Baba Metsia 69b en français · בבא מציעא ס״ט ב

Traduction française du daf 69b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 69b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 69b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans un tel cas, il est certainement nécessaire d’informer le plaideur des raisons de la décision. Bien qu’un juge ne soit pas toujours tenu d’expliquer aux plaideurs les raisons de sa décision, il doit le faire dans un cas comme celui-ci, où il y a lieu de soupçonner une irrégularité. Rav Pappa lui expliqua : L’an dernier, lorsque l’autre homme a partagé l’argent, a-t-il pris les bonnes pièces et laissé celles qui étaient défectueuses ?

Le Samaritain lui répondit : Non, il a simplement partagé l’argent sans tenir compte de quoi que ce soit en particulier, et cela convenait, car il n’y a pas de différence entre une pièce et une autre. Rav Pappa lui dit : Pour le vin, tout le monde sait qu’il y a du vin doux et du vin qui ne l’est pas ; il n’est donc pas équitable de partager simplement les tonneaux à parts égales. C’est pourquoi j’ai décidé que tu n’avais pas le droit de partager le vin sans que ton associé le sache.

La Guemara revient maintenant à l’examen du sujet lui-même : Rav Naḥman a dit : L’argent est considéré comme déjà partagé, et il n’est pas nécessaire de le partager effectivement en présence des deux parties. La Guemara précise : Cela s’applique lorsqu’il a partagé des dinars de bonne qualité avec d’autres dinars de bonne qualité, ou des dinars lourds avec d’autres dinars lourds, car il n’est alors pas nécessaire de les évaluer. Mais si certaines pièces étaient de bonne qualité et d’autres lourdes, il n’est pas permis de les partager sans en informer l’autre partie, car chacun peut préférer un type particulier de pièce.

§ La Guemara rapporte : Rav Ḥama louait des dinars au tarif d’une peshita, c’est-à-dire un huitième de dinar par jour et par dinar. Il considérait qu’il s’agissait de la location d’un objet, et non d’un prêt. Finalement, tout l’argent de Rav Ḥama fut perdu comme châtiment divin pour avoir enfreint l’interdiction de l’intérêt (voir 71a). La Guemara explique : Il agissait ainsi parce qu’il pensait : En quoi cela diffère-t-il de la location d’une houe ? Il considérait l’argent comme un objet que l’on peut louer contre paiement. Mais ce n’est pas le cas : la houe revient à son propriétaire dans le même état, et sa dépréciation est connue, tandis que les dinars ne reviennent pas dans le même état, car l’emprunteur ne rend pas les mêmes pièces que celles qu’il a empruntées, et leur dépréciation n’est pas connue. On ne peut donc pas appeler cela une location ; c’est un prêt avec intérêt.

Rava a dit : Il est permis à quelqu’un de dire à un autre : Voici quatre dinars ; va prêter de l’argent à untel. Même si le prêteur tire un profit du prêt, cela n’est pas interdit, car la Torah n’a interdit que l’intérêt qui passe directement de l’emprunteur au prêteur, et non celui qui passe par l’intermédiaire d’un tiers. Rava a également dit : Il est permis à quelqu’un de dire à un autre : Prends ces quatre dinars pour toi et dis à untel de me prêter de l’argent. La Guemara explique : Pourquoi cela est-il permis ? Parce qu’il est rémunéré pour parler au prêteur : ces quatre dinars sont une commission pour son rôle d’intermédiaire dans l’octroi du prêt.

Cela ressemble au cas d’Abba Mar, fils de Rav Pappa, qui prenait des pains de cire auprès de fabricants de cire et disait à son père : Prête-leur de l’argent. Les Sages dirent à Rav Pappa : Le maître perçoit de l’intérêt, puisque la cire qu’il reçoit constitue un paiement d’intérêt pour le prêt. Rav Pappa leur répondit : Nous pouvons percevoir tout intérêt de cette sorte. Cela est tout à fait permis, car la Torah n’a interdit que l’intérêt qui passe directement de l’emprunteur au prêteur. Ici, il est rémunéré pour avoir parlé, et cela est permis.

MICHNA : On peut faire estimer une vache, un âne ou tout autre bien qui produit un revenu tout en se nourrissant, puis le confier à quelqu’un pour qu’il le nourrisse et s’en occupe, en échange de la moitié des bénéfices ; celui qui s’occupe de l’animal bénéficie des revenus qu’il produit pendant la période où il l’élève. Ensuite, ils se partagent le bénéfice provenant de l’augmentation de la valeur de l’animal ainsi que de ses petits. Dans un endroit où il est d’usage de partager les petits dès leur naissance, ils les partagent ; dans un endroit où il est d’usage que celui qui s’est occupé de la mère élève les petits pendant une période supplémentaire avant de les partager, il les élève.

Rabban Shimon ben Gamliel dit : On peut faire estimer un veau avec sa mère ou un poulain avec sa mère, même si ces jeunes animaux ne produisent aucun revenu tout en se nourrissant. Il n’est pas nécessaire de tenir compte des frais d’élevage du jeune animal. On peut aussi augmenter [umafriz] le loyer payé pour un champ sans avoir à se préoccuper de l’interdiction de l’intérêt, comme la Guemara l’expliquera.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné : On peut augmenter le loyer payé pour un champ sans avoir à se préoccuper de l’interdiction de l’intérêt. Comment cela ? Dans le cas où quelqu’un loue un champ à un autre pour dix kor de blé par an et où le locataire dit au propriétaire : Prête-moi deux cents dinars ; je les utiliserai pour cultiver le champ et l’équiper, en le fertilisant et en embauchant des ouvriers pour le travailler, puis je te paierai douze kor par an, en plus de te rendre tes deux cents dinars. Cela est permis, car les deux cents dinars sont considérés comme un investissement commun destiné à améliorer le champ : le propriétaire fournit le capital et le locataire, le travail. Le loyer plus élevé est donc payé pour un champ de meilleure qualité, et non à titre d’intérêt sur le prêt.

Mais on ne peut pas augmenter le loyer payé pour un magasin ou un bateau. Le locataire ne peut pas emprunter de l’argent au propriétaire pour acheter des marchandises à vendre dans le magasin ou à transporter dans le bateau, puis augmenter le loyer en contrepartie. Cela est considéré comme un prêt avec intérêt.

Rav Naḥman dit que Rabba bar Avuh a dit : Il arrive que l’on puisse augmenter le loyer payé pour un magasin, par exemple lorsqu’on a besoin d’argent pour peindre un motif sur ses murs, ou, dans le cas d’un bateau, lorsqu’on a besoin d’argent pour confectionner une nouvelle voile [iskarya]. La Guemara explique : Il est permis d’emprunter de l’argent pour investir dans un magasin afin de peindre un motif sur ses murs, car les gens voudront venir acheter dans un magasin plus attrayant, ce qui accroîtra les bénéfices. De même, il est permis d’emprunter de l’argent pour confectionner une voile pour un bateau, car les bénéfices tirés de l’utilisation du bateau sont plus importants grâce à l’amélioration de la voile. Dans ces cas, l’arrangement constitue donc un investissement, comme dans le cas du champ, et non un prêt avec intérêt.

Puisque le sujet du bateau a été soulevé, la Guemara mentionne une déclaration de Rav qui s’y rapporte. Rav a dit : Pour un bateau, il est permis de conclure un arrangement dans lequel quelqu’un paie un loyer pour utiliser le bateau et est également tenu de payer pour tout dommage qui lui est causé. Rav Kahana et Rav Asi dirent à Rav : S’il reçoit un loyer, il ne devrait pas recevoir de paiement pour les dommages ; et s’il reçoit un paiement pour les dommages, il ne devrait pas recevoir de loyer. En effet, si le bateau est sous la responsabilité du locataire, il s’agit d’un prêt, et si celui-ci paie un loyer pour un tel prêt, c’est de l’intérêt. Rav garda le silence, donnant l’impression qu’il ne pouvait pas répondre à cette question.

Rav Sheshet dit : Pourquoi Rav garda-t-il le silence ? N’avait-il pas entendu ce qui est enseigné dans une baraïta : Bien que les Sages aient dit qu’on ne peut pas accepter d’un Juif un investissement garanti [tzon barzel] — c’est-à-dire qu’on ne peut pas accepter d’un Juif des animaux à élever et recevoir la moitié des bénéfices tout en assumant l’entière responsabilité de rembourser leur valeur initiale en cas de perte, car cet arrangement est considéré comme un prêt avec intérêt —, on peut accepter un investissement garanti de non-Juifs, car il n’est pas interdit de leur verser de l’intérêt. Néanmoins, les Sages ont dit : Si quelqu’un fait estimer une vache pour qu’un autre l’élève et qu’ils se partagent les bénéfices, et que celui qui accepte la vache dit à son propriétaire : Ta vache est évaluée pour moi à trente dinars si je ne te la rends pas, et je te paierai un sela par mois pour son utilisation, cela est permis, car il n’a pas transformé l’arrangement en prêt d’argent.

La Guemara pose une question rhétorique : Ne l’a-t-il pas transformé en prêt d’argent ? Il l’a bel et bien fait, puisqu’il s’est engagé à payer pour la vache s’il ne la rend pas, transformant ainsi l’opération en prêt ; le paiement d’un sela par mois devrait donc constituer de l’intérêt. Rav Sheshet dit : Cela signifie qu’il n’a pas transformé l’arrangement en prêt d’argent tant que la vache était vivante, c’est-à-dire qu’il ne s’est pas engagé à lui rembourser cette somme précise si la valeur de la vache diminuait ; il a plutôt accepté de payer la somme fixe de trente dinars seulement après sa mort. L’opération ne constituait donc pas un prêt, et le paiement mensuel n’est pas de l’intérêt. Selon cette baraïta, la halakha devrait être la même dans le cas d’un bateau.

Rav Pappa dit : En réalité, la halakha est que, dans le cas d’un bateau, il est permis de percevoir à la fois un loyer et un paiement pour les dommages.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ס״ט ב · texte araméen et hébreu

כְּהַאי גַּוְנָא וַדַּאי צְרִיךְ לְאוֹדוֹעֵיהּ: זוּזֵי, מִי שָׁקֵיל טָבֵי וְשָׁבֵיק חַסִּרֵי?

אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: חַמְרָא, כּוּלֵּי עָלְמָא יָדְעִי דְּאִיכָּא דִּבְסִים וְאִיכָּא דְּלָא בְּסִים.

גּוּפָא, אָמַר רַב נַחְמָן: זוּזֵי, כְּמַאן דִּפְלִיגִי דָּמוּ. הָנֵי מִילֵּי טָבֵי וְטָבֵי, תְּקוּלֵי וּתְקוּלֵי. אֲבָל טָבֵי וּתְקוּלֵי – לָא.

רַב חָמָא הֲוָה מוֹגַר זוּזֵי בִּפְשִׁיטָא בְּיוֹמָא. כְּלוֹ זוּזֵי דְּרַב חָמָא. הוּא סָבַר: מַאי שְׁנָא מִמָּרָא? וְלָא הִיא מָרָא הָדְרָא בָּעֵינָא וִידִיעַ פְּחָתֵיהּ, זוּזֵי לָא הָדְרִי בְּעֵינַיְיהוּ וְלָא יְדִיעַ פְּחָתֵיהּ.

אָמַר רָבָא: שְׁרֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְמֵימַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: הֵילָךְ אַרְבְּעָה זוּזֵי וְאוֹזְפֵיהּ לִפְלָנְיָא זוּזֵי, לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִבִּית הַבָּאָה מִלֹּוֶה לְמַלְוֶה. וְאָמַר רָבָא: שְׁרֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְמֵימַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ ״שְׁקֹל לָךְ אַרְבְּעָה זוּזֵי וֶאֱמוֹר לֵיהּ לִפְלוֹנִי לְאוֹזֹפַן זוּזֵי״. מַאי טַעְמָא – שְׂכַר אֲמִירָה קָא שָׁקֵיל.

כִּי הָא דְּאַבָּא מָר בְּרֵיהּ דְּרַב פָּפָּא הֲוָה שָׁקֵיל אוּגְנָא דְקִירָא מִקִּירָאֵי, וַאֲמַר לֵיהּ לַאֲבוּהּ: אוֹזְפִינְהוּ זוּזֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: אָכֵיל בְּרֵיהּ דְּמָר רִבִּיתָא! אֲמַר לְהוּ: כֹּל כִּי הַאי רִבִּיתָא נֵיכוֹל, לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִבִּית הַבָּאָה מִלֹּוֶה לְמַלְוֶה. הָכָא – שְׂכַר אֲמִירָה קָא שָׁקֵיל, וּשְׁרֵי.

מַתְנִי׳ שָׁמִין פָּרָה וַחֲמוֹר וְכׇל דָּבָר שֶׁהוּא עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל לְמֶחֱצָה. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַחְלוֹק אֶת הַוְּלָדוֹת מִיָּד – חוֹלְקִין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְגַדֵּל – יְגַדֵּילוּ.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שָׁמִין עֵגֶל עִם אִמּוֹ, וּסְיָח עִם אִמּוֹ, וּמַפְרִיז עַל שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם רִבִּית.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מַפְרִיז עַל שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם רִבִּית, כֵּיצַד? הַשּׂוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ בַּעֲשָׂרָה כּוֹרִים חִטִּין לְשָׁנָה, וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי מָאתַיִם זוּז וַאֲפַרְנְסֶנָּה, וַאֲנִי אַעֲלֶה לְךָ שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹרִין לְשָׁנָה – מוּתָּר.

אֲבָל אֵין מַפְרִיז לֹא עַל חֲנוּת וְלֹא עַל סְפִינָה.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: פְּעָמִים שֶׁמַּפְרִיז עַל חֲנוּת לָצוֹר בָּהּ צוּרָה, סְפִינָה לַעֲשׂוֹת לָהּ אִיסְקַרְיָא. חֲנוּת לָצוֹר בָּהּ צוּרְתָּא: דְּצָבוּ בַּהּ אִינָשֵׁי וְהָוֵי אַגְרָא טְפֵי. סְפִינָה לַעֲשׂוֹת לָהּ אִיסְקַרְיָא: כֵּיוָן דְּשַׁפִּירָא אִיסְקַרְיָא טְפֵי – אַגְרָא טְפֵי.

סְפִינְתָּא, אָמַר רַב: אַגְרָא וּפַגְרָא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: אִי אַגְרָא – לָא פַּגְרָא, אִי פַּגְרָא – לָא אַגְרָא. שְׁתֵיק רַב.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי טַעְמָא שְׁתֵיק רַב? לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ הָא דְּתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין מְקַבְּלִין צֹאן בַּרְזֶל מִיִּשְׂרָאֵל, אֲבָל מְקַבְּלִין צֹאן בַּרְזֶל מִן הַגּוֹיִם. אֲבָל אָמְרוּ: הַשָּׁם פָּרָה לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: הֲרֵי פָּרָתְךָ עֲשׂוּיָה עָלַי בִּשְׁלֹשִׁים דִּינָר, וַאֲנִי אַעֲלֶה לְךָ סֶלַע בְּחֹדֶשׁ – מוּתָּר, לְפִי שֶׁלֹּא עֲשָׂאָהּ דָּמִים.

וְלֹא עֲשָׂאָהּ?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֹא עֲשָׂאָהּ דָּמִים מֵחַיִּים, אֶלָּא לְאַחַר מִיתָה.

אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: סְפִינָה אַגְרָא וּפַגְרָא.

Bava Metzia 69b · traduction anglaise de Sefaria

In a case like this it is certainly necessary to inform the litigant of the reasons for the decision. Although a judge is not always obligated to explain the reasons for his decision to the litigants, in a case like this, where there is room for suspicion, he must. Rav Pappa explained: Last year, when the other individual divided money, did he take the good coins and leave the deficient ones?

The Samaritan said to him: No, he simply divided the money without any particular consideration, and that was acceptable, as there is no difference between one coin and another. Rav Pappa said to him: With regard to wine, everyone knows that there is wine that is sweet and there is wine that is not sweet, so it is not equitable to simply divide the barrels evenly. Therefore, I ruled that you were not entitled to divide the wine without your partner’s knowledge.

The Gemara now returns to discuss the matter itself: Rav Naḥman said: Money is considered as if it were already divided and there is no need to actually divide it in the presence of both of them. The Gemara comments: This matter applies when he divided between good dinars and good dinars, or heavy dinars and heavy dinars, as then there is no need for evaluation. But if some of the coins were good and some were heavy, it is not permitted for him to divide them without informing the other party, as either one may have a preference for a particular type of coin.

§ The Gemara relates: Rav Ḥama would rent out dinars at a rate of one peshita, i.e., one-eighth of a dinar, per day for a dinar. He viewed this as rental of an item for use rather than as a loan. Ultimately, all of Rav Ḥama’s money was lost as divine punishment for violating the prohibition of interest (see 71a). The Gemara explains: He did this because he thought: In what way is it different from the rental of a hoe? He viewed the money as an item that can be rented for a fee. But that is not so, as the hoe returns to its owner as is, and its depreciation is known, but the dinars do not return as is, as a borrower does not return the same coins he borrowed, and their depreciation is not known. Therefore, this cannot be called a rental; it is a loan with interest.

Rava said: It is permitted for a person to say to another: Here are four dinars; go and lend money to so-and-so. Even though the lender earns a profit from the loan, it is not prohibited because the Torah prohibited only interest that comes directly from the borrower to the lender, but not that which comes via a third party. And Rava said: It is permitted for a person to say to another: Take four dinars for yourself and tell so-and-so to lend me money. The Gemara explains: What is the reason for this? It is permitted because he takes payment for talking to the lender, as these four dinars are a fee for the brokerage in arranging the loan.

This is similar to this situation where Abba Mar, son of Rav Pappa, would take pans of wax from wax manufacturers and tell his father: Lend them money. The Sages said to Rav Pappa: The Master’s son consumes interest, since the wax he receives is payment of interest for the loan. Rav Pappa said to them: We may consume any interest of this kind. It is totally permitted, as the Torah prohibited only interest that comes directly from the borrower to the lender. Here, he takes payment for talking, and this is permitted.

MISHNA: One may appraise a cow or a donkey or any item that generates revenue while it eats and give it to another to feed it and take care of it in exchange for one-half the profits, with the one who cares for the animal benefiting from the profits it generates during the period in which he raises it. Afterward, they divide the profit that accrues due to appreciation in the value of the animal and due to the offspring it produces. In a place where it is customary to divide the offspring immediately upon their birth, they divide them, and in a place where it is customary for the one who cared for the mother to raise the offspring for an additional period of time before dividing them, he shall raise them.

Rabban Shimon ben Gamliel says: One may appraise a calf together with its mother or a foal with its mother even though these young animals do not generate revenue while they eat. The costs of raising the young animal need not be considered. And one may inflate [umafriz] the rental fee paid for his field, and he need not be concerned with regard to the prohibition of interest, as the Gemara will explain.

GEMARA: The Sages taught: One may inflate the rental fee paid for his field, and he need not be concerned with regard to the prohibition of interest. How so? In the case of one who rents a field from another for the price of ten kor of wheat per year, and the renter says to the owner: Give me two hundred dinars as a loan and I will use it to cultivate the field and equip it by fertilizing it and hiring people to work in it, and then I will pay you twelve kor per year in addition to returning your two hundred dinars, this is permitted, as the two hundred dinars are viewed as a joint investment in improving the field, with the owner providing the capital and the renter providing the labor. The higher rental fee is therefore paid for a higher-quality field, and not as interest on the loan.

But one may not inflate the rental fee paid for a store or a ship. The renter cannot borrow money from the owner to purchase merchandise to sell in the store or transport in the ship and in return increase the rental fee. That is considered a loan with interest.

Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh said: There are times when one may inflate the rental fee paid for a store, such as in a case where one needs money in order to paint a design on its walls, or in the case of a ship, where one needs money to fashion a new sail [iskarya]. The Gemara explains: It is permitted when the money is borrowed to invest in a store in order to paint a design on its walls, because people will want to come to the more attractive store to purchase, and the profits are thereby increased. Similarly, it is permitted when the money is to be used for a ship to fashion a sail, because the profits from the use of the ship are greater since the sail is improved. Therefore, in these cases the arrangement is an investment, similar to the case of the field, and not interest.

Since the subject of a ship was raised, the Gemara mentions a related statement of Rav. Rav said: For a ship, it is permitted to conduct a transaction where someone pays rent for the use of the ship and is also liable to pay for any damage caused to the ship. Rav Kahana and Rav Asi said to Rav: If he receives rent, then he should not receive payment for damage, and if he receives payment for damage, then he should not receive rent, as, if the ship is the responsibility of the renter, it is a loan, and if he pays rent for such a loan, it is interest. Rav was silent, and it appeared that he could not answer this question.

Rav Sheshet said: What is the reason that Rav was silent? Did he not hear that which is taught in a baraita: Even though the Sages said that one may not accept a guaranteed investment [tzon barzel] from a Jew, meaning one may not accept from a Jew animals to raise and receive one-half of the profits while also accepting full responsibility to pay the initial value of the animals in the event there is a loss, as this arrangement is deemed a loan with interest, but one may accept a guaranteed investment from gentiles, because there is no prohibition against paying them interest. But nevertheless, the Sages said: If one appraised a cow for another to raise and to divide the profits, and the one accepting the cow said to the cow’s owner: Your cow is evaluated for me at thirty dinars if I do not return it to you, and I will pay you a sela per month for the use of it, this is permitted, because he did not make it a matter of lending money.

The Gemara asks rhetorically: And did he not make it a matter of lending money? He most certainly did, as he obligated himself to pay for the cow if he does not return it, making the transaction into a loan, and therefore the payment of a sela per month should constitute interest. Rav Sheshet said: It means that he did not make it a matter of lending money while the cow was alive, meaning that he did not obligate himself to return this specific sum to him if the value of the cow decreased, but rather agreed to pay the set payment of thirty dinars only after its death. Therefore, the transaction was not a loan and the monthly payment is not interest. According to this baraita, the halakha should be the same in the case of a ship.

Rav Pappa said: In fact, the halakha is that in the case of a ship it is permitted to collect rent and payment for damage.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 69b

תלמוד בבליבבא מציעא ס״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 69b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.