Baba Metsia 70a en français · בבא מציעא ע׳ א

Traduction française du daf 70a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 70a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 70a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et les hommes de poix [benei kufera], c’est-à-dire les marins, ont coutume de payer le loyer au moment où ils tirent l’objet et de payer les dommages au moment où il se brise. La Guemara demande : Cela signifie-t-il que cette question dépend de la coutume ? N’y a-t-il donc aucune halakha à ce sujet ? La Guemara répond : Puisque la baraïta a enseigné cela, cette coutume est acceptable et donc permise.

§ Rav Anan dit au nom de Chmouel : Il est permis de prêter à intérêt de l’argent appartenant à des orphelins. Puisque les orphelins sont mineurs et dispensés des mitsvot, l’interdiction de percevoir un intérêt ne s’applique pas à eux. Rav Naḥman lui dit : Sous prétexte qu’ils sont orphelins, pouvons-nous leur donner à manger des aliments interdits ? En termes plus sévères, il ajouta : Les orphelins qui consomment ce qui ne leur appartient pas suivront leur parent défunt jusqu’au cimetière. Il ne se peut pas que telle ait été l’intention de Chmouel. Rav Naḥman dit donc à Rav Anan : Dis-moi maintenant quel était l’incident réel. Qu’as-tu exactement entendu Chmouel dire ?

Rav Anan lui dit : Il y avait une marmite appartenant aux enfants de Mar Ukva, des orphelins mineurs, qui se trouvait chez Mar Chmouel. Celui-ci la louait pour le compte des orphelins. Mar Chmouel la pesait avant de la remettre au locataire ; lorsque celui-ci la rapportait, Mar Chmouel la pesait de nouveau et la reprenait. Il percevait un loyer pour l’usage de la marmite, ainsi qu’une indemnité pour sa dépréciation due à la diminution du poids du métal. En règle générale, s’il perçoit un loyer, il ne doit pas percevoir d’indemnité pour la dépréciation ; et s’il perçoit une indemnité pour la dépréciation, cela signifie que la marmite a été prêtée, et il ne doit donc pas percevoir de loyer, car percevoir les deux revient à prendre un intérêt. Néanmoins, Mar Chmouel agissait ainsi avec la marmite des enfants de Mar Ukva, ce qui signifie qu’il leur a permis, à eux, les orphelins, de percevoir un intérêt.

Rav Naḥman lui dit : Un cas comme celui-ci ne prouve rien, car même pour des adultes — littéralement, des hommes barbus — il est permis d’agir ainsi. En effet, les propriétaires acceptent de supporter la dépréciation du cuivre, car plus le cuivre est brûlé, plus la valeur de la marmite diminue. Puisqu’il en est ainsi, les locataires paient la dépréciation visible, mesurée par la diminution du poids du récipient ; cet arrangement est donc certainement permis.

Rabba bar Sheila dit au nom de Rav Ḥisda, et certains disent que Rabba bar Yosef bar Ḥama dit au nom de Rav Chéchet : Il est permis de prêter l’argent des orphelins pour l’investir dans une entreprise commune dont les conditions sont proches du profit et éloignées de la perte. Puisqu’il ne s’agit que d’une allusion à l’intérêt (voir 64b), l’interdiction en jeu relève du droit rabbinique ; les Sages l’ont donc autorisée dans le cas d’orphelins mineurs, afin que leur héritage soit préservé.

Les Sages ont enseigné : Dans une entreprise commune où les conditions de l’investisseur sont proches du profit et éloignées de la perte, l’investisseur est un méchant, car cela ressemble à un prêt à intérêt. Si ses conditions sont proches de la perte et éloignées du profit, c’est un homme pieux, car il s’impose des restrictions supplémentaires afin d’être absolument certain de ne pas percevoir d’intérêt. Si les conditions sont proches des deux possibilités ou éloignées des deux possibilités, telle est la conduite de toute personne qui agit conformément à la halakha.

Rabba dit à Rav Yosef : Lorsque de l’argent appartenant à des orphelins nous est confié, qu’en faisons-nous ? Quelle est la manière appropriée selon la halakha de gérer ces fonds pour leur compte, afin qu’ils ne dilapident pas leur héritage et ne le perdent pas ? Rav Yosef lui dit : Nous constituons un tribunal spécial qui conserve l’argent pour eux, et nous lui demandons de leur en donner dinar par dinar, selon leurs besoins. Rabba lui dit : Mais si la succession est gérée de cette manière, le principal, c’est-à-dire la succession elle-même, s’épuisera ; le tribunal ne se conduira donc pas en tuteur convenable des orphelins, puisqu’il n’administrera pas correctement leur succession.

Rav Yosef lui dit : Que fait le Maître dans un tel cas ? Rabba lui dit : Nous cherchons un homme qui possède des débris d’or, nous lui achetons son or, puis nous le lui restituons dans le cadre d’une entreprise commune dont les conditions sont proches du profit et éloignées de la perte. La Guemara explique la déclaration de Rabba : Nous achetons précisément des débris d’or, mais pas un objet déterminé, c’est-à-dire un objet en or achevé, car il se peut que celui-ci soit un dépôt détenu par la personne qui en a la garde ; son propriétaire pourrait alors venir, fournir des signes distinctifs et le reprendre, ce qui entraînerait une perte pour les orphelins.

Rav Achi dit : Cela convient si l’on trouve un homme qui possède des débris d’or. Mais si l’on n’en trouve aucun, l’argent des orphelins doit-il s’épuiser ? Il se peut que la précaution supplémentaire prise pour éviter toute apparence d’intérêt entraîne une perte pour les orphelins. Rav Achi dit plutôt : Nous cherchons un homme dont les biens ne font l’objet d’aucune contestation de propriété, et qui soit digne de confiance, écoute et respecte les lois de la Torah, et ne soit pas passible d’excommunication par les Sages ; autrement dit, il est connu pour obéir volontairement aux instructions du tribunal, sans qu’il soit nécessaire de le contraindre. Nous lui remettons cet argent devant le tribunal dans le cadre d’une entreprise commune dont les conditions sont proches du profit et éloignées de la perte. Ainsi, l’argent des orphelins peut être investi de manière sûre et rentable.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ע׳ א · texte araméen et hébreu

וְנָהֲגוּ בְּנֵי כוּפְרָא אַגְרָא בִּשְׁעַת מְשִׁיכָה, פַּגְרָא בִּשְׁעַת שְׁבִירָה. אַטּוּ בְּמִנְהָגָא תַּלְיָא מִילְּתָא? מִשּׁוּם דְּמַתְנִיתָא תַּנְיָא – מִנְהָגָא.

אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מָעוֹת שֶׁל יְתוֹמִים מוּתָּר לְהַלְווֹתָן בְּרִבִּית. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מִשּׁוּם דְּיַתְמֵי נִינְהוּ (סָפֵינָא) [סָפֵינַן] לְהוּ אִיסּוּרָא?! יַתְמֵי דְּאָכְלִי דְּלָאו דִּידְהוּ לֵיזְלוּ בָּתַר שָׁבְקַיְיהוּ! אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא לִי אִיזִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה?

אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא דּוּדָא דִּבְנֵי מָר עוּקְבָא דַּהֲוָה בֵּי מָר שְׁמוּאֵל, תָּקֵיל וְיָהֵיב לֵיהּ, תָּקֵיל וְשָׁקֵיל לֵיהּ. שָׁקֵיל אַגְרָא וְשָׁקֵיל פַּחֲתָא. אִי אַגְרָא – לָא פַּחֲתָא, וְאִי פַּחֲתָא – לָא אַגְרָא.

אֲמַר לֵיהּ: כִּי הָא – אֲפִילּוּ בְּדִקְנָנֵי נָמֵי שְׁרֵי לְמִיעְבַּד, דְּהָא מְקַבְּלִי עֲלַיְיהוּ חוּסְכָא דִנְחָשָׁא, דְּכַמָּה דְּמִקְּלֵי נְחָשָׁא בְּצִיר דְּמֵיהּ.

אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַבָּה בַּר יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מָעוֹת שֶׁל יְתוֹמִים מוּתָּר לְהַלְווֹתָן קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד.

תָּנוּ רַבָּנַן: קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד – רָשָׁע. קָרוֹב לְהֶפְסֵד וְרָחוֹק לְשָׂכָר – חָסִיד. קָרוֹב לָזֶה וְלָזֶה, רָחוֹק מִזֶּה וּמִזֶּה – זוֹ הִיא מִדַּת כׇּל אָדָם.

אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרַב יוֹסֵף: הָנֵי זוּזֵי דְיַתְמֵי הֵיכִי עָבְדִינַן לְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מוֹתְבִינַן לְהוּ בֵּי דִינָא וְיָהֲבִינַן לְהוּ זוּזָא זוּזָא. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא קָא כָלְיָא קַרְנָא.

אֲמַר לֵיהּ מָר: הֵיכִי עָבֵיד? אֲמַר לֵיהּ: בָּדְקִינַן גַּבְרָא דְּאִית לֵיהּ דַּהֲבָא פְּרִיכָא, וְנָקְטִינַן דַּהֲבָא מִינֵּיהּ, וְיָהֲבִינַן לְהוּ נִיהֲלֵיהּ קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד. אֲבָל דָּבָר מְסוּיָּם – לָא, דִּלְמָא פִּקָּדוֹן נִינְהוּ, וְאָתֵי מָרֵיהּ יָהֵיב סִימָנִין וְשָׁקֵיל לֵיהּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: תִּינַח אִי מִשְׁתְּכַח גַּבְרָא דְּאִית לֵיהּ דַּהֲבָא פְּרִיכָא, אִי לָא מִשְׁתְּכַח גַּבְרָא דְּאִית לֵיהּ דַּהֲבָא פְּרִיכָא נֵיכְלוּ זוּזֵי דְיַתְמֵי? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן גַּבְרָא דִּמְשַׁפּוּ נִכְסֵיהּ, וּמְהֵימַן, וְשָׁמַע דִּינָא דְאוֹרָיְיתָא וְלָא מְקַבֵּל שַׁמְתָּא דְרַבָּנַן, וְיָהֲבִינַן לְהוּ נִיהֲלֵיהּ בְּבֵי דִינָא.

Bava Metzia 70a · traduction anglaise de Sefaria

And the men of pitch [benei kufera], i.e., sailors, are accustomed to paying rent at the time of pulling and paying for damage at the time of breakage. The Gemara asks: Is that to say that this matter depends on custom? Is there no halakha with regard to this issue? The Gemara answers: Because the baraita taught this, it is an acceptable custom and therefore permitted.

§ Rav Anan says that Shmuel says: It is permitted to lend with interest money belonging to orphans. Since the orphans are minors and exempt from mitzvot, the prohibition against taking interest does not apply to them. Rav Naḥman said to him: Because they are orphans we may feed them prohibited items? In harsher language, he added: Orphans that consume that which is not theirs will follow their deceased parent to the graveyard. It cannot be that this was Shmuel’s intention. Therefore, Rav Naḥman said to Rav Anan: Say to me now, what was the actual incident? What exactly did you hear Shmuel say?

Rav Anan said to him: There was a certain kettle that belonged to the children of Mar Ukva, who were minor orphans, and this kettle was in the house of Mar Shmuel, who would rent it out on behalf of the orphans. Mar Shmuel would weigh it and then give it out, and when the renter returned it Mar Shmuel would weigh it and take it back, and he would take a rental fee for use of the kettle and would also take payment for depreciation of the kettle due to the reduction in the weight of the metal. In general, the halakha is that if he takes a rental fee, he should not take payment for depreciation, and if he takes payment for depreciation, this means the kettle was a loan, and therefore he should not take a rental fee, as by taking both, it is interest. Nevertheless, Mar Shmuel did so with the kettle belonging to Mar Ukva’s children, which means he rendered it permitted for the orphans to take interest.

Rav Naḥman said to him: There is no proof from a case like this, as even for bearded ones, i.e., adults, it is permitted to act in this manner, as the owners accept upon themselves the depreciation of the copper, as the more the copper is burned, the more the value of the pot is diminished. Since this is so, the renters pay for the visible depreciation as measured by the reduction in the weight of the vessel, and therefore this arrangement is certainly permitted.

Rabba bar Sheila says that Rav Ḥisda says, and some say that Rabba bar Yosef bar Ḥama says that Rav Sheshet says: It is permitted to lend the money of orphans to be invested in a business venture that is close to profit and far from loss. Since this is only a hint of interest (see 64b), the relevant prohibition is a matter of rabbinic law, and the Sages rendered it permitted in the case of minor orphans, in order that their inheritance be preserved for them.

The Sages taught: If there is a joint venture in which the conditions for the investor are close to profit and far from loss, then the investor is a wicked person, as this is similar to a loan with interest. If the conditions for the investor are close to loss and far from profit, then he is a pious person, as he accepts additional restrictions upon himself in order to be absolutely sure he is not taking interest. If it is close to this and to that or far from this and from that, this is the quality of every person who acts in accordance with halakha.

Rabba said to Rav Yosef: When we are entrusted with this money belonging to orphans, what do we do with it? What is the halakhically appropriate way to manage these funds on behalf of the orphans so that they do not squander or lose their inheritance? Rav Yosef said to him: We set up a special court that holds the money for them, and we instruct the court to give it to them dinar by dinar, according to their needs. Rabba said to him: But if the estate is managed in that manner, the principal, meaning the estate itself, will be depleted, and therefore the court will not be acting as suitable guardians for the orphans, as they will not be properly administering their estate.

Rav Yosef said to him: What does the Master do in such a case? Rabba said to him: We look for a man who has scraps of gold, and we purchase the gold from him and then we give it back to him in a joint business venture with terms that are close to profit and far from loss. The Gemara explains what Rabba says: We specifically buy scraps of gold, but we do not buy a specific item, meaning a finished gold item, as perhaps it is a deposit in the possession of the one holding it and the owner will come and provide distinguishing marks and take it, and then the orphans will suffer a loss.

Rav Ashi said: This works out well if a man is found who has scraps of gold. But if no man is found who has scraps of gold, shall the money of the orphans be depleted? There is a possibility that the extra precaution taken to avoid the appearance of interest may lead to a loss for the orphans. Rather, Rav Ashi said: We look for a man whose properties are quiet, meaning that there is no claim disputing his ownership of them, and who is a trustworthy individual who listens to and obeys the laws of the Torah and is not subject to excommunication by the Sages, meaning that he is known as one who obeys the court’s instructions willingly without having to be coerced, and we give him this money in court as a joint business venture with terms that are close to profit and far from loss, and in this way the orphans’ money can be invested in a safe and profitable manner.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 70a

תלמוד בבליבבא מציעא ע׳ א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 70a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.