Sage, Rabbi Yoḥanan, n’accepte pas l’opinion de Shmuel ; il estime donc que l’obligation de calculer et de verser la différence relève de la Torah écrite.
Si tu le souhaites, dis plutôt que tous acceptent l’opinion de Shmuel, et que leur désaccord porte sur ceci : l’un des Sages, Rabbi Yoḥanan, estime qu’un bien consacré d’une valeur de cent dinars que l’on a désacralisé contre une pièce valant une perouta est certes désacralisé a posteriori, mais qu’a priori, on ne peut pas agir ainsi. Il faut donc malgré tout verser la différence au trésor du Temple en vertu de la Torah écrite. L’autre Sage, Reish Lakish, estime que l’opinion de Shmuel s’applique même a priori. L’obligation de verser la différence au trésor du Temple relève donc de la loi rabbinique.
Si tu le souhaites, dis plutôt : en réalité, la différence entre la valeur réelle de l’animal et la somme utilisée pour le désacraliser était inférieure au seuil de l’exploitation ; il ne faut donc pas inverser l’attribution des opinions de Reish Lakish et de Rabbi Yoḥanan. Leur désaccord porte sur l’opinion de Rav Ḥisda, qui a dit : que signifie « ils ne sont pas soumis aux règles de l’exploitation » ? Cela signifie qu’ils ne sont pas soumis du tout au principe de l’exploitation. Une norme plus stricte s’applique plutôt,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא נ״ז א · texte araméen et hébreu
מַהוּ לְמִינְקַט וּמֵיכַל מִינַּיְיהוּ: כְּמַאן דְּשַׁדְיָין בְּכַדָּא דָּמֵי, וּשְׁרִינְהוּ עוֹמֶר, אוֹ דִלְמָא בַּטְּלִינְהוּ אַגַּב אַרְעָא? תֵּיקוּ.
אָמַר רָבָא: אָמַר רַב חַסָּא, בָּעֵי רַבִּי אַמֵּי: אוֹנָאָה אֵין לָהֶם, בִּיטּוּל מִקָּח יֵשׁ לָהֶם אוֹ אֵין לָהֶן? אָמַר רַב נַחְמָן: הֲדַר אָמַר רַב חַסָּא, פָּשֵׁיט רַבִּי אַמֵּי: אוֹנָאָה אֵין לָהֶם, בִּיטּוּל מִקָּח יֵשׁ לָהֶם. רַבִּי יוֹנָה אָמַר אַהֶקְדֵּשׁוֹת, רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר אַקַּרְקָעוֹת, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרוּ: אוֹנָאָה אֵין לָהֶם, בִּיטּוּל מִקָּח יֵשׁ לָהֶן.
מַאן דְּאָמַר אַהֶקְדֵּשׁוֹת, כׇּל שֶׁכֵּן אַקַּרְקָעוֹת. מַאן דְּאָמַר אַקַּרְקָעוֹת, אֲבָל אַהֶקְדֵּשׁוֹת לָא. כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֶקְדֵּשׁ שָׁוֶה מָנֶה שֶׁחִילְּלוֹ עַל שָׁוֶה פְּרוּטָה – מְחוּלָּל.
תְּנַן הָתָם: אִם הָיָה קוֹדֶשׁ בַּעַל מוּם, יָצָא לְחוּלִּין, וְצָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ דָּמִים. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יָצָא לְחוּלִּין – דְּבַר תּוֹרָה, וְצָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ דָּמִים – מִדִּבְרֵיהֶם. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אַף צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ דָּמִים מִן הַתּוֹרָה.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּכְדֵי אוֹנָאָה, בְּהָא לֵימָא רֵישׁ לָקִישׁ: צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ דָּמִים דְּבַר תּוֹרָה? וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם אוֹנָאָה: הַקַּרְקָעוֹת, וְהָעֲבָדִים, וְהַשְּׁטָרוֹת, וְהַהֶקְדֵּשׁוֹת!
אֶלָּא בִּיטּוּל מִקָּח, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ דָּמִים מִדִּבְרֵיהֶם? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹנָה אַהֶקְדֵּשׁוֹת, וְרַבִּי יִרְמְיָה אָמַר אַקַּרְקָעוֹת, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: אוֹנָאָה אֵין לָהֶם, בִּיטּוּל מִקָּח יֵשׁ לָהֶם! לְעוֹלָם בְּבִיטּוּל מִקָּח, וְאֵיפוֹךְ דְּרַבִּי יוֹחָנָן – לְרֵישׁ לָקִישׁ, וּדְרֵישׁ לָקִישׁ – לְרַבִּי יוֹחָנָן.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֶקְדֵּשׁ שָׁוֶה מָנֶה שֶׁחִילְּלוֹ עַל שָׁוֶה פְּרוּטָה – מְחוּלָּל. מָר אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וּמָר לֵית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.
אִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר שֶׁחִילְּלוֹ – אִין, לְכַתְּחִילָּה – לָא. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה.
אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בִּכְדֵי אוֹנָאָה, וְלָא תֵּיפוֹךְ, וּבִדְרַב חִסְדָּא קָמִיפַּלְגִי, דְּאָמַר: מַאי אֵין לָהֶם אוֹנָאָה? אֵינָן בְּתוֹרַת אוֹנָאָה,
Bava Metzia 57a · traduction anglaise de Sefaria
This is Rava’s dilemma: What is the halakha? Is it permitted for one to take some of the kernels and eat from them? Is their legal status like that of kernels cast into a jug, and the sacrifice of the omer offering rendered their consumption permitted? Or perhaps he subordinated them to the ground, and their legal status is that of seeds that did not take root, and they are therefore forbidden. The Gemara concludes: The dilemmas shall stand unresolved.
§ Rava said that Rav Ḥasa said that Rabbi Ami raises a dilemma with regard to those matters that are not subject to the halakhot of exploitation: Is the halakha that they are not subject to exploitation where the disparity in the price is one-sixth, but they are subject to nullification of the transaction when it is greater than that? Or, perhaps they are not subject to nullification of the transaction either. Rav Naḥman said: Rav Ḥasa then said that Rabbi Ami resolved this dilemma and said: They are not subject to exploitation; they are subject to nullification of the transaction. Rabbi Yona said: This ruling applies to consecrated property. Rabbi Yirmeya said: It applies to land. And both of them said it in the name of Rabbi Yoḥanan: They are not subject to exploitation; they are subject to nullification of the transaction.
The Gemara comments: The one who states that this ruling applies to consecrated property, all the more so does it apply to land. The one who states that this ruling applies to land states it only with regard to land, but it does not apply to consecrated property, in accordance with the opinion of Shmuel, as Shmuel says: Consecrated property worth one hundred dinars that one desacralized upon a coin worth one peruta, is desacralized. Since consecrated property is not subject to the halakhot of exploitation at all, it is desacralized upon coins worth any sum.
We learned in a mishna there (Temura 26b): If the consecrated animal was blemished and another was substituted for it, the blemished animal leaves its consecrated state and assumes non-sacred status, and one is required to calculate the difference in monetary value between the two animals and pay it to the Temple treasury. Rabbi Yoḥanan says: It leaves its consecrated state and assumes non-sacred status by Torah law, and one is required to calculate the difference in monetary value and pay it to the Temple treasury by rabbinic law. And Reish Lakish says: Even the halakha that one is required to calculate the difference in monetary value and pay it to the Temple treasury is by Torah law.
The Gemara asks: With what are we dealing? If we say that the difference between the value of the substitute animal and the value of the consecrated animal was the measure of exploitation, does Reish Lakish say in that case: He is required to calculate the difference in monetary value and pay it to the Temple treasury by Torah law? But didn’t we learn in the mishna: These are matters that are not subject to the halakhot of exploitation: Land, slaves, documents, and consecrated property?
Rather, the difference was the measure of nullification of the transaction. In that case, would Rabbi Yoḥanan say: He is required to calculate the difference in monetary value and pay it to the Temple treasury by rabbinic law? But didn’t Rabbi Yona say that this ruling applies to consecrated property, and didn’t Rabbi Yirmeya say it applies to land, and both of them say in the name of Rabbi Yoḥanan: They are not subject to exploitation; they are subject to nullification of the transaction? The Gemara answers: Actually, the difference was the measure of nullification of the transaction. And reverse attribution of the opinions, so that the opinion of Rabbi Yoḥanan will be attributed to Reish Lakish, and the opinion of Reish Lakish will be attributed to Rabbi Yoḥanan.
The Gemara asks: With regard to what do Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan disagree? They disagree with regard to the halakha of Shmuel, as Shmuel says: Consecrated property worth one hundred dinars that one desacralized upon a coin worth one peruta is desacralized. One Sage, Reish Lakish, accepts the opinion of Shmuel, and therefore the consecrated article is desacralized by Torah law and the requirement to calculate and pay the difference is by rabbinic law. And one Sage, Rabbi Yoḥanan, does not accept the opinion of Shmuel, and he therefore holds that the requirement to calculate and pay the difference is by Torah law.
If you wish, say instead that everyone accepts the opinion of Shmuel, and here they disagree about this: One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that yes, consecrated property worth one hundred dinars that one desacralized upon a coin worth one peruta is desacralized after the fact, but ab initio, no, one may not do so. Therefore, one must nevertheless pay the difference to the Temple treasury by Torah law. And one Sage, Reish Lakish, holds that the opinion of Shmuel applies even ab initio. Therefore, the requirement to pay the difference to the Temple treasury is by rabbinic law.
If you wish, say instead: Actually, the difference between the actual value of the animal and the amount used to desacralize it was within the measure of exploitation, and do not reverse attribution of the opinions of Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan. And they disagree with regard to the opinion of Rav Ḥisda, who said: What is the meaning of: They are not subject to the halakhot of exploitation? It means that they are not subject to the principle of exploitation at all. Rather, a more stringent standard applies,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 57a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.