Baba Metsia 80a en français · בבא מציעא פ׳ א

Traduction française du daf 80a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 80a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 80a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Celui qui loue une vache et une charrue afin de labourer en montagne, mais laboure dans la vallée, est quitte si le soc — la pièce tranchante située à la base de la charrue — se brise, car il était encore plus susceptible de se briser sur un terrain montagneux. Si quelqu’un loue une vache et une charrue pour labourer dans la vallée, mais laboure en montagne, il est responsable si le soc se brise. S’il a loué la vache pour battre des légumineuses, mais qu’elle a battu du grain, puis a glissé et s’est cassé une patte, il est quitte. S’il l’a louée pour battre du grain, mais qu’elle a battu des légumineuses, il est responsable, car les légumineuses sont glissantes.

GUEMARA : La Michna traite de la responsabilité d’un locataire qui s’est écarté des conditions du contrat de location, mais elle n’enseigne pas la halakha concernant la responsabilité en cas de bris du matériel lorsque le locataire a respecté le contrat. La Guemara demande : Si le locataire ne s’est pas écarté de leur accord, qui paie ? Rav Pappa a dit : Celui qui tient l’aiguillon [parasha] paie, car on peut supposer qu’il a provoqué la rupture de la charrue en ne la guidant pas en ligne droite. Rav Sheisha, fils de Rav Idi, a dit : C’est celui qui tient l’instrument, c’est-à-dire la charrue elle-même, qui paie. Et la halakha est que celui qui tient l’instrument paie. Si l’endroit est réputé pierreux, ils paient tous les deux, car, dans ce cas, la moindre irrégularité du sol où la charrue creuse un sillon risque de briser la charrue.

§ Rabbi Yoḥanan dit au nom de la Tosefta (Bava Batra 4:6) : Dans le cas de quelqu’un qui vend une vache à autrui et lui dit : « Sache que cette vache a des défauts : elle a l’habitude de donner des coups de corne, elle a l’habitude de mordre, elle rue, elle se couche constamment » ; mais qu’en réalité elle n’a qu’un seul défaut, que le vendeur a inclus dans la liste des défauts qu’elle n’a pas, la vente est conclue par erreur. En effet, l’acheteur a constaté qu’elle n’avait pas les autres défauts et n’a donc pris au sérieux aucun des défauts énumérés par le vendeur, y compris celui que la vache avait réellement. Mais si le vendeur a déclaré : « L’animal a ce défaut », c’est-à-dire le défaut qu’il a effectivement, « et d’autres défauts », sans préciser lesquels, la vente n’est pas conclue par erreur.

La Guemara relève que cette règle est également enseignée dans une baraïta (Tosefta, Bava Batra 4:3) : Celui qui vend une servante à autrui et lui dit : « Cette servante est idiote, épileptique, folle [meshuamemet] » ; mais qu’en réalité elle n’a qu’un seul défaut, que le vendeur a inclus parmi les autres défauts, la vente est conclue par erreur. Mais si le vendeur a déclaré : « La servante a ce défaut », c’est-à-dire le défaut qu’elle a effectivement, « et d’autres défauts », sans préciser lesquels, la vente n’est pas conclue par erreur.

Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Si l’animal avait tous ces défauts, quelle est la halakha dans ce cas ? L’acheteur peut-il prétendre avoir pensé que le vendeur n’était pas sérieux en mentionnant autant de problèmes ? Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : Nous enseignons cette halakha au nom de Rava : Si l’animal avait tous ces défauts, la vente n’est pas conclue par erreur, car le vendeur a parlé franchement. Le vendeur n’est pas en faute si l’acheteur ne l’a pas cru.

MICHNA : Celui qui loue un âne afin d’y transporter du blé, c’est-à-dire de le porter sur son dos, mais lui fait porter une quantité d’orge de poids identique — l’orge étant plus légère que le blé —, est responsable si l’âne est blessé. De même, s’il l’a loué pour transporter du grain et lui fait porter de la paille de même poids, il est responsable, car le volume supplémentaire est aussi difficile pour l’animal que la charge elle-même. S’il a loué un âne pour lui faire porter un létekh, c’est-à-dire une mesure de volume, de blé, mais lui fait porter un létekh d’orge, il est quitte, car il lui fait porter le même volume d’une substance plus légère. Celui qui ajoute à une charge un volume supérieur à celui convenu est responsable. De combien doit-il augmenter la charge pour être responsable ? Sumakhos dit au nom de Rabbi Meïr : d’un séa pour un chameau et de trois kav pour un âne.

GUEMARA : Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord au sujet du texte exact de cette Michna. Abaye a dit que nous avons appris dans la Michna : « aussi difficile que la charge ». Rava a dit que nous avons appris : « difficile pour la charge ». La Guemara explique : Selon Abaye, nous avons appris : « aussi difficile que la charge », ce qui signifie que le volume équivaut au poids ; par conséquent, lorsque le volume des deux substances est égal, si l’on ajoute trois kav, on est responsable. Selon Rava, nous avons appris : « difficile pour la charge », ce qui signifie que si un poids est égal à l’autre, la différence de volume est considérée comme un supplément. Autrement dit, on est responsable si l’orge pèse autant que le blé, auquel cas le volume supplémentaire est considéré comme ayant causé le dommage. Selon Rava, si le volume des deux substances est égal, on n’est pas responsable du poids supplémentaire de trois kav.

La Guemara tente d’apporter une preuve à l’appui de l’une de ces opinions. Nous avons appris dans la Michna : Si quelqu’un loue un âne pour transporter un létekh de blé, mais lui fait porter un létekh d’orge, il est quitte. Et celui qui ajoute à une charge un volume supérieur à celui convenu est responsable. N’est-il pas exact d’en déduire qu’il ne lui a pas fait porter exactement un létekh d’orge, mais qu’il y a ajouté trois kav, ce qui appuierait l’opinion d’Abaye ? La Guemara réfute cette interprétation : Non, il a ajouté un séa entier. La Guemara demande : Mais la suite de la Michna a été enseignée à propos de ce cas : De combien doit-il augmenter la charge pour être responsable ? Sumakhos dit au nom de Rabbi Meïr : d’un séa pour un chameau et de trois kav pour un âne.

La Guemara explique que voici ce que dit la dernière clause de la Michna : Dans le cas où le locataire ne s’est pas écarté de leur accord — par exemple, ils ont convenu qu’il transporterait du blé et il a transporté du blé, ou qu’il transporterait de l’orge et il a transporté de l’orge —, de combien doit-il augmenter la charge pour être responsable ? Sumakhos dit au nom de Rabbi Meïr : d’un séa pour un chameau et de trois kav pour un âne.

La Guemara propose encore : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Si quelqu’un loue un âne pour transporter un létekh, c’est-à-dire quinze séa, de blé, mais lui fait porter

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ׳ א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפָּרָה לַחֲרוֹשׁ בָּהָר וְחָרַשׁ בַּבִּקְעָה, אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן – פָּטוּר. בַּבִּקְעָה וְחָרַשׁ בָּהָר, אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן – חַיָּיב. לָדוּשׁ בְּקִטְנִית וְדָשׁ בִּתְבוּאָה – פָּטוּר, לָדוּשׁ בִּתְבוּאָה וְדָשׁ בְּקִטְנִית – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהַקִּטְנִית מַחְלֶקֶת.

גְּמָ׳ הֵיכָא דְּלָא שַׁנִּי בָּהּ, מַאן מְשַׁלֵּם? אָמַר רַב פָּפָּא: דְּנָקֵיט פְּרָשָׁא מְשַׁלֵּם. רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: דְּנָקֵיט מָנָא מְשַׁלֵּם. וְהִלְכְתָא: דְּנָקֵיט מָנָא מְשַׁלֵּם. וְאִי דּוּכְתָּא דְּמַחְזְקִי (גּוּנְדְּרֵי) – [גְּרוּנְדֵּי] תַּרְוַיְיהוּ מְשַׁלְּמִין.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמּוֹכֵר פָּרָה לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: פָּרָה זוֹ נַגְחָנִית הִיא, נַשְׁכָנִית הִיא, בַּעֲטָנִית הִיא, רַבְצָנִית הִיא, וְהָיָה בָּהּ מוּם אֶחָד וּסְנָפוֹ בֵּין הַמּוּמִין – הֲרֵי זֶה מִקַּח טָעוּת. מוּם זֶה וּמוּם אַחֵר – אֵין זֶה מִקַּח טָעוּת.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמּוֹכֵר שִׁפְחָה לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: שִׁפְחָה זוֹ שׁוֹטָה הִיא, נִיכְפֵּית הִיא, מְשׁוּעְמֶמֶת הִיא, וְהָיָה בָּהּ מוּם אֶחָד וּסְנָפוֹ בֵּין הַמּוּמִין – הֲרֵי זֶה מִקַּח טָעוּת. מוּם זֶה וּמוּם אַחֵר – אֵין זֶה מִקַּח טָעוּת.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הָיוּ בָּהּ כׇּל הַמּוּמִין הַלָּלוּ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הָיוּ בָּהּ כׇּל הַמּוּמִין הַלָּלוּ – אֵין זֶה מִקַּח טָעוּת.

מַתְנִי׳ הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלֶיהָ חִטִּין, וְהֵבִיא עָלֶיהָ שְׂעוֹרִין – חַיָּיב. תְּבוּאָה, וְהֵבִיא עָלֶיהָ תֶּבֶן – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהַנֶּפַח קָשֶׁה כְּמַשּׂאוֹי. לְהָבִיא לֶתֶךְ חִטִּין, וְהֵבִיא לֶתֶךְ שְׂעוֹרִין – פָּטוּר. וְאִם מוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ חַיָּיב. וְכַמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָּיב? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: סְאָה לְגָמָל, שְׁלֹשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר.

גְּמָ׳ אִיתְּמַר. אַבָּיֵי אָמַר: ״קָשֶׁה כְּמַשּׂאוֹי״ תְּנַן. רָבָא אָמַר: ״קָשֶׁה לְמַשּׂאוֹי״ תְּנַן. אַבָּיֵי אָמַר: ״קָשֶׁה כְּמַשּׂאוֹי״ תְּנַן, נִפְחָא כִּי תִקְלָא, וְאִי מוֹסִיף שְׁלֹשָׁה קַבִּין – חַיָּיב. רָבָא אָמַר: ״קָשֶׁה לְמַשּׂאוֹי״ תְּנַן, תִּקְלָא כִּי תִקְלָא וְנִפְחָא הָוֵי תּוֹסֶפֶת.

תְּנַן: לְהָבִיא לֶתֶךְ חִטִּין, וְהֵבִיא לֶתֶךְ שְׂעוֹרִין – פָּטוּר. וְאִם הוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ – חַיָּיב. מַאי לָאו שְׁלֹשֶׁת קַבִּין?! לֹא, סְאָה. וְהָא עֲלַהּ קָתָנֵי: וְכַמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָּיב? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: סְאָה לְגָמָל, שְׁלֹשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר!

הָכִי קָאָמַר: הֵיכָא דְּלָא שַׁנִּי חִטִּין וְהֵבִיא חִטִּין, שְׂעוֹרִין וְהֵבִיא שְׂעוֹרִין, כַּמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָּיב? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: סְאָה לְגָמָל שְׁלֹשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר.

תָּא שְׁמַע: לְהָבִיא לֶתֶךְ חִטִּין וְהֵבִיא

Bava Metzia 80a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: With regard to one who rents a cow and a plow in order to plow on the mountain but he plowed in the valley, if the plowshare, the cutting tool on the bottom part of the plow, breaks, he is exempt, as it was even more likely to break on mountainous terrain. In a case where he rents the cow and a plow to plow in the valley but he plowed on the mountain, if the plowshare breaks he is liable. If he hired the cow to thresh legumes but it threshed grain, and the cow slipped and broke its leg, he is exempt. If he hired it to thresh grain but it threshed legumes he is liable, because legumes are slippery.

GEMARA: The mishna discussed the liability of a renter who diverged from the terms of the rental agreement, but it does not teach the halakha of liability for broken machinery in a case where the renter did follow the agreement. The Gemara asks: In a case where the renter did not diverge from their agreement, who pays? Rav Pappa said: The one who holds the goad [parasha] pays, as it can be assumed that he caused the plow to break by not leading it in a straight path. Rav Sheisha, son of Rav Idi, said: The one who holds the vessel, the plow itself, pays. And the halakha is that the one who holds the vessel pays. And if it was a place where rocks are commonly found they both pay, as in this case any small irregularity in the ground where the plow digs a furrow is likely to cause the plow to break.

§ Rabbi Yoḥanan says, citing the Tosefta (Bava Batra 4:6): In a case of one who sells a cow to another and says to him: You should know that this cow has defects, it is accustomed to goring, it is accustomed to biting, it is a kicker, it lies down habitually; but in reality it had only one defect and he inserted it among the list of defects that it did not have, this is a mistaken transaction, as the buyer saw that it did not have the other defects and therefore did not take seriously any of the defects the seller enumerated, including the one that the cow actually had. But if the seller stated: The animal has this defect, i.e., the defect that it in fact has, and other defects, without specifying what they were, this is not a mistaken transaction.

The Gemara notes that this is also taught in a baraita (Tosefta, Bava Batra 4:3): With regard to one who sells a maidservant to another and says to him: This maidservant is an imbecile, she is epileptic, she is crazy [meshuamemet]; but in reality she had only one defect and he inserted it among the other defects, this is a mistaken transaction. But if the seller stated: The maidservant has this defect, i.e., the defect that she in fact has, and other defects, without specifying what they were, this is not a mistaken transaction.

Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: If the animal had all of these defects, what is the halakha in that case? Can the buyer claim to have thought that the seller was not serious when he mentioned so many problems? Rav Mordekhai said to Rav Ashi: We say this halakha in the name of Rava: If the animal had all of these defects, it is not a mistaken transaction, as he was forthright. The seller is not at fault if the buyer did not believe him.

MISHNA: With regard to one who rents a donkey in order to bring wheat on it, to transport it on its back, and he brought upon it an identical weight of barley, which is lighter than wheat, and the donkey was injured, he is liable. Similarly, if he hired it for transporting grain, and he brought straw of the same weight upon it, he is liable, because the extra volume is as difficult for the animal as the load itself. If he rented a donkey in order to bring on it a letekh, i.e., a measurement of volume, of wheat, but he brought a letekh of barley, he is exempt, as he brought the same volume of a lighter substance. And one who adds to a load a greater volume than he stipulated is liable. And how much must he add to the load for him to be liable? Sumakhos says in the name of Rabbi Meir: A se’a on a camel and three kav on a donkey.

GEMARA: It was stated that amora’im disagreed about the precise text of this mishna. Abaye said that we learned in the mishna: Difficult as the load. Rava said that we learned: Difficult for the load. The Gemara explains: Abaye said that we learned: Difficult as the load, with the meaning that volume is like weight, and therefore when the volume of the two substances is equal, if one adds three kav he is liable. Rava said that we learned: Difficult for the load, with the meaning that if one weight is like the other weight, then the difference in volume is considered an addition. In other words, one is liable if the weight of the barley is the same as that of the wheat, in which case the additional volume is considered to cause damage. Rava holds that if the volume of the two is equal, one is not liable for the additional three kav of weight.

The Gemara attempts to cite a proof for one of these opinions. We learned in the mishna: If one hired a donkey to bring a letekh of wheat, but he brought a letekh of barley, he is exempt. And one who adds to a load a greater volume than he stipulated is liable. What, is it not correct that this means he did not bring exactly a letekh of barley, but added three kav, which would support the opinion of Abaye? The Gemara refutes this interpretation: No, he added a whole se’a. The Gemara asks: But the continuation of the mishna was taught concerning this case: How much must he add to the load for him to be liable? Sumakhos says in the name of Rabbi Meir: A se’a on a camel and three kav on a donkey.

The Gemara explains that this is what the last clause of the mishna is saying: In a case where the renter did not diverge from their agreement, e.g., they stipulated that he would bring wheat and he brought wheat, or barley and he brought barley, how much must he add to the load for him to be liable? Sumakhos says in the name of Rabbi Meir: A se’a on a camel and three kav on a donkey.

The Gemara further suggests: Come and hear a proof from a baraita: If one hired a donkey to bring a letekh, i.e., fifteen se’a, of wheat, but he brought

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 80a

תלמוד בבליבבא מציעא פ׳ א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 80a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.