Baba Metsia 79b en français · בבא מציעא ע״ט ב

Traduction française du daf 79b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 79b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Que le propriétaire lui dise : « Donne-moi ce vin et j’apporterai un bateau. » Puisque ce vin précis a disparu, le locataire ne peut pas satisfaire sa demande et devrait donc devoir payer le prix de la location.

Rav Pappa dit : La décision de Rabbi Natan ne s’applique correctement que dans un cas où les deux parties ont stipulé qu’il s’agissait de ce bateau précis et de ce vin précis. Puisqu’aucune des parties ne peut exécuter sa part de l’accord, l’argent reste là où il se trouve. Mais s’ils ont stipulé qu’il s’agissait d’un bateau quelconque et d’un vin quelconque, comme chacun peut exécuter l’accord, ils se partagent le prix de la location, c’est-à-dire que le locataire en paie la moitié.

Les Sages ont enseigné : Celui qui loue un bateau et le décharge [uferakah] à mi-parcours paie au propriétaire le prix de la location pour la moitié du trajet, et le propriétaire du bateau n’a contre lui qu’un sujet de plainte. La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? Si l’on dit qu’il s’agit d’une situation où le propriétaire peut trouver quelqu’un d’autre à qui louer le bateau, pourquoi aurait-il matière à se plaindre ? Et s’il s’agit d’un cas où il ne peut trouver personne d’autre à qui le louer, le locataire devrait être tenu de payer la totalité du prix de la location, puisqu’il a renoncé à son engagement de louer le bateau pour tout le trajet.

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un cas où le propriétaire peut trouver quelqu’un d’autre à qui louer le bateau. Mais pourquoi a-t-il matière à se plaindre ? À cause de l’usure du bateau due aux chargements et déchargements supplémentaires de marchandises, qui n’avaient pas été pris en compte dans leur accord. La Guemara demande : Si tel est le cas, il s’agit d’une véritable prétention juridique ; le propriétaire du bateau ne peut pas simplement se plaindre du locataire, mais peut lui réclamer une compensation financière.

Mais alors, que signifie le terme perakah ? Il signifie que le locataire a déchargé une plus grande quantité de ses propres marchandises dans le bateau à mi-parcours. La baraïta statue donc que le locataire ne doit payer le supplément pour ces marchandises que pour la seconde moitié du trajet. La Guemara demande : Mais dans ce cas, quel est le sujet de plainte ? Pourquoi le propriétaire s’opposerait-il à cet arrangement ? La Guemara explique que le sujet de plainte tient au changement par rapport à l’intention initiale du locataire, puisqu’ils n’avaient pas convenu d’ajouter ces marchandises au moment de conclure la transaction. Autre possibilité : le sujet de plainte concerne la corde supplémentaire nécessaire pour attacher les marchandises ajoutées.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui loue un âne pour le monter peut y placer son vêtement, sa gourde et la nourriture nécessaire pour ce trajet. Au-delà de ces objets, le conducteur de l’âne, qui accompagne le locataire pendant le trajet, peut l’empêcher de placer quoi que ce soit d’autre sur l’animal, en disant qu’il ne veut pas charger davantage l’âne. Le conducteur de l’âne peut y placer de l’orge et du foin pour l’âne, ainsi que sa propre nourriture pour le premier jour seulement. Au-delà de ces objets, le locataire peut l’empêcher de placer quoi que ce soit sur l’animal.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? S’il s’agit d’une situation où l’on peut acheter de la nourriture, le conducteur de l’âne devrait également pouvoir empêcher le locataire d’emporter de la nourriture pour tout le trajet ; et s’il s’agit d’un cas où l’on ne peut pas acheter de nourriture, le locataire ne devrait pas non plus pouvoir empêcher le conducteur de l’âne de charger sur l’animal sa propre nourriture pour tout le trajet.

Rav Pappa dit : Non, la décision de la baraïta est nécessaire dans une situation où l’on peut se procurer de la nourriture si l’on prend la peine de l’acheter d’une halte [me’avna] à la suivante. Comme il est habituel qu’un conducteur d’âne prenne la peine d’acheter de la nourriture, il ne peut charger l’animal que de la nourriture nécessaire pour ce jour-là ; en revanche, le locataire n’a pas l’habitude de prendre la peine d’acheter de la nourriture et peut donc emporter avec lui de quoi manger pendant tout le trajet.

Les Sages ont enseigné : Celui qui loue un âne en convenant qu’un homme le montera ne peut pas le faire monter par une femme. S’il le loue en convenant qu’une femme le montera, un homme peut le monter. Et s’il le loue en convenant qu’une femme le montera, toute femme peut le monter, qu’il s’agisse d’une adulte ou d’une fillette mineure. Même une femme enceinte peut le monter, malgré son poids supplémentaire, et même une femme qui allaite et emmène son enfant avec elle.

La Guemara demande : Maintenant que tu as dit que le propriétaire ne peut même pas empêcher une femme qui allaite de monter sur l’âne, alors que cela représente le poids de deux personnes, est-il nécessaire de préciser qu’une femme enceinte peut le monter ? Rav Pappa dit : Le tanna parlait d’une femme enceinte qui allaite également, ce qui représente un poids supplémentaire.

Abaye dit : On peut déduire du fait qu’une femme enceinte est considérée comme plus lourde qu’une femme de poids moyen que le poids d’un poisson [binita] se trouve dans son ventre, c’est-à-dire que son poids augmente en fonction de la taille de son ventre. La Guemara demande : Quelle conséquence pratique la déclaration d’Abaye a-t-elle au sujet d’un poisson ? La Guemara explique : Cela concerne les halakhot de l’achat et de la vente, afin que l’on sache comment évaluer le poids d’un poisson et en calculer la valeur en conséquence.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ע״ט ב · texte araméen et hébreu

נֵימָא לֵיהּ: הַב לִי הָהוּא חַמְרָא וַאֲנָא מַיְיתֵינָא סְפִינְתָּא.

אָמַר רַב פָּפָּא: לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא בִּסְפִינָה זוֹ וְיַיִן זֶה. אֲבָל בִּסְפִינָה סְתָם וְיַיִן סְתָם – חוֹלְקִין.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה וּפְרָקָהּ לָהּ בַּחֲצִי הַדֶּרֶךְ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ שֶׁל חֲצִי הַדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת? וְאִי דְּלָא קָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – כּוּלֵּיהּ אַגְרַהּ בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי!

לְעוֹלָם דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ, אֶלָּא אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם רַפְסְתָא דִסְפִינְתָּא. אִי הָכִי, טַעַנְתָּא מְעַלַּיְיתָא הִוא וּמָמוֹנָא אִית לֵיהּ גַּבֵּיהּ.

אֶלָּא מַאי פְּרָקָהּ – דְּפַרְקֵהּ לְטוּעְנֵיהּ בְּגַוַּיהּ. אֶלָּא מַאי תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם שִׁינּוּי דַּעְתָּא. אִי נָמֵי לְאַשְׁלָא יַתִּירָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ – שׂוֹכֵר מַנִּיחַ עָלֶיהָ כְּסוּתוֹ וּלְגִנוֹתוֹ וּמְזוֹנוֹת שֶׁל אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – חַמָּר מְעַכֵּב עָלָיו. חַמָּר מַנִּיחַ עָלָיו שְׂעוֹרִים וְתֶבֶן וּמְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שׂוֹכֵר מְעַכֵּב עָלָיו.

הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – חַמָּר נָמֵי לִיעַכֵּב, וְאִי דְּלָא שְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – שׂוֹכֵר נָמֵי לָא לִיעַכֵּב!

אָמַר רַב פָּפָּא: לָא צְרִיכָא דִּשְׁכִיחַ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן מֵאַוּוֹנָא לְאַוּוֹנָא, חַמָּר דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן. שׂוֹכֵר לָאו דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ אִישׁ – לֹא תִּרְכַּב עָלֶיהָ אִשָּׁה. אִשָּׁה – רוֹכֵב עָלֶיהָ אִישׁ. וְאִשָּׁה, בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה, אֲפִילּוּ מְעוּבֶּרֶת, וַאֲפִילּוּ מְנִיקָה.

הַשְׁתָּא מְנִיקָה אָמְרַתְּ, מְעוּבֶּרֶת מִיבַּעְיָא? אָמַר רַב פָּפָּא: מְעוּבֶּרֶת וְהִיא מְנִיקָה קָאָמַר.

אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ בִּינִיתָא אַכְּרֵסַהּ תָּקְלָה. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.

Bava Metzia 79b · traduction anglaise de Sefaria

Let the owner say to him: Give me that wine and I will bring a boat. Since that particular wine is gone, the renter cannot comply with his request, and therefore he should have to pay the rental fee.

Rav Pappa said: You find the correct application of Rabbi Natan’s ruling only in a case where the two parties stipulated this specific boat and that specific wine. Since neither party can fulfill his part of the agreement, the money remains where it is. But if they stipulated an unspecified boat and unspecified wine, as they can both complete the agreement, they divide the rental fee, i.e., the renter pays half.

The Sages taught: With regard to one who rents a boat and unloads it [uferakah] halfway through the journey, the renter gives the owner his rental fee for half the journey, and the owner of the boat has nothing but a grievance against him. The Gemara asks: What are the circumstances? If we say that this is referring to a situation where the owner can find someone else to whom he can rent out the boat, why does he have grounds for a grievance? And if it is referring to a case where he cannot find another to whom he can rent it out, the renter should be required to pay the full rental fee, as he reneged on his commitment to rent the boat for the entire trip.

The Gemara answers: Actually, this is referring to a case where the owner can find someone else to whom he can rent out the boat. But why does he have cause for a grievance? Because of the wear and tear on the boat due to the additional loading and unloading of cargo, which was not taken into account in their agreement. The Gemara asks: If so, that is a proper legal claim, and the owner of the boat has not merely a grievance against the renter, but cause for claiming monetary restitution from him.

Rather, what is the meaning of the term perakah? This means that the renter unloaded more of his own cargo into the boat halfway through the journey. Accordingly, the baraita is ruling that the renter must pay a fee for the additional cargo only for the second half of the journey. The Gemara asks: But if so, what is the grievance? Why should the owner object to this arrangement at all? The Gemara explains that the grievance is due to the change from the renter’s prior intention, as they had not agreed upon the addition of this additional cargo when they performed the transaction. Alternatively, the grievance is because of the extra rope that was necessary to secure the additional cargo.

The Sages taught in a baraita: With regard to one who rents a donkey to ride on it, the renter may place on it his garment, his water jug, and food for that journey. Beyond those items, the donkey driver, who would take the renter on the journey, may prevent him from placing anything on the animal by saying that he does not wish to further burden the donkey. The donkey driver may place on it barley and hay for the donkey and his own food for that first day alone. Beyond those items, the renter may prevent him from placing anything on the animal.

The Gemara asks: What are the circumstances? If this is referring to a situation where food is available for purchase, the donkey driver should also be able to prevent the renter from bringing food for the entire journey, and if it is a case where food is not available for purchase, the renter should also not be able to prevent the donkey driver from loading on the donkey his own food for the entire journey.

Rav Pappa said: No, the ruling of the baraita is necessary in a situation where food is available for one who goes to the trouble to purchase it from one station [me’avna] to the next station. Since it is the manner of a donkey driver to go to the trouble to purchase food, he may load the animal only with food for that day, whereas it is not the manner of the renter to go to the trouble to purchase food, and therefore he may take food with him for the entire journey.

The Sages taught: With regard to one who rents a donkey with the understanding that a man will ride upon it, a woman may not ride upon it. If he rented it with the understanding that a woman will ride upon it, a man may ride upon it. And if he rented it with the understanding that a woman will ride upon it, any female may ride upon it, whether she is an adult woman or a minor girl. And even a pregnant woman, despite her additional weight, and even a nursing woman who takes the child with her may ride upon it.

The Gemara asks: Now that you said that the owner cannot prevent even a nursing woman from riding upon the donkey, despite the fact that this involves the weight of two people, is it necessary to say that a pregnant woman may ride upon the donkey? Rav Pappa said: The tanna spoke of a pregnant woman who is also nursing, as there is additional weight.

Abaye said: You can learn from the fact that a pregnant woman is considered heavier than the average woman that the weight of a fish [binita] is in its belly, i.e., weight increases according to the size of its belly. The Gemara asks: What is the practical difference resulting from Abaye’s statement with regard to a fish? The Gemara explains: It is with regard to the halakhot of buying and selling, so that one can know how to evaluate the weight of a fish, and calculate its value accordingly.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 79b

תלמוד בבליבבא מציעא ע״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.