Baba Metsia 72b en français · בבא מציעא ע״ב ב

Traduction française du daf 72b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 72b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 72b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans le cas d’un débiteur qui reconnaît avoir rédigé un billet de dette, le créancier n’est pas tenu de le faire authentifier au tribunal pour recouvrer sa créance ; il peut donc utiliser ce document pour recouvrer sa créance même sur des biens grevés d’un privilège qui ont été vendus. Dans le cas présent également, le vendeur reconnaît avoir reçu l’argent ; le document de vente devrait donc permettre à l’acheteur de recouvrer son argent sur des biens grevés d’un privilège.

Rava lui dit : Peut-on comparer ces cas ? Là-bas, ce qui est indiqué dans le document peut être consigné, car il s’agit d’un fait substantiel : le document atteste des faits réels, et il est donc possible d’utiliser le billet de dette pour recouvrer la créance. Mais ici, ce qui est indiqué dans le document ne peut pas être consigné, car la vente tout entière n’était pas authentique, puisqu’elle a été conclue contre la volonté du vendeur. Par conséquent, ce document est totalement invalide et ne peut pas être utilisé pour recouvrer la créance sur des biens grevés d’un privilège.

Mareimar siégeait et énonçait cette halakha. Ravina lui dit : Mais si l’on accepte la réponse de Rava, alors, au sujet de ce que Rabbi Yoḥanan a dit concernant un acte de prêt antidaté — à savoir qu’un décret rabbinique invalide le document, de peur que le créancier ne recouvre sa créance à partir de la première date —, ne pourrait-on pas avancer un motif plus solide, comme l’a dit Rava : l’acte antidaté est invalide, car il ne peut pas être rédigé ? Mareimar lui dit : Comment comparer ces cas ? Là-bas, dans le cas de l’acte antidaté, certes, il ne peut pas être rédigé avec la première date, mais il peut l’être avec la deuxième date. Ici, il ne peut pas être rédigé du tout.

La Guemara demande encore : Mais comment comprendre ce qui est enseigné dans une baraïta : quel est le cas où l’on saisit un bien en raison de l’amélioration du terrain ? C’est le cas où quelqu’un a volé un champ à autrui, l’a vendu à une autre personne, et où cet acheteur l’a amélioré ; puis le tribunal le lui saisit. Lorsque l’acheteur recouvre une somme auprès du voleur, il recouvre le principal, c’est-à-dire l’argent qu’il a payé pour le champ lui-même, même sur les biens grevés d’un privilège que le voleur a vendus entre-temps ; et il recouvre la valeur des améliorations sur les biens non vendus du voleur. Ne devrait-on pas dire également que cette vente illégale du champ était une transaction qui ne pouvait pas être consignée et que, par conséquent, l’acheteur ne devrait pas pouvoir recouvrer même le principal sur des biens grevés d’un privilège ?

La Guemara réfute cette suggestion : Comment comparer ces cas ? Là-bas, dans le cas du champ acheté à un voleur, l’acte de vente a une utilité, que l’on suive celui qui dit qu’il est préférable pour le voleur que l’acheteur ne le traite pas de voleur, ou celui qui dit qu’il est préférable pour le voleur de préserver sa réputation, c’est-à-dire d’être considéré comme un homme honnête. Le voleur apaisera donc le propriétaire du champ en le payant et cherchera à faire authentifier son document afin qu’il soit valide. Mais ici, puisque celui qui a vendu le champ sous la contrainte entend en expulser l’acheteur, fera-t-il donc authentifier son document ?

MICHNA : On ne peut pas fixer un prix avec un acheteur pour une livraison future de produits avant que le cours du marché soit publié. En effet, si l’on reçoit d’avance le paiement d’une livraison ultérieure, avant la publication du cours du marché pour ce type de produits, on risque de fixer un prix trop bas. L’argent versé d’avance est considéré comme un prêt et, si le paiement initial était inférieur à la valeur ultérieure sur le marché, la livraison des produits constituerait un intérêt sur le prêt. Une fois le cours du marché publié, le vendeur peut fixer un prix, même si les produits ne sont pas encore en sa possession. En effet, même si celui-ci, c’est-à-dire le vendeur, ne possède aucun des produits, un autre en possède ; le vendeur pourrait donc théoriquement les acquérir dès maintenant au prix qu’il a fixé.

Si le vendeur a été parmi les premiers à moissonner, ayant récolté sa production avant que le cours du marché soit fixé, il peut convenir avec un acheteur du prix qu’il souhaite pour une meule de grain déjà en sa possession, ou pour un grand panier de raisins prêt à être pressé pour en faire du vin, ou pour une cuve [hama’atan] d’olives prêtes à être pressées pour en faire de l’huile, ou pour les mottes [habeitzim] d’argile prêtes à être utilisées par un potier, ou pour du plâtre parvenu à la fin de sa fabrication, après qu’il l’a enfourné, c’est-à-dire cuit. Bien que le cours du marché ne soit pas encore fixé, le vendeur peut néanmoins en fixer dès maintenant le prix pour leur livraison ultérieure.

La Michna poursuit : Il peut aussi convenir avec un acheteur du prix du fumier n’importe quel jour de l’année, car le fumier sera certainement disponible et il est donc considéré comme s’il était déjà prêt. Rabbi Yosei dit : On ne peut fixer le prix du fumier que si l’on a déjà un tas de fumier dans sa fosse à fumier, auquel la vente peut immédiatement s’appliquer ; mais les Sages l’autorisent dans tous les cas.

On peut également convenir avec un acheteur d’un prix au tarif le plus avantageux, c’est-à-dire d’une grande quantité de produits vendue au prix le plus bas, en stipulant avec le vendeur que le prix de vente sera celui du cours le plus bas de ce produit au cours de l’année. Rabbi Yehouda dit : Même s’il n’a pas convenu auparavant avec lui d’un prix au tarif le plus avantageux, l’acheteur peut dire au vendeur : « Donne-moi les produits à ce tarif ou rends-moi mon argent. » Puisqu’il n’a pas formellement acquis les produits, il peut se retirer de la transaction si le prix a changé.

GUEMARA : Rabbi Asi rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : On ne peut pas fixer un prix pour une livraison future de produits au cours actuel du marché, car le marché n’est pas suffisamment stable. Rabbi Zeira dit à Rabbi Asi : Rabbi Yoḥanan énonce-t-il cette règle même pour le cours de ce grand marché central [dormus] ? Rabbi Asi lui répond : Rabbi Yoḥanan n’a énoncé cette règle qu’au sujet des marchés des petites villes, car leurs cours ne sont pas fixes, les petits marchés étant davantage sensibles aux fluctuations des prix.

La Guemara demande : Selon ce que nous avions pensé au départ, à savoir que Rabbi Yoḥanan énonçait cette règle même au sujet de ce grand marché central, une difficulté se pose avec la Michna, qui enseigne : « On ne peut pas fixer un prix avec un acheteur pour une livraison future de produits avant que le cours du marché soit publié. » Il en découle qu’une fois le cours du marché publié, on peut fixer un prix. Si la règle de Rabbi Yoḥanan s’applique même aux grands marchés centraux, comment de telles circonstances peuvent-elles se présenter ? La Guemara répond : La Michna peut parler du blé provenant de grands entrepôts et de navires, car son cours se maintient plus longtemps, cette marchandise arrivant sur le marché en très grandes quantités.

§ Les Sages ont enseigné : On ne peut pas fixer un prix avec un acheteur pour une livraison future de produits avant que le cours du marché soit publié. Une fois le cours du marché publié, le vendeur peut fixer un prix, même si les produits ne sont pas encore en sa possession. En effet, même si celui-ci, le vendeur, ne possède aucun des produits, un autre en possède ; le vendeur pourrait donc théoriquement les acquérir dès maintenant au prix qu’il a fixé. Si le blé nouveau se vendait au tarif de quatre séa pour un séla et le blé ancien au tarif de trois séa pour un séla, on ne peut pas fixer le prix selon le cours du blé nouveau avant que le cours du marché soit publié à la fois pour le blé nouveau et pour le blé ancien. Au moment du paiement, le blé nouveau ne sera plus entièrement nouveau et son prix sera le même que celui du blé ancien.

De même, si les produits vendus par des glaneurs qui ramassent du blé dans différents champs — et dont la qualité est inférieure — se vendent au tarif de quatre séa de blé pour un séla, tandis que ceux de tous les autres se vendent au tarif de trois séa de blé pour un séla, on ne peut pas fixer le prix au tarif des glaneurs avant que le cours du marché soit publié à la fois pour le blé vendu par un glaneur et pour celui vendu par un vendeur ordinaire.

Rav Naḥman dit : On peut fixer un prix pour que les glaneurs livrent des produits ultérieurement, au tarif des glaneurs. Rava lui dit : En quoi le cas d’un glaneur est-il différent, puisque, selon toi, il peut immédiatement fixer son prix au tarif des glaneurs ? En effet, s’il n’a pas de produits, il peut les emprunter à un autre glaneur ; ils sont donc considérés comme s’ils étaient en sa possession. Un propriétaire devrait lui aussi pouvoir fixer un prix au tarif des glaneurs, car, s’il n’a pas de blé, il peut en emprunter à un glaneur. Rav Naḥman lui dit : Il est dégradant pour un propriétaire d’emprunter à un glaneur. Il faut donc établir un cours du marché pour les vendeurs ordinaires. Et, si tu préfères, dis plutôt ceci : celui qui donne de l’argent à un propriétaire pour acheter son blé le fait en échange de produits de qualité et ne veut pas des produits de qualité inférieure que le propriétaire pourrait emprunter aux glaneurs.

Rav Sheshet rapporte au nom de Rav Houna : On ne peut pas emprunter des produits en se fondant sur le cours du marché, c’est-à-dire acheter des produits à crédit en convenant de les payer plus tard selon le cours futur du marché, même s’il existe ailleurs du grain vendu à ce prix. Rav Yossef bar Ḥama dit à Rav Sheshet — certains disent que c’est Rav Yossei bar Abba qui le lui dit : Rav Houna a-t-il vraiment dit cela ? Ne s’est-il pas produit que les Sages demandent à Rav Houna : Pour ces étudiants de Torah qui empruntent de la nourriture au mois de Tichri et la paient en Tevet au cours alors en vigueur, est-ce permis ou interdit ? Rav Houna leur dit : Il y a du blé dans la ville appelée Hini et du blé dans la ville appelée Shili ; si les étudiants le souhaitent, ils peuvent y acheter du blé et payer immédiatement le prêteur. Puisqu’ils peuvent payer à tout moment, cela est permis.

La Guemara répond : Au départ, Rav Houna pensait qu’on ne pouvait pas emprunter des produits de cette manière ; mais, lorsqu’il entendit Rabbi Shmuel bar Ḥiyya dire au nom de Rabbi Elazar qu’on pouvait emprunter des produits de cette manière, il revint sur son opinion précédemment énoncée et dit lui aussi qu’on pouvait emprunter des produits de cette manière.

Les Sages ont enseigné : Celui qui transporte un lot de marchandises d’un endroit où il l’a acheté à bas prix vers un autre endroit où le prix est plus élevé, afin de le vendre avec profit, et qu’une autre personne rencontre en chemin et à qui elle dit : « Donne-moi le lot, et je te paierai selon le prix auquel on te le paiera dans l’endroit où tu te rends »,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ע״ב ב · texte araméen et hébreu

מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְגוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי דָּמֵי? הָתָם נִיתַּן לְהִכָּתֵב. הָכָא לֹא נִיתַּן לְהִכָּתֵב.

יָתֵיב מָרִימָר וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִגְבֶּה מִזְּמַן רִאשׁוֹן, נֵימָא: לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב! אֲמַר לֵיהּ הָכִי הַשְׁתָּא. הָתָם נְהִי דְּלֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב מִזְּמַן רִאשׁוֹן, אֲבָל נִיתַּן לִיכָּתֵב מִזְּמַן שֵׁנִי. הָכָא לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב כְּלָל.

אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וּמְכָרָהּ לְאַחֵר וְהִשְׁבִּיחָהּ, וַהֲרֵי הִיא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ. כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וְשֶׁבַח גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. נֵימָא: לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב!

הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם, אִי לְמַאן דְּאָמַר נִיחָא לֵיהּ דְּלָא נִיקְרְיֵיהּ גַּזְלָנָא, אִי לְמַאן דְּאָמַר נִיחָא לֵיהּ דְּלֵיקוּם בְּהֵימָנוּתֵיהּ, מְפַיֵּיס לֵיהּ לְמָרֵיהּ וּמוֹקֵים לֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ. הָכָא, לְאַבְרוֹחֵי מִינֵּיהּ קָמְכַוֵּין, שְׁטָרָא מְקַיֵּים לֵיהּ.

מַתְנִי׳ אֵין פּוֹסְקִין עַל הַפֵּירוֹת עַד שֶׁיֵּצֵא הַשַּׁעַר. יָצָא הַשַּׁעַר – פּוֹסְקִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָזֶה יֵשׁ לָזֶה.

הָיָה הוּא תְּחִילָּה לַקּוֹצְרִים, פּוֹסֵק עִמּוֹ עַל הַגָּדִישׁ, וְעַל הֶעָבִיט שֶׁל עֲנָבִים, וְעַל הַמַּעֲטָן שֶׁל זֵיתִים, וְעַל הַבֵּיצִים שֶׁל יוֹצֵר, וְעַל הַסִּיד מִשֶּׁשִּׁקְּעוֹ בַּכִּבְשָׁן.

וּפוֹסֵק עִמּוֹ עַל הַזֶּבֶל כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין פּוֹסְקִין עַל הַזֶּבֶל אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה לוֹ זֶבֶל בָּאַשְׁפָּה, וַחֲכָמִים מַתִּירִים.

וּפוֹסֵק עִמּוֹ בְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָּסַק עִמּוֹ בְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ, יָכוֹל לוֹמַר: תֵּן לִי כָּזֶה, אוֹ תֵּן לִי אֶת מְעוֹתַי.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין פּוֹסְקִין עַל הַשַּׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ כַּדּוֹרְמוּס הַזֶּה? אֲמַר לֵיהּ: לָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֶלָּא בַּשּׁוּק שֶׁל עֲיָירוֹת, דְּלָא קְבִיעִי תַּרְעַיְיהוּ.

וּלְמַאן דִּסְלֵיק אַדַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ כַּדּוֹרְמוּס הַזֶּה, אֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: אֵין פּוֹסְקִין עַל הַפֵּירוֹת עַד שֶׁיֵּצֵא הַשַּׁעַר, יָצָא הַשַּׁעַר פּוֹסְקִין, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? מַתְנִיתִין בְּחִיטֵּי דְּאַכְלַבֵּי וְאַרְבֵי, דִּמְשִׁוךְ תַּרְעַיְהוּ טְפֵי.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין פּוֹסְקִין עַל הַפֵּירוֹת עַד שֶׁיֵּצֵא הַשַּׁעַר, יָצָא הַשַּׁעַר פּוֹסְקִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָזֶה יֵשׁ לָזֶה. הָיוּ חֲדָשׁוֹת מֵאַרְבַּע וִישָׁנוֹת מִשָּׁלֹשׁ – אֵין פּוֹסְקִין עַד שֶׁיֵּצֵא הַשַּׁעַר לֶחָדָשׁ וְלַיָּשָׁן.

הָיוּ לָקוֹטוֹת מֵאַרְבַּע, וּלְכׇל אָדָם מִשָּׁלֹשׁ – אֵין פּוֹסְקִין עַד שֶׁיֵּצֵא הַשַּׁעַר לַלּוֹקֵט וְלַמּוֹכֵר.

אָמַר רַב נַחְמָן: פּוֹסְקִין לַלָּקוֹטוֹת כְּשַׁעַר הַלָּקוֹטוֹת. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי שְׁנָא לָקוֹט דְּאִי לֵית לֵיהּ יָזֵיף מִלָּקוֹט חַבְרֵיהּ, בַּעַל הַבַּיִת נָמֵי יְזֵיף מִלָּקוֹט! אֲמַר לֵיהּ: בַּעַל הַבַּיִת זִילָא בֵּיהּ מִילְּתָא לְמֵיזַף מִלָּקוֹט. אִיבָּעֵית אֵימָא: מַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי לְבַעַל הַבַּיִת – אַפֵּירֵי שַׁפִּירֵי יָהֵיב.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת אָמַר רַב הוּנָא: אֵין לֹוִין עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף בַּר חָמָא לְרַב שֵׁשֶׁת, וְאָמְרִי לַהּ רַב יוֹסֵי בַּר אַבָּא לְרַב שֵׁשֶׁת: וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָא בָּעֵי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: הָנֵי בְּנֵי בֵּי רַב, דְּיָזְפִי בְּתִשְׁרִי וּפָרְעִי בְּטֵבֵת, שְׁרֵי אוֹ אֲסִיר? אֲמַר לְהוּ: הָא חִיטֵּי בְּהִינֵי וְהָא חִיטֵּי בְּשִׁילֵי, אִי בָּעֵי זָבְנִי וּפָרְעִי לֵיהּ.

מֵעִיקָּרָא סָבַר רַב הוּנָא אֵין לֹוִין, כֵּיוָן דְּשַׁמְעַהּ לְהָא דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר חִיָּיא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹוִין, אָמַר אִיהוּ נָמֵי: לֹוִין.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹלִיךְ חֲבִילָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, מְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ: תְּנָהּ לִי וַאֲנִי אַעֲלֶה לְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁמַּעֲלִין לְךָ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.

Bava Metzia 72b · traduction anglaise de Sefaria

In the case of a debtor who admits that he wrote a promissory note, the creditor is not required to ratify it in court in order to collect the debt, and he can therefore use the document to collect the debt even from liened property that has been sold. In the present case as well, the seller admits that he received the money; therefore the document of sale should enable the buyer to collect his money from liened property.

Rava said to him: Are these cases comparable? There, the matter detailed in the document may be written, as it is a substantive matter; the document attests to true events and it is therefore possible to use the promissory note to collect the debt. But here, the matter detailed in the document may not be written, as the entire sale was not genuine since it was done against the will of the seller. Consequently, this document is completely invalid and cannot be used to collect from liened property.

Mareimar sat and stated this halakha. Ravina said to Mareimar: But if Rava’s answer is accepted, then with regard to that which Rabbi Yoḥanan said concerning an antedated loan document, that there is a rabbinic decree invalidating the document lest he collect from the first date, let us say that there is a better rationale, as Rava stated: The antedated document is invalid, as it may not be written. Mareimar said to him: How can these cases be compared? There, in the case of the antedated document, granted, it may not be written from the first date, but it may be written from the second date. Here, it may not be written at all.

The Gemara further asks: But how does one understand that which is taught in a baraita: What is the case in which one appropriates property for the enhancement of land? It is a case where one robbed another of a field and sold it to another and that buyer enhanced it, and it is appropriated by the court from his possession. When the buyer collects payment from the robber, he collects the principal, i.e., the money he paid for the field itself, even from liened property that the robber had sold in the interim, and he collects the value of the enhancement from the robber’s unsold property. Let us say there also that this illegal sale of the field was a transaction that may not be written, and therefore he should not be allowed to collect even the principal from liened property.

The Gemara refutes this suggestion: How can these cases be compared? There, in the case of the field purchased from a robber, the deed of sale is meaningful either according to the one who says that it is preferable for the robber not to be called a robber by the buyer, or according to the one who says that it is preferable for the robber to maintain his reliability, i.e., to be considered an honest person; and therefore, the robber will appease the owner of the field by paying him for it and will attempt to ratify his document so that it is valid. But here, where the one who sold the field under duress intends to remove the buyer from it, will he then ratify his document?

MISHNA: One may not set a price with a buyer for the future delivery of produce until the market rate is publicized, as, if he is paid for supplying produce at a later date in advance of the publication of the market rate for that type of produce, he may set a price that is too low. The money paid in advance is deemed a loan, and if the initial payment was lower than the later market value, delivery of the produce will constitute interest on the loan. Once the market rate is publicized, the seller may set a price, even if the produce is not yet in his possession. The reason for this is that even though this one, i.e., the seller, does not have any of the produce, that one, someone else, has it, and the seller could theoretically acquire the produce now at the price he set.

If the seller was first among the reapers, having harvested his crop before the market rate was set, he may set a price with a buyer as he wishes for a stack of grain that is already in his possession, or for a large basket of grapes prepared for pressing into wine, or for a vat [hama’atan] of olives prepared for pressing into oil, or for the clumps [habeitzim] of clay prepared for use by a potter, or for plaster nearing the end of the manufacturing process at the point after he has sunk it, i.e., baked it, in the kiln. Although the market rate has yet to be set, the seller may nevertheless set a price now for their eventual delivery.

The mishna continues: And he may set a price with a buyer for manure on any of the days of the year, as the manure will certainly be available and it is therefore viewed as if it is ready. Rabbi Yosei says: One may set the price of manure only if he already had a pile of manure in his dunghill to which the sale can immediately be applied, but the Rabbis permit it in all cases.

And one may also set a price with a buyer at the highest rate, i.e., a large amount of produce sold for the lowest price, stipulating with the seller that the sale price match the lowest market rate for this product during the course of the year. Rabbi Yehuda says: Even if he did not set a price with him beforehand at the highest rate, the buyer may say to the seller: Give me the produce at this rate or give me back my money. Since he did not formally acquire the produce, if the price changed he may withdraw from the transaction.

GEMARA: Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: One may not set a price for the future delivery of produce at the current market rate because the market is not sufficiently stable. Rabbi Zeira said to Rabbi Asi: Does Rabbi Yoḥanan state this ruling even with regard to the rate of this large central market [dormus]? Rabbi Asi said to him: Rabbi Yoḥanan stated this ruling only with regard to the small-town markets, since their rates are not fixed, as smaller markets have greater sensitivity to fluctuations in price.

The Gemara asks: And according to what we thought initially, that Rabbi Yoḥanan stated this ruling even with regard to this large central market, but then there is a difficulty with the mishna, which teaches: One may not set a price with a buyer for the future delivery of produce until the market rate is publicized. By inference, once the market rate is publicized, one may set a price. If Rabbi Yoḥanan’s ruling applies even to large central markets, how can you find these circumstances? The Gemara answers: The mishna may be speaking about wheat that comes from large warehouses and from ships, as their rate lasts longer, since this merchandise comes to market in very large quantities.

§ The Sages taught: One may not set a price with a buyer for the future delivery of produce until the market rate is publicized. Once the market rate is publicized, the seller may set a price, even if the produce is not yet in his possession. The reason for this is that even though this one, the seller, does not have any of the produce, that one, someone else, has it, and the seller could theoretically acquire the produce now at the price he set. If the new grain was selling at the rate of four se’a for a sela and the old grain was selling at three, one may not set the price according to the price of the new grain until the market rate is publicized both for the new and for the old grain. By the time payment is made, the new grain will not be entirely new and its price will be the same as that of the old grain.

Similarly, if the produce sold by gleaners who gather wheat from various fields, the quality of which is low, is selling at the rate of four se’a of wheat for a sela and that of every other person is selling at the rate of three se’a of wheat for a sela, one may not set a price at the gleaners’ rate until the market rate is publicized both for wheat sold by a gleaner and for wheat sold by an ordinary seller.

Rav Naḥman said: One may set a price for gleaners to deliver produce in the future at the gleaners’ rate. Rava said to Rav Naḥman: What is different about a gleaner, who you hold can immediately set his price at the gleaners’ rate? As, if he has no produce he can borrow it from another gleaner, and therefore it is viewed as though it were in his possession. A homeowner as well should be able to set a price at the gleaners’ rate, as, if he has no grain he can borrow from a gleaner. Rav Naḥman said to him: It is degrading for a homeowner to borrow from a gleaner. Consequently, there is a need to establish a market rate for ordinary sellers. And if you wish, say instead: One who gives money to a homeowner to buy his grain gives the money in return for quality produce, and he does not want the inferior produce the homeowner could borrow from gleaners.

Rav Sheshet says that Rav Huna says: One may not borrow produce based on the market rate, meaning that one may not purchase produce on credit with an agreement to pay for it later at the future market price, even though there is grain sold at this price in another location. Rav Yosef bar Ḥama said to Rav Sheshet, and some say that it was Rav Yosei bar Abba who said to Rav Sheshet: And did Rav Huna say this? But didn’t it occur that the Sages asked Rav Huna: With regard to those students of Torah who borrow food in the month of Tishrei and pay for it in Tevet at the rate in effect then, is this permitted or prohibited? Rav Huna said to them: There is wheat in the town called Hini and there is wheat in the town called Shili, and if the students want to they can buy wheat there and pay the lender immediately, and since they can pay at any time, it is permitted.

The Gemara answers: Initially, Rav Huna thought that one may not borrow produce in this manner, but when he heard that Rabbi Shmuel bar Ḥiyya says that Rabbi Elazar says: One may borrow produce in this manner, he retracted his previously stated opinion and he also said that one may borrow produce in this manner.

The Sages taught: With regard to one who transports a package of goods from one place, where he bought it inexpensively, to another place, where the price is higher, in order to sell it at a profit, and another found him on the way and said to him: Give me the package, and I will pay you in the manner that they pay you in that place to which you are going,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 72b

תלמוד בבליבבא מציעא ע״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 72b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.