Baba Metsia 71b en français · בבא מציעא ע״א ב
Traduction française du daf 71b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 71b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 71b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Pour qui peut-on se porter garant ? Si l’on répond qu’il s’agit de se porter garant pour un Juif qui prête de l’argent à un autre Juif avec intérêt, cela pose problème. En effet, cela serait contredit par ce que les Sages ont enseigné dans une Michna (75b) : « Voici ceux qui transgressent une interdiction : le prêteur et l’emprunteur, le garant et les témoins. » Il est interdit de se porter garant pour un tel prêt.
Il faut plutôt dire qu’il s’agit de se porter garant pour un non-Juif qui prête à un Juif avec intérêt. Cela pose également problème, car, selon la loi des non-Juifs, le prêteur s’adresse au garant pour recouvrer l’argent sans essayer d’abord de le réclamer à l’emprunteur. Selon cette loi, il incombe au garant de payer le prêteur, puis de récupérer l’argent auprès de l’emprunteur. Par conséquent, dans une telle situation, le garant est considéré comme ayant emprunté de l’argent au non-Juif pour le prêter lui-même au Juif ; c’est donc lui qui perçoit les intérêts de l’emprunteur, ce qui est interdit.
Rav Chéchet dit : Il s’agit du cas où le non-Juif a accepté que cette transaction soit jugée selon les lois des Juifs, de sorte qu’il ne puisse pas réclamer le remboursement au garant. La Guemara demande : Si le non-Juif a accepté que cette transaction soit jugée selon les lois des Juifs, il ne devrait pas non plus percevoir d’intérêts, puisque cela est interdit par la loi juive. Rav Chéchet répond : Il a accepté de se soumettre aux lois des Juifs sur ce point, la question de procédure concernant la méthode de recouvrement, mais pas sur cet autre point, l’interdiction de percevoir des intérêts.
§ La Michna enseigne : Un Juif peut servir d’intermédiaire et prêter à un autre Juif l’argent d’un non-Juif, avec l’accord de ce dernier, mais pas avec l’accord d’un Juif, c’est-à-dire de l’intermédiaire lui-même. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Un Juif peut servir d’intermédiaire et prêter à un autre Juif l’argent d’un non-Juif, avec l’accord du non-Juif, mais pas avec celui d’un Juif. Comment cela se présente-t-il ? Un Juif a emprunté de l’argent avec intérêt à un non-Juif et veut ensuite le lui rendre. À ce moment-là, un autre Juif rencontre l’emprunteur et lui dit : « Puisque tu n’as plus besoin de cet argent et que moi, j’en ai besoin, donne-le-moi et je te rembourserai en y ajoutant des intérêts, comme tu paies le non-Juif. » Cela est interdit, car il s’agit d’intérêts versés à un Juif. Mais si l’emprunteur présente le second Juif au non-Juif et que celui-ci accepte cet arrangement, cela est permis.
La baraïta poursuit : De même, si un non-Juif a emprunté de l’argent avec intérêt à un Juif et veut ensuite le lui rendre, un autre Juif rencontre le non-Juif et lui dit : « Donne-le-moi et je te paierai des intérêts comme tu en paies au prêteur juif », cela est permis, car il paie des intérêts à un non-Juif et non à un Juif. Mais si l’emprunteur non juif présente le second Juif au Juif qui lui a prêté l’argent et que le prêteur juif accepte cet arrangement, cela est interdit.
La Guemara examine la baraïta : Certes, la dernière partie de la baraïta, qui dit qu’il est interdit à un Juif de payer l’emprunteur non juif lorsque le prêteur juif est au courant de la transaction, peut s’expliquer par une rigueur due à la crainte d’enfreindre l’interdiction des intérêts. Mais, dans la première partie, le prêteur juif présente l’emprunteur juif au non-Juif avant de lui remettre l’argent ; puisque cela est permis, cela indique qu’il agit comme mandataire du non-Juif et non pour son propre compte. Or, puisque la halakha veut qu’il n’y ait pas de mandat pour un non-Juif, cela signifie que c’est le Juif qui perçoit les intérêts du second emprunteur. Pourquoi, dès lors, la baraïta le permet-elle ?
Rav Houna bar Manoaḥ dit au nom de Rav Aḥa, fils de Rav Ika : Il s’agit du cas où, lorsque le non-Juif a rendu l’argent, il a dit au Juif : « Pose-le par terre et tu seras quitte. » Ensuite, l’autre Juif est venu le prendre. Le prêt a donc été conclu directement entre le second Juif et le non-Juif. La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi le préciser ? Dans ce scénario, il est évident qu’il s’agit de deux prêts distincts et que le premier prêteur juif n’a rien à voir avec le prêt consenti au second. Cela est certainement permis.
Rav Pappa dit plutôt : Il s’agit du cas où le non-Juif a pris l’argent au premier Juif et l’a remis lui-même au second Juif. La Guemara demande : Mais alors, pourquoi le préciser ? Dans ce cas également, le second prêt est manifestement conclu directement avec le prêteur non juif. La Guemara répond : De peur que tu ne dises que, lorsque le non-Juif agit ainsi, il remet l’argent avec l’accord du Juif, car il fait confiance au second emprunteur grâce à l’intermédiaire du premier, et qu’on puisse donc considérer le Juif comme impliqué dans le prêt, la baraïta nous enseigne qu’il n’en est rien.
Rav Achi dit : On peut expliquer la baraïta autrement. Lorsque nous disons qu’il n’y a pas de mandat pour un non-Juif, cela concerne la séparation de la terouma, la part des produits destinée au prêtre. C’est dans ce contexte qu’est déduite la halakha selon laquelle il n’y a pas de mandat pour un non-Juif ; mais, pour le reste des halakhot de la Torah, un non-Juif peut être mandant.
La Guemara fait remarquer : Cette opinion de Rav Achi est erronée, car en quoi la terouma diffère-t-elle, si bien qu’un non-Juif ne peut pas être nommé mandataire pour la prélever ? Il est écrit au sujet de la terouma : « Vous aussi, vous prélèverez un prélèvement pour le Seigneur sur toutes vos dîmes » (Nombres 18:28). Puisque le verset dit « vous », l’ajout du mot « aussi » dans l’expression « vous aussi » sert à inclure un mandataire. Les Sages déduisent également : De même que vous, ceux qui désignent des mandataires, êtes membres de l’Alliance, c’est-à-dire des Juifs, de même vos mandataires doivent être membres de l’Alliance. Un non-Juif ne peut pas prélever la terouma, même si un Juif l’a nommé mandataire.
La Guemara poursuit : Le principe du mandat pour le reste des halakhot de la Torah est lui aussi appris par tradition au moyen d’une déduction fondée sur la terouma, car c’est de là que vient la halakha selon laquelle le statut juridique du mandataire est celui de son mandant. Les mêmes règles s’appliquent donc au mandat dans tous les domaines. Il faut plutôt conclure que l’opinion exprimée par Rav Achi est erronée.
Certains transmettent une autre version de cette discussion : Rav Achi dit : Lorsque nous disons qu’il n’y a pas de mandat pour un non-Juif, cela concerne le fait que les non-Juifs agissent comme nos mandataires ; mais nous pouvons agir comme leurs mandataires. À propos de cette remarque, on a dit : Cette opinion de Rav Achi est erronée, car en quoi les non-Juifs diffèrent-ils, pour qu’ils ne puissent pas agir comme nos mandataires ? Il est écrit au sujet de la terouma : « Vous aussi, vous prélèverez un prélèvement pour le Seigneur sur toutes vos dîmes » (Nombres 18:28). Puisque le verset dit « vous », l’ajout du mot « aussi » dans l’expression « vous aussi » sert à inclure vos mandataires. Les Sages déduisent également : De même que vous, ceux qui désignent des mandataires, êtes membres de l’Alliance, c’est-à-dire des Juifs, de même vos mandataires doivent être membres de l’Alliance.
La Guemara poursuit : Par conséquent, nous ne pouvons pas non plus agir comme leurs mandataires, car le même principe est énoncé : De même que vous, ceux qui désignent les mandataires, êtes membres de l’Alliance, de même tous ceux qui désignent des mandataires doivent être membres de l’Alliance. Il faut plutôt conclure que cette opinion exprimée par Rav Achi est erronée.
Ravina propose une autre réponse : Certes, un non-Juif n’entre pas dans la catégorie du mandat. Mais, selon la loi rabbinique, il peut acquérir un objet au moyen d’un acte d’acquisition accompli par un autre. Cela est comparable à la halakha concernant un mineur juif. Pour un mineur, n’est-il pas vrai que, bien qu’il n’entre pas dans la catégorie du mandat,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ע״א ב · texte araméen et hébreu
עָרֵב לְמַאן? אִילֵימָא עָרֵב לְיִשְׂרָאֵל, וְהָא תָּנָא: אֵלּוּ עוֹבְרִין בְּלֹא תַּעֲשֶׂה הַמַּלְוֶה וְהַלֹּוֶה, הֶעָרֵב וְהָעֵדִים!
אֶלָּא לְגוֹי וְכֵיוָן דְּדִינֵיהּ דְּגוֹי דְּאָזֵיל בָּתַר עָרְבָא, אִיהוּ נִיהוּ דְּקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ רִבִּיתָא!
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. אִי קִיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל – רִבִּית נָמֵי לָא לִשְׁקוֹל! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָזוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו לָזוֹ.
מַלְוֶה יִשְׂרָאֵל מְעוֹתָיו שֶׁל נׇכְרִי מִדַּעַת הַנׇּכְרִי כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מַלְוֶה יִשְׂרָאֵל מְעוֹתָיו שֶׁל נׇכְרִי מִדַּעַת הַנׇּכְרִי, אֲבָל לֹא מִדַּעַת יִשְׂרָאֵל, כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִן הַגּוֹי בְּרִבִּית וּבִיקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ, מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ: תְּנֵם לִי וַאֲנִי אַעֲלֶה לָךְ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לוֹ – אָסוּר. וְאִם הֶעֱמִידוּ אֵצֶל גּוֹי – מוּתָּר.
וְכֵן גּוֹי שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִיִּשְׂרָאֵל בְּרִבִּית וּבִיקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ, מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ: תְּנֵם לִי וַאֲנִי אַעֲלֶה לְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לוֹ – מוּתָּר. וְאִם הֶעֱמִידוֹ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל – אָסוּר.
בִּשְׁלָמָא סֵיפָא, לְחוּמְרָא. אֶלָּא רֵישָׁא: כֵּיוָן דְּאֵין שְׁלִיחוּת לְגוֹי, אִיהוּ נִיהוּ דְּקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ רִבִּיתָא?
אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דַּאֲמַר לֵיהּ: הַנִּיחֵם עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְהִיפָּטֵר. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא?
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן שֶׁנָּטַל וְנָתַן בַּיָּד. וְאַכַּתִּי, מַאי לְמֵימְרָא?! מַהוּ דְּתֵימָא: גּוֹי גּוּפֵיהּ כִּי עָבֵיד – אַדַּעְתָּא דְּיִשְׂרָאֵל קָא גָמֵיר וְיָהֵיב, קָא מַשְׁמַע לַן.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כִּי אָמְרִינַן אֵין שְׁלִיחוּת לְגוֹי – הָנֵי מִילֵּי בִּתְרוּמָה, אֲבָל בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ – יֵשׁ שְׁלִיחוּת לְגוֹי.
וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא: מַאי שְׁנָא תְּרוּמָה דְּלָא, דִּכְתִיב ״אַתֶּם״ – ״גַּם אַתֶּם״: מָה אַתֶּם בְּנֵי בְּרִית – אַף שְׁלוּחֲכֶם נָמֵי בְּנֵי בְּרִית.
שְׁלִיחוּת דְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ נָמֵי מִתְּרוּמָה גָּמְרִינַן לַהּ. אֶלָּא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי אָמְרִינַן אֵין שְׁלִיחוּת לְגוֹי הָנֵי מִילֵּי אִינְהוּ לְדִידַן, אֲבָל אֲנַן לְדִידְהוּ הָוֵינָא לְהוּ שְׁלִיחַ. וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא, מַאי שְׁנָא אִינְהוּ לְדִידַן דְּלָא – דִּכְתִיב: ״אַתֶּם״ ״גַּם אַתֶּם״ – לְרַבּוֹת שְׁלוּחֲכֶם: מָה אַתֶּם בְּנֵי בְרִית – אַף שְׁלוּחֲכֶם בְּנֵי בְרִית.
אֲנַן לְדִידְהוּ נָמֵי, מָה אַתֶּם בְּנֵי בְרִית קָאָמַר! אֶלָּא הָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא.
רָבִינָא אָמַר: נְהִי דִּשְׁלִיחוּת לְגוֹי לֵית לֵיהּ, זְכִיָּה מִדְּרַבָּנַן אִית לֵיהּ, מִידֵּי דְּהָוֵי אַקָּטָן. קָטָן לָאו אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ שְׁלִיחוּת,
Bava Metzia 71b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: You may become a guarantor for whom? If we say it means a guarantor for a Jew who lends money to another Jew with interest, that is difficult. But this would be contradicted by that which the Sages taught in a mishna (75b): These are the ones who transgress a prohibition: The lender and the borrower, the guarantor and the witnesses. It is prohibited to serve as a guarantor for such a loan.
Rather, it must mean that one may serve as a guarantor for a gentile who lends to another Jew with interest. This is also difficult, since the law of the gentiles is that he goes after the guarantor to collect the money without trying to collect first from the borrower. Under gentile law, it is the responsibility of the guarantor to pay the lender and to then retrieve the money from the borrower. Consequently, when this occurs, the guarantor is considered to have borrowed money from the gentile and lent it himself to the Jew, with the result that the guarantor is the one who takes the interest from the borrower, which is prohibited.
Rav Sheshet said: The case is that the gentile accepted upon himself to have this transaction judged by the laws of the Jews, so that he may not claim repayment from the guarantor. The Gemara asks: If the gentile accepted upon himself to have this transaction judged by the laws of the Jews, he should also not take interest, since that is prohibited by Jewish law. In response, Rav Sheshet said: He accepted upon himself the laws of the Jews with regard to this, the procedural matter with regard to the method of collection, but he did not accept upon himself the laws of the Jews with regard to that, the prohibition against taking interest.
§ The mishna teaches: A Jew may serve as a middleman and lend a gentile’s money to another Jew with the knowledge of the gentile, but not with the knowledge of a Jew, i.e., the middleman himself. The Sages taught in a baraita: A Jew may lend a gentile’s money as a middleman to another Jew with the knowledge of the gentile, but not with the knowledge of a Jew. How so? In the case of a Jew who borrowed money with interest from a gentile and then wanted to return it to him, but at that point another Jew found the borrower and said to him: Since you do not need this money anymore and I do need it, give it to me and I will pay you with the addition of interest in the same way that you pay the gentile, this is prohibited, since this is interest paid to a Jew. But if the borrower presented the second Jew to the gentile and the gentile agreed to this arrangement, it is permitted.
The baraita continues: And similarly, if a gentile borrowed money with interest from a Jew and then wanted to return it to him, and another Jew found the gentile and said to him: Give it to me and I will pay you interest in the same way that you pay the Jewish lender, this is permitted, since he pays interest to a gentile and not to a Jew. But if the gentile borrower presented the second Jew to the Jew who lent him the money and the Jewish lender agreed to this arrangement, it is prohibited.
The Gemara discusses the baraita: Granted, the latter clause of the baraita, which says that it is prohibited for a Jew to pay the gentile borrower when the Jewish lender is aware of the transaction, can be explained as a stringency due to concern about the prohibition of interest, but in the first clause the Jewish lender presents the Jewish borrower to the gentile before handing him the money, and the fact that this is permitted indicates that he acts as the gentile’s agent, not on his own. But since the halakha is that there is no agency for a gentile, this means that the Jew is the one who takes the interest from the second borrower. Why, then, does the baraita permit it?
Rav Huna bar Manoaḥ said in the name of Rav Aḥa, son of Rav Ika: Here we are dealing with a case where the gentile said to the Jew when he returned the money: Place it upon the ground and be dismissed, and afterward the other Jew went and took it. Therefore, the loan was transacted directly between the second Jew and the gentile. The Gemara asks: If that is so, what is the purpose of stating it? In this scenario it is obvious that there are two separate loans and the first Jewish lender has nothing to do with the loan to the second. This is certainly permitted.
Rather, Rav Pappa said: It must be speaking about a case where the gentile took the money from the first Jew and gave it to the second Jew by hand. The Gemara asks: But still, what is the purpose of stating it? In this case also, the second loan is clearly transacted directly with the gentile lender. The Gemara answers: Lest you say: The gentile himself, when he does this, he gives it with the knowledge of the Jew, as he trusts the second borrower due to the mediation of the first, and therefore one might have thought he is deemed involved in the loan. To counter this, the baraita teaches us that this is not the case.
Rav Ashi said: It is possible to explain the baraita in a different way. When we say that the halakha is that there is no agency for a gentile, this matter applies concerning the separation of teruma, the portion of produce designated for a priest. It is in this context that the halakha that there is no agency for a gentile is derived, but concerning the rest of the halakhot of the Torah, there is agency for a gentile.
The Gemara comments: And this opinion of Rav Ashi is an error, since what is different about teruma that a gentile cannot be appointed an agent? As it is written concerning teruma: “So you also shall set apart a gift unto the Lord of all your tithes” (Numbers 18:28); once the verse states “you,” the addition of the word “also” in the phrase “you also” serves to include an agent. The Sages additionally derive: Just as you, those who appoint agents, are members of the covenant, i.e., Jews, so too, your agents must be members of the covenant. A gentile cannot separate teruma even if appointed as an agent by a Jew.
The Gemara continues: The concept of agency with regard to the rest of the halakhot of the Torah is also a matter we learn through tradition by a derivation from teruma, as this is the source for the halakha that the legal status of one’s agent is like that of himself. Therefore, the same halakhot apply to agency in all matters. Rather, it must be concluded that the opinion expressed by Rav Ashi is an error.
There are those who say a different version of this discussion: Rav Ashi said: When we say that there is no agency for a gentile, this matter applies concerning them serving as agents for us, but we can be agents for them. With regard to this comment it was said: And this opinion of Rav Ashi is an error, as what is different that they cannot serve as agents for us? As it is written concerning teruma: “So you also shall set apart a gift unto the Lord of all your tithes” (Numbers 18:28). Once the verse states “you,” the addition of the word “also” in the phrase “you also” serves to include your agents. The Sages also derive: Just as you, those who appoint agents, are members of the covenant, i.e., Jews, so too, your agents must be members of the covenant.
The Gemara continues: Therefore, we also cannot serve as agents for them, because the same principle is said: Just as you, those who appoint the agents, are children of the covenant, so too, all who appoint agents must be members of the covenant. Rather, it must be concluded that this opinion expressed by Rav Ashi is an error.
Ravina says another answer: Granted, a gentile is not included in the category of agency. But he has the power, by rabbinic law, to acquire an item through an act of acquisition performed by another. This is similar to the halakha concerning a Jewish minor. As with a minor, is it not the case that even though he is not included in the category of agency,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 71b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.