Baba Metsia 69a en français · בבא מציעא ס״ט א
Traduction française du daf 69a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 69a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 69a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
ou bien il faut comprendre que l’autre partie acceptait la moitié des pertes et que Rav Ilish avait droit aux deux tiers des bénéfices. Dans les deux cas, la différence entre les conditions constituait une rémunération pour Rav Ilish en contrepartie de ses efforts, écartant ainsi toute crainte de transgression de l’interdiction de l’intérêt.
Rav Kahana dit : « J’ai exposé cette halakha devant Rav Zevid de Neharde’a, et il m’a dit : “Pourquoi est-il certain que le document comportait tous les détails de la transaction ? Peut-être Rav Ilish trempait-il son pain dans de la saumure en même temps que l’autre partie ? Selon l’opinion de Rabbi Yehuda, cela suffirait à éviter l’interdiction de l’intérêt, et Rav Naḥman dit que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda.” Rav Kahana dit à Rav Zevid : “Rav Naḥman n’a pas dit que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda ; il a plutôt été dit qu’un même avis est partagé par trois Sages : Rabbi Yehuda, Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda. Cela n’établit pas que la halakha est conforme à leurs propos ; au contraire, ils partagent tous une même opinion qui n’est pas retenue comme halakha.”»
La Guemara fait remarquer : Cela est également logique, car, si tu ne dis pas cela, pourquoi Rav Naḥman les a-t-il énumérés séparément en disant : « La halakha est conforme à l’opinion d’Untel » et « la halakha est conforme à l’opinion d’Untel » ? Rav Naḥman aurait plutôt dû dire simplement : « La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda », puisqu’il est le plus indulgent de tous et que leurs décisions peuvent être déduites de la sienne. Puisque Rav Naḥman ne l’a pas dit ainsi, il est raisonnable de penser qu’il ne rendait pas une décision conforme à leur opinion, mais précisait simplement que ces trois avis n’en forment en réalité qu’un seul.
§ Rav dit : Si quelqu’un dit à un autre : « Je te confie un veau à engraisser ; partageons les bénéfices de sa vente, et tout ce qui dépasse le tiers de sa valeur actuelle constituera ton salaire », c’est-à-dire qu’ils se partageront les bénéfices jusqu’à concurrence d’un tiers de la valeur du veau, tandis que tout bénéfice supplémentaire reviendra exclusivement à celui qui a engraissé l’animal et lui servira de salaire, cet arrangement est permis, car celui qui engraisse le veau est rémunéré pour ses efforts ; il n’y a donc pas d’intérêt sur la part qui constitue un prêt. Shmuel dit : Ce n’est pas permis, car, s’il n’y a aucun bénéfice au-delà du tiers et qu’il rentre chez lui les mains vides, il aura travaillé gratuitement, ce qui est considéré comme de l’intérêt. Shmuel dit plutôt : Le propriétaire du veau doit mettre un dinar de côté pour l’autre, afin de le rémunérer pour ses efforts au cas où il n’y aurait aucun bénéfice au-delà du tiers.
La Guemara demande : Rav considère-t-il qu’il n’est pas nécessaire de lui mettre un dinar de côté ? Rav ne propose-t-il pas une autre manière de structurer un tel arrangement, en donnant la tête du veau à celui qui l’engraisse, c’est-à-dire qu’ils peuvent se partager à parts égales la majeure partie des bénéfices, tandis que la tête du veau revient en supplément à celui qui s’occupe de l’engraissement ? N’est-ce pas qu’il lui a dit : « Tout ce qui dépasse le tiers constituera ton salaire », et que, selon Rav, le propriétaire du veau doit néanmoins aussi lui donner la tête au cas où il n’y aurait aucun bénéfice ?
La Guemara réfute cette interprétation : Non, Rav parlait d’un cas où le propriétaire du veau lui avait dit : « Tu recevras soit le bénéfice au-delà du tiers, soit la tête du veau te servira de salaire. » Ou, si tu préfères, dis plutôt : lorsque Rav dit qu’il est permis au propriétaire de lui dire : « Tout ce qui dépasse le tiers constituera ton salaire », il s’agissait d’un cas où celui qui engraissait le veau avait déjà son propre animal à engraisser, car, comme dit le proverbe : « Prépare de la nourriture pour un bœuf, prépare-en pour des bœufs » ; autrement dit, puisqu’il doit déjà préparer de la nourriture pour un bœuf, en ajouter pour un autre ne représente ni une grande gêne ni une dépense importante. Le bénéfice au-delà du tiers suffit donc à le rémunérer.
La Guemara rapporte : Rav Elazar de Hagronya acheta un animal, le confia à son métayer pour qu’il l’engraisse, lui donna la tête comme salaire et lui accorda la moitié des bénéfices. La femme du métayer lui dit : « Si tu avais participé à l’achat de l’animal, il t’aurait aussi donné la queue. » La fois suivante, le métayer alla acheter le veau avec Rabbi Elazar. Rabbi Elazar lui donna la moitié de la queue, puis lui dit : « Partageons la tête. » Le métayer lui dit : « À présent, tu ne me donneras pas comme la première fois ? Avant, je n’étais pas associé dans l’animal et je l’avais seulement accepté pour l’engraisser, et tu m’avais donné toute la tête. Maintenant que je suis ton associé, vas-tu ne me donner que la moitié de la tête ? »
Rabbi Elazar lui dit : « Jusqu’à présent, l’argent était à moi ; si je ne t’avais pas donné une petite somme supplémentaire en rémunération de tes efforts, cela aurait ressemblé à de l’intérêt. Mais maintenant que nous sommes associés, que peux-tu dire ? Que tu dois fournir un peu plus d’efforts que moi pour faire entrer et sortir l’animal du pâturage ? Comme dit le proverbe : “Le métayer ordinaire se met au service du propriétaire pour lui procurer du fourrage.” Les métayers ont coutume de fournir des efforts supplémentaires pour le propriétaire du champ. Nous sommes donc des associés à parts égales et nous partageons tout. »
Les Sages ont enseigné : Lorsqu’un homme confie à un autre un animal à élever selon une estimation, pendant combien de temps l’autre est-il tenu d’en prendre soin s’ils n’ont pas expressément fixé de durée ? Sumakhos dit : pour les ânesses, dix-huit mois ; pour les troupeaux de moutons ou de chèvres, vingt-quatre mois. Si l’un d’eux veut procéder au partage, c’est-à-dire vendre l’animal et partager les bénéfices, pendant cette période, c’est-à-dire avant la fin du délai prévu pour en prendre soin, l’autre peut l’en empêcher, car le travail nécessaire pour s’occuper de l’animal cette année n’est pas comparable à celui qu’exige une autre année.
La Guemara demande : Que signifie le mot « toutefois » employé ici ? Il ne semble pas avoir sa place dans l’énoncé. Il faut plutôt corriger le texte ainsi : « Car le travail nécessaire pour s’en occuper cette année n’est pas comparable à celui qu’exige une autre année. » Les bénéfices ne sont pas nécessairement partagés à parts égales pendant toute la période de croissance de l’animal ; par conséquent, chacune des parties peut exiger que le contrat soit mené à son terme.
Il est enseigné dans une autre baraïta : Lorsqu’un homme confie à un autre un animal à élever selon une estimation, pendant combien de temps ce dernier est-il tenu de prendre soin des petits qui naissent de cet animal ? Pour les espèces de petits animaux, il doit s’occuper des petits pendant trente jours ; pour les espèces de grands animaux, pendant cinquante jours. Rabbi Yosei dit : pour les espèces de petits animaux, il doit s’occuper des petits pendant trois mois, car ils nécessitent beaucoup de soins. La Guemara demande : Que signifie « beaucoup de soins » ? Cela signifie qu’en raison de la finesse de ses dents, il faut lui couper sa nourriture, ce qui n’est pas nécessaire pour les espèces de grands animaux. À partir de ce moment, celui qui élève l’animal reçoit la moitié des petits comme part lui revenant, puisque la moitié de l’animal lui appartient ; il reçoit également la moitié de la moitié de la part de l’autre dans les petits, c’est-à-dire un quart du total, comme rémunération pour avoir pris soin de l’animal et l’avoir élevé.
La Guemara rapporte : Rav Menashya bar Gadda prit un animal à élever et, parmi les petits, prit sa moitié ainsi que la moitié de la moitié de l’autre. Cette affaire fut portée devant Abaye. Abaye dit à Rav Menashya bar Gadda : « Qui a procédé au partage pour toi ? » Puisqu’il avait agi de sa propre initiative, on craignait qu’il n’ait pas partagé équitablement. En outre, dans cette région, il est d’usage que celui qui élève la mère élève aussi les petits, et nous avons appris dans une Michna (69b) : Là où l’usage veut que l’on élève les petits, ils sont élevés par celui qui élève la mère et ne sont pas partagés entre les deux.
La Guemara rapporte : Deux Samaritains conclurent un partenariat. L’un d’eux alla partager l’argent sans que l’autre le sache. Ils vinrent présenter leur litige devant Rav Pappa. Rav Pappa dit au plaignant : « Quelle différence cela fait-il ? Autrement dit, qu’as-tu perdu ? Rav Naḥman a dit ceci : l’argent est considéré comme s’il était déjà partagé. Il n’est pas considéré comme une somme unique. »
L’année suivante, ces deux mêmes hommes achetèrent du vin ensemble, et l’autre se leva et partagea le vin sans que son associé le sache. Ils vinrent de nouveau présenter leur litige devant Rav Pappa. Rav Pappa dit au défendeur : « Qui a procédé au partage pour toi ? Tu n’as pas agi correctement, car tu n’as pas obtenu l’accord de ton associé pour partager le vin. » Le Samaritain lui dit : « Je vois que le Maître s’en prend à moi pour me tourmenter, puisque l’année dernière, lorsque nous avons présenté ce qui semble être, pour l’essentiel, le même cas, tu as rendu une décision différente en faveur de l’autre. » Rav Pappa dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ס״ט א · texte araméen et hébreu
אִי פַּלְגָא בְּהֶפְסֵד – תְּרֵי תִּילְתֵי בַּאֲגַר.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: דִּלְמָא רַב עִילִישׁ טוֹבֵל עִמּוֹ בְּצִיר הֲוָה. וְאָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה! אֲמַר לֵיהּ: לָאו הִלְכְתָא אִיתְּמַר, אֶלָּא שִׁיטָה אִיתְּמַר.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי – לְמָה לֵיהּ לְמִיחְשַׁב וּלְמֵימַר הֲלָכָה הֲלָכָה? לֵימָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּמֵיקֵל מִכּוּלְּהוּ.
אָמַר רַב: מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ – הֲרֵי זֶה מוּתָּר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא מָצָא מוֹתַר שְׁלִישׁ, יֵלֵךְ לְבֵיתוֹ רֵיקָן! אֶלָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: קוֹצֵץ לוֹ דִּינָר.
וְסָבַר רַב אֵין קוֹצְצִין לוֹ דִּינָר? וְהָאָמַר רַב: רֵישׁ עִגְלָא לְפָטוֹמָא, מַאי לָאו דְּאָמַר לֵיהּ: מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ?
לֹא, דְּקָאָמַר לֵיהּ: אִי מוֹתַר שְׁלִישׁ, אִי רֵישׁ עִגְלָא לְפָטוֹמָא. אִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַב מוֹתַר שְׁלִישׁ בִּשְׂכָרְךָ מוּתָּר – כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמָה לְדִידֵיהּ. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: גַּבֵּיל לְתוֹרָא, גַּבֵּיל לְתוֹרֵי.
רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא זָבֵין בְּהֵמָה, וְיָהֵיב לֵיהּ לַאֲרִיסֵיהּ מְפַטֵּים לֵיהּ, וְיָהֵיב לֵיהּ רֵישָׁא בְּאַגְרֵיהּ, וְיָהֵיב פַּלְגָא רַוְוחָא. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: אִי מִשְׁתַּתְּפַתְּ בַּהֲדֵיהּ יָהֵיב לָךְ נָמֵי אַלְיְתָא. אֲזַל זָבֵין בַּהֲדֵיהּ, פְּלֵיג לֵיהּ מֵאַלְיְתָא. אֲמַר לֵיהּ: תָּא נִפְלְגֵיהּ לְרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא כְּמֵעִיקָּרָא נָמֵי לָא?
אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא זוּזֵי דִּידִי הֲווֹ, אִי לָא הֲוָה יָהֵיבְנָא לָךְ טְפֵי פּוּרְתָּא – מִיחֲזֵי כְּרִבִּית, הַשְׁתָּא שׁוּתָּפֵי אֲנַן, מַאי קָאָמְרַתְּ טָרַחְנָא טְפֵי פּוּרְתָּא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: סְתַם אֲרִיסָא לְמָרֵי אַרְעָא קָמְשַׁעְבֵּד נַפְשֵׁיהּ לְאֵתוֹיֵי לֵיהּ רִעְיָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשָּׁם בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ, עַד מָתַי חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בַּאֲתוֹנוֹת שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ, בְּגוֹדְרוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ. וְאִם בָּא לַחֲלוֹק בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ – חֲבֵרוֹ מְעַכֵּב עָלָיו, אֲבָל אֵינוֹ דּוֹמֶה טִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה זוֹ לְטִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה אַחֶרֶת.
״אֲבָל״ מַאי קָאָמַר? אֶלָּא: לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה טִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה זוֹ לְטִיפּוּלָהּ שֶׁל שָׁנָה אַחֶרֶת.
תַּנְיָא אִידַּךְ: הַשָּׁם בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ, עַד מָתַי חַיָּיב לִטַּפֵּל בַּוְּלָדוֹת? בַּדַּקָּה – שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבַגַּסָּה – חֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּדַּקָּה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁטִּיפּוּלָהּ מְרוּבֶּה. מַאי טִיפּוּלָהּ מְרוּבֶּה – מִפְּנֵי שֶׁשִּׁינֶּיהָ דַּקּוֹת. מִכָּאן וְאֵילָךְ נוֹטֵל מֶחֱצָה שֶׁלּוֹ, וַחֲצִי מֶחֱצָה בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ.
רַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא שְׁקַל מֶחֱצָה שֶׁלּוֹ וַחֲצִי מֶחֱצָה בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אֲמַר לֵיהּ: מַאן פְּלַג לָךְ? וְעוֹד: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְגַדֵּל הוּא, וּתְנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְגַדֵּל – יְגַדֵּילוּ.
הָנְהוּ תְּרֵי כּוּתָאֵי דַּעֲבוּד עִסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל חַד מִנַּיְיהוּ פְּלַיג זוּזֵי בְּלָא דַּעְתֵּיהּ דְּחַבְרֵיהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: זוּזֵי כְּמַאן דִּפְלִיגִי דָּמוּ.
לְשָׁנָה זְבוּן חַמְרָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. קָם אִידַּךְ פְּלַיג לֵיהּ בְּלָא דַּעְתֵּיהּ דְּחַבְרֵיהּ, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: מַאן פְּלַג לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: קָא חָזֵינָא דְּבָתַר דִּידִי קָא אָתֵי מָר! אֲמַר רַב פָּפָּא:
Bava Metzia 69a · traduction anglaise de Sefaria
or it must have been that the other party accepted one-half of the loss and that Rav Ilish was entitled to two-thirds of the profit. Either way, the disparity in the terms served as payment to Rav Ilish for his effort, removing any concern about violation of the prohibition of interest.
Rav Kahana said: I said this halakha before Rav Zevid of Neharde’a and he said to me: Why is it certain that the document included all the details of the transaction? Perhaps Rav Ilish immersed his bread in brine together with the other party? According to the opinion of Rabbi Yehuda, this would suffice to avoid the prohibition of interest, and Rav Naḥman says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. Rav Kahana said to Rav Zevid: It was not stated by Rav Naḥman that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, but rather it was stated that a single opinion is common to three Sages: Rabbi Yehuda; Rabban Shimon ben Gamliel; and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda. This does not establish the halakha in accordance with their statements, but on the contrary, they all hold one common opinion that is not accepted as the halakha.
The Gemara comments: This too stands to reason, as, if you do not say so, why did Rav Naḥman list them individually and say: The halakha is in accordance with the opinion of so-and-so, and the halakha is in accordance with the opinion of so-and-so? Instead let Rav Naḥman say simply: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as he is the most lenient of all of them, and their rulings can be derived from his. Since Rav Naḥman did not state this, it is reasonable to say that he was not issuing a ruling in accordance with their opinion, but simply clarifying that these three opinions are actually one.
§ Rav says: If one says to another: I am giving you a calf to fatten, and let us divide the profit between us when it is sold, and the surplus over one-third of its current value is your wages, meaning that they will split the profits up to one-third of the value of the calf, and any additional profits will belong exclusively to the one who fattened the animal and serve as his wages, this arrangement is permitted, because the one fattening the calf is compensated for his efforts, and there is therefore no interest on the part that is a loan. And Shmuel says: It is not permitted, because if there is no surplus over one-third and he goes home empty-handed, he will have worked for free, and this is considered interest. Rather, Shmuel says: The owner of the calf must set aside a dinar for the other, to compensate him for his efforts in the event that there is no surplus over one-third.
The Gemara asks: And does Rav hold that he is not required to set aside a dinar for him? But doesn’t Rav say a different way to structure such an arrangement, that the head of the calf is given to the fattener, i.e., they may divide most of the profits evenly, but the head of the calf is given as a supplement to the one who does the fattening? What, is it not that he said to him: The surplus over one-third is your wages, and according to Rav the calf’s owner must nevertheless also give him the head in case there is no surplus?
The Gemara refutes this: No, Rav was referring to a case where the owner of the calf said to him: Either he will receive the surplus over one-third, or the head of the calf will serve as wages to the fattener. Or if you wish, say instead: When Rav says that if the owner said to him: The surplus over one-third is your wages it is permitted, this was a case where the one fattening the calf already had his own animal to fatten, as people say in a common adage: Mix food for an ox, mix for oxen, meaning that since he already has to prepare food for one ox, it is not a big inconvenience and expense for him to add food for an additional ox, so the surplus over one-third is sufficient to compensate him.
The Gemara relates: Rav Elazar of Hagronya purchased an animal, and gave it to his sharecropper to fatten it, and gave him the head as his wages and gave him one-half of the profits. The sharecropper’s wife said to him: If you would have participated with him in the purchase of the animal he would have given you the tail also. The next time, the sharecropper went and purchased the calf with Rabbi Elazar, and Rabbi Elazar gave him one-half of the tail and then said to him: Let’s divide the head. The sharecropper said to him: Now will you not also give me as you did initially? Before, when I was not a partner in the animal but accepted it only in order to fatten it, you gave me the entire head. Now that I am a partner with you, are you going to give me only one-half of the head?
Rabbi Elazar said to him: Until now the money was mine, and had I not given you a little more value as compensation for your efforts, it would have appeared to be like interest. But now that we are partners, what can you say? That you must exert a little more effort than I do to take the animal in and out of the pasture? As people say in a common adage: An ordinary sharecropper subjugates himself to the owner to bring him pasture. Sharecroppers are accustomed to expending extra effort on behalf of the owner of the field. Therefore we are equal partners and divide everything.
The Sages taught: With regard to one who appraises an animal for another to raise, how long is the other obligated to care for it if they did not stipulate this explicitly? Sumakhos says: For female donkeys, eighteen months; for flocks of sheep or goats, twenty-four months. And if one of them comes to divide, i.e., if he wishes to sell the animal and divide the profits, within the time, i.e., before the time for taking care of it has ended, the other can prevent him from doing so, but the effort involved in the care of the animal for this year is not comparable to the care of another year.
The Gemara asks: With regard to the word but that was said here, what is it saying? It does not seem to belong in the statement. Rather, the text must be corrected as follows: Because the care of this year is not comparable to the care of another year. The profits are not necessarily divided evenly during the entire time of the animal’s growth, and therefore either party can insist that the contract be carried through to the end of the specified period.
It is taught in another baraita: With regard to one who appraises an animal for another to raise, for how long is the latter obligated to care for the offspring that are born to it? For a species of small animals, he is obligated to care for the offspring for thirty days, and for a species of large animals, fifty days. Rabbi Yosei says: For a species of small animals, he is obligated to care for the offspring for three months, as it requires a lot of care. The Gemara asks: What is the meaning of: A lot of care? It means that due to the fact that its teeth are thin, its food has to be cut up for it, which is not necessary for a species of large animals. From this point forward, the one raising the animal takes one-half of the offspring as his share, since one-half of the animal is his, and he takes one-half of one-half of the other’s share of the offspring, i.e., one-fourth of the total, as wages for caring for the animal and raising it.
The Gemara relates: Rav Menashya bar Gadda accepted an animal to raise, and of the offspring he took his one-half and one-half of the other’s one-half. This matter came before Abaye. Abaye said to Rav Menashya bar Gadda: Who divided it for you? Since he did this on his own, there is a concern that he may not have divided it fairly. And furthermore, this place is a place where it is customary for the one raising the animal to raise the offspring, and we learned in a mishna (69b): In a place where it is customary to raise the offspring, they should be raised by the one raising the mother, and not divided between them.
The Gemara relates: There were these two Samaritans who entered into a joint venture with each other. One of them went and divided the money without the knowledge of the other. They came for judgment before Rav Pappa. Rav Pappa said to the plaintiff: What difference is there, meaning: What did you lose? This is what Rav Naḥman said: Money is considered as though it were already divided. It is not viewed as a single sum.
The next year these same two purchased wine together, and the other one arose and divided the wine without the knowledge of the other. And again, they came for judgment before Rav Pappa. Rav Pappa said to the defendant: Who divided it for you? You did not act properly since you did not get your partner’s permission to divide the wine. The Samaritan said to him: I see that the Master pursues me in order to harass me, since last year, when we came with what appears to be essentially the same case, you gave a different ruling in favor of the other. Rav Pappa said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 69a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.